| The story of Sarah Blundy incorporates that of Anne Greene, while Jack Prestcott is involved in events based on the life of Richard Willis (of the Sealed Knot). | Так, история Сары Бланди включает в себя события, произошедшие с Анной Грин, а поступки отца Джека Престкотта повторяют таковые Ричарда Уиллиса. |
| In October McClory introduced experienced screenwriter Jack Whittingham to the newly formed team, and by December 1959 McClory and Whittingham sent Fleming a script. | В октябре Маклори привёл в команду опытного сценариста Джека Уиттингема, и к декабрю 1959 года Флеминг получил сценарий. |
| October 24, 2017 a solemn ceremony of the transfer of Portrait of Jack R. Hunter to the collection of the Russian Museum was held in Mikhailovsky Palace in Saint Petersburg. | 24 октября 2017 года в Михайловском дворце состоялась торжественная церемония передачи «Портрета Джека Р. Хантера» Н. И. Фешина в собрание Государственного Русского музея. |
| With the help of Emma and Teddy, Chisolm recruits gambler and outlaw Joshua Faraday, Mexican fugitive Vasquez, former Confederate marksman Goodnight "Goody" Robicheaux, Robicheaux's Korean traveling partner Billy Rocks, and legendary game hunter Jack Horne. | С помощью Эммы и Тедди Чизем вербует картежника Джошуа Фарадея, мексиканского беглеца Васкеса, бывшего стрелка Конфедератов Робишо, его друга корейца Билли Рокса и легендарного охотника Джека Хорна. |
| He is also a lifetime member of the Actors Studio and was awarded the Los Angeles Drama Critics' Circle Award for his performance as Jack Delasante in Thomas Babe's A Prayer for My Daughter. | Кармен Аргензиано также является членом Актёрской студии жизни и был награждён в Лос-Анджелесе премией за исполнение партии Джека Деласанте в фильме Томаса Бэйба «Молитвы для моей дочери». |
| Anderson agreed to become involved with the project if his character Jack O'Neill was allowed significantly more comedic leeway than Kurt Russell's character in the feature film. | Андерсон согласился принять участие в проекте при условии, что персонаж Джека О'Нилла будет гораздо более юмористичен, чем был в исполнении Курта Рассела в оригинальном фильме. |
| A misunderstanding of an alien technology in early season 4 forces Carter and her superior officer, Colonel Jack O'Neill, to admit that they care for one another "a lot more than supposed to". | В начале четвёртого сезона инцидент с устройством ток'ра вынуждает Саманту и её командира Джека О'Нилла признать, что они заботятся друг о друге намного больше, чем того требует устав. |
| Say, Browder... you ever hear tell of one of them English dogs, Jack Russell Terrier dogs? | Слушай, Брауди, ты когда-нибудь слышал об английских псах - терьерах Джека Рассела? |
| Aren't you a little bit worried about how this I affecting Jack? | Ты не переживаешь за Джека, ведь это может повлиять на него? |
| I'm supposed to take Jack to the doctor tomorrow morning for a checkup, but I'm organizing a party for him, even though his birthday's not until next week. | Завтра утром мне надо вести Джека на осмотр к врачу, но, несмотря на то, что его День рождения через неделю, я устраиваю ему праздник. |
| We're going back to the Pierre... and we're going to meet Jack and Angelica for a drink. | Мы возвращаемся к Пьеру... и должны встретить там Джека и Анжелику, выпить с ними. |
| And the email was from Dr. Jack Geiger, who had written to congratulate me on Health Leads and to share, as he said, a bit of historical context. | Это письмо было от доктора Джека Гейгера, который поздравил меня с открытием Health Leads и поделился, как он сказал, чем-то вроде исторического контекста. |
| The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank Ambassador Broucher for sharing with the Conference the statement delivered by the Foreign Secretary, Jack Straw, in the House of Commons of the British Parliament. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с испанского): Благодарю посла Браучера за то, что он поделился с Конференцией по разоружению выступлением министра иностранных дел Джека Стро в палате общин британского парламента. |
| ' 'It seems the raven-haired lady detective has found a new ball boy in Inspector Jack Robinson.' | "Похоже, черноволосая леди-детектив нашла нового подавальщика мячей в лице инспектора Джека Робинсона". |
| Jack Bauer's last known location was First Unity Savings Bank on Lexington, where police responded to a 911 call, apparently from Dana Walsh. | Последний раз Джека Бауэра видели в Первом Объединенном Сбербанке на Лексингтон, куда приехала полиция на звонок в службу спасения, предположительно от Даны Уолш. |
| I don't know anything about my dad's business or Jack's, so whatever time that you spent here or in my house, sniffing around like a little FBI rodent was all a waste. | Я не знаю ничего о дела отца или Джека, так что ты зря потратил время, проведя его в моем доме, вынюхивая, как маленькая ФБР-ная крыса. |
| You do look like a pretty tough girl and you must have been to have outlasted both Jack and Dragna. | Вы действительно выглядите довольно отважной девушкой, и так и есть, раз вам удалось пережить Джека и Драгну. |
| 11 text messages on a phone that I presume used to be yours from one lovesick Jack Porter, none of which I'm guessing ever found their way to you. | 11 сообщений на телефоне, который, как я полагаю, принадлежал тебе, от некоего влюбленного Джека Портера, и мне почему-то кажется, ни одно из них до тебя не дошло. |
| And I think we both know that Jack will have issues with what must be done in order to get it. | И я думаю, что мы оба знаем, что у Джека есть свои представления о том, как мы можем ее получить. |
| The full client list wasn't on Jack's computer because it's Duncore policy that a senior agent - me - oversee trainee accounts. | Полного списка клиентов не было на компьютере Джека потому что в соответствии с политикой компании старший агент, то есть я, контролирует счета стажеров. |
| On September 3, 2016, in the airport, Pulkovo Elena Bukhtina was detained by customs officers when trying to illegally export Portrait of Jack R. Hunter to China. | А уже З сентября 2016 года в аэропорту Пулково гражданка Е. Бухтина была задержана сотрудниками таможни при попытке незаконного вывоза «Портрета Джека Р. Хантера» в Китай. |
| This project consists of the Songdo Convencia convention centre, the North East Asia Trade Tower (NEATT), many office buildings, and a Jack Nicklaus Golf Course on 1,364 acres (5.52 km2). | Этот проект состоит из конвенционного центра Сонгдо Конвенция, торговой башни Северо-Восточной Азии, множества офисных зданий, и поле для игры в гольф Джека Никлауса площадью 1364 акра (5,52 км2). |
| Baptiste reveals that Greely tried to blackmail Morel, and provided local mobster Baby Jack with a file detailing Morel's illegal operations. | Батист говорит, что Грили пытался шантажировать Мореля с помощью местного бандита Малыша Джека с флэшкой, содержащей подробности грязных дел Мореля. |
| Since October 2016, she has had a recurring role in the American sitcom The Great Indoors as Brooke, the ex-girlfriend and current boss of Jack (Joel McHale), who must help him transition from an adventurous reporter to an office worker. | С октября 2016 года, она играет в американском ситкоме «В четырёх стенах», в роли Брук, - бывшей подруги и нынешннго босса Джека (Джоэл Макхейл), которая должна помочь ему с переходом из типажа приключенческого репортера в офисные работники. |
| When Jack Cade's rebellion occurred in 1450 Waynflete was employed with Archbishop Stafford, the Chancellor, to negotiate with the rebels at St Margaret's Church, Southwark, close to Winchester House. | После начала в 1450 году восстания Джека Кэда Уэйнфлиту было поручено совместно с архиепископом Стаффордом, занимавшим должность канцлера, вести переговоры с повстанцами в церкви Сент-Маргарет, Саутерк, недалеко от Винчестер-хауса. |