| The essence of the campaign is that we take Jack Holiday, legendary king of slapstick, subvert the form that made you famous... | Суть кампании в том, что мы берем Джека Холидея, легендарного короля дешевого фарса, низвергаем жанр, прославивший тебя... |
| A second phase spans from 500 CE to about 900 CE; it can be called Nehuange 2, and was called Buritaca after detailed excavations by Jack Wynn in the 1970s. | Второй этап длился с 500 г. н. э. по примерно 900 г.н. э.; его можно назвать Неуанге 2 (Nehuange 2), однако после раскопок Джека Винна (Jack Wynn) в 1970-х гг. получил название Буритака (Buritaca). |
| They often deal with different Starmen, including Jack's father Ted, as well as other characters from the Starman mythos such as Brian Savage. | Они часто касались встречами с различными воплощениями Стармена, включая отца Джека, Теда Найта, а также другими персонажами из вселенной Стармена, например, с Брайаном Сэвиджем. |
| From 1997 to 2005, Anderson starred as Jack O'Neill in Stargate SG-1, based on the movie Stargate starring Kurt Russell and James Spader. | С 1997 по 2005 год Андерсон играл главную роль полковника/генерала Джека О'Нилла в сериале «Звёздные врата: SG-1», снятом по мотивам кинофильма «Звёздные врата» с Куртом Расселом и Джеймсом Спейдером в главных ролях. |
| Jack Sylvane's transfer order to San Quentin, dated the day the Rock was closed in '63, | Приказ о переводе Джека Сильвейна в "Сент-Квентин" подписан тем же числом, когда "Скалу" закрыли в 63-м, и смотрите, кто его подписал. |
| On behalf of Grizz and Feyonce, I'd like to thank Jack Donaghy For letting us have this reception here | И, чтобы поддержать Гризза и Невесту, я хочу поблагодарить Джека Донаги за то, что позволил нам устроить этот прием тут, потому что никакое другое место не смогло бы выдержать вес громадной семьи Гризза. |
| The beneficiary of the resultant discontent was not the Communist Party, which remained small and weak, but Jack Lang's Labor populism. | Выгоды из недовольства смогла извлечь не Коммунистическая партия (англ. Communist Party), которая оставалась маленькой и слабой, но популистская Лейбористская партия (англ. Labor Party) Джека Ланга (англ. Jack Lang). |
| Send $50 million, or you no see Simple Jack again because we kill him. | Быстро 50 миллионов $, или Дебиля Джека мы убить! |
| She'd want to be alive still, and she'd want to be Jack's mom again. | Она хотела бы жить, И быть матерью Джека. |
| The book details the adventures of Captain Jack Sparrow as a young man after the events of Pirates of the Caribbean: Jack Sparrow and before the events of Pirates of the Caribbean: Legends of the Brethren Court. | Книга описывает жизнь Джека Воробья после действий книги «Пираты Карибского моря: Приключения Джека Воробья», но перед событиями книги «Пираты Карибского моря: Легенды Пиратского братства». |
| "That's Jack's friend!" | "Это приятель Джека" . Беверли, ты дашь показания? |
| Before the usage of surnames became common, differentiating between generations also led to 'son of Jack' becoming Jackson, most notably with President Andrew Jackson of South Carolina. | До того, как использование фамилий стало обычным явлением, дифференциация между поколениями также привела к тому, что понятие "сын Джека" (son of Jack) стало Джексоном (Jackson). |
| In his book The Mystery of Jack of Kent and the Fate of Owain Glyndŵr, Alex Gibbon argues that the folk hero Jack of Kent, also known as Siôn Cent - the family chaplain of the Scudamore family - was in fact Owain Glyndŵr himself. | В своей книге Загадка Джека Кента и судьба Оуайна Глиндура, Алекс Гиббон утверждает, что народный герой Джек Кент, также известный как Шон Кент - на самом деле и есть Оуайн Глиндур. |
| After figuring out that the Kraken is only after Jack and not the Pearl, Elizabeth distracts Jack by kissing him, then chains him to the ship's mast and leaves him behind. | Когда выясняется, что Кракену нужен Джек, а не корабль, Элизабет целует Джека и (во время поцелуя) приковывает его к мачте и покидает корабль. |
| GameSpy named Jack as one of the "25 Extremely Rough Brawlers" in video gaming, commenting "Featuring massive metal arms that are as big as its entire body, Jack simply and unemotionally crushes the competition." | GameSpy назвал Джека одним из «25 чрезвычайно грубых разбойников» в видеоиграх, добавив: «Показывая массивные металлические руки, которые являются такими же большими, как и всё его тело, Джек просто и бесстрастно подавляет противников». |
| They've been having these big stonking rows, and this morning, our Amy's packed her bags and gone back to her mam and dad's and took our Jack with her. | У них была серьезная ссора и этим утром Эми собрала чемоданы и переехала к своим родителям и взяла с собой Джека. |
| Menza began playing drums at the age of two, at which age he performed at his first public concert when during the intermission someone sat him down on Jack DeJohnette's drums and he proceeded to play. | Играть на барабанах начал в возрасте двух лет, когда на концерте во время антракта его посадили за барабаны Джека Деджонетта. |
| Landmarks include the Canadian Museum of Nature, Dundonald Park, Jack Purcell Park, McNabb Recreation Centre, the Ottawa Curling Club, the Sens Mile and the Ottawa Central Bus Station. | Среди достопримечательностей - Канадский музей природы, парк Дандональд, парк Джека Пёрселла, Оттавский клуб кёрлинга, Центральный автобусный вокзал Оттавы. |
| Jin, I need you to go to the caves and get Jack, okay? | Джин, беги в пещеры и приведи Джека. |
| Jack could go away for a very long time, you know that? | Джека может долго не быть, ты знаешь это? |
| It's this surprise party for Jack, and his mom wanted me to keep him busy at Joe's subs till it's time, and then get him there, but I guess I can just call Darrin and have him do it. | Это вечеринка-сюрприз для Джека и его мама хотела, чтобы я отвлек его пока все будет готово, а потом привел туда, но теперь придется позвонить Дэррину. |
| After playing through an act of the game as Jack Joyce, players take control of the antagonist Paul Serene for a pivotal concurrent decision that impacts the plot, before an episode of the digital show will play. | После игры в роли Джека Джойса, игроки берут под контроль антагониста игры Пола Сайрина для принятия принципиального решения, которое влияет на сюжет, перед тем, как начнется эпизод цифрового сериала. |
| On December 9, 2013, it was announced that Paramount Pictures and Skydance Productions were moving forward with the development of a sequel reportedly based upon the 2013 Jack Reacher novel, Never Go Back. | 9 декабря 2013 года было объявлено, что Paramount Pictures и Skydance Productions разрабатывают сиквел «Джека Ричера», основанный на романе 2013 года «Никогда не возвращайся». |
| During this period, Eric Bartholomew won numerous talent contests, including one in Hoylake in 1940 for which the prize was an audition in Manchester for Jack Hylton. | В то время Эди Бартоломью выиграл ряд конкурсов талантов, в том числе в Хойлэйке в 1940 году, где выиграл прослушивание у Джека Хилтона. |
| The series is presented in real time format; each one-hour episode depicts one hour's worth of events, and each season is a 24-hour period in the life of protagonist Jack Bauer (played by Kiefer Sutherland), a CTU agent. | Сериал представлен в формате реального времени: каждый одно-часовой эпизод изображает один час событий, и каждый сезон является 24-часовым периодом в жизни протагониста Джека Бауэра (в исполнении Кифера Сазерленда), агента CTU. |