| He's said to be feuding with his beleaguered coach who's being investigated for hitting Jack Rose earlier this week at practice. | Говорят, он разругался со своим темпераментным тренером, тот попал под следствие за избиение Джека Роуза в начале этой недели на тренировке. |
| The search for eight-year-old Jack van Buren continues after police say he was abducted by the gunman who attacked the Dutch embassy earlier today. | Поиски 8-летнего Джека ван Бюрена продолжаются после сообщение полиции о его похищении стрелком, напавшим на посольство Голландии сегодня утром. |
| Jack Knife kicked off my Halloween Slash-a-thon two weeks ago. | С "Джека Ножа" начался мой Хэллоуиновский мочилово-марафон Две недели назад |
| They think he's like a Jack Kevorkian for people with bad credit, good life insurance and no way out. | Он вроде Джека Кеворкяна, только для тех, у кого с кредитами беда, но хорошая страховка жизни и нет иного выхода. |
| I had a letter from Jack Seely, Secretary of State for War, 1914... retired now, of course. | Я получил письмо от Джека Сили, статс-секретаря по военным делам в 1914, сейчас пенсионера, конечно. |
| Almost immediately, he and his law partner, Patrick Jack, clashed with the local military commander, Juan Davis Bradburn. | Почти сразу после этого у него и его партнёра Патрика Джека возник конфликт с местным военным командором Хуаном Дэвисом Брэдбёрном. |
| The BBC America Torchwood also has a 'Captain's Blog' section which relays Jack's accounts of the events of each episode. | Сайт «Торчвуда» американского отделения ВВС содержит раздел «Блог капитана», в котором публикуются комментарии Джека к событиям каждого эпизода. |
| In turn, Dorsey said his trombone style was heavily influenced by that of Jack Teagarden. | В свою очередь, Дорси говорил, что стиль его тромбона находился под сильным влиянием Джека Тигардена. |
| Among these early-20th-century writers was Jack London, who in 1894 spent a month in New York State's Erie County Penitentiary. | Среди ранних записей 20-го века были статьи писателя Джека Лондона, который в 1894 году провел месяц в Нью-Йоркской тюрьме Эри Каунти. |
| Chloe O'Brian attempts to rein Jack in before his actions either get him killed or cause an international crisis. | Хлоя О'Брайан встает перед выбором: либо остановить Джека любой ценой, либо разразится международный кризис. |
| For example, Archives first mention Jack's lover Lucia Moretti, who is mentioned in Children of Earth. | Например, в книге упоминается любовница Джека по имени Люсия Моретти, которая позже упоминалась в «Детях Земли». |
| The musical Carmen, with music by Wildhorn and lyrics by Jack Murphy, premiered in Prague in October 2008. | Премьера мюзикла "Кармен", музыка Уайлдхорна, слова Джека Мерфи, состоялась в Праге в октябре 2008 года. |
| Shade has an active part in an adventure of Jack's involving a demon hidden within a poster that can snatch innocent people and drag them into Hell. | Мрак принимал активное участие в попытке Джека справиться с демоном, живущим внутри плаката, хватающим невинных людей и затаскивающим их в ад. |
| Walt asks Saul to put him in contact with hitmen so he can kill Jack and his men and recover his other barrels of money, but Saul refuses. | Уолт просит Сола связаться со всеми его знакомыми киллерами, чтобы убить Джека и вернуть остальные бочки с деньгами, но Сол отказывается. |
| His first West End performance was in Sheridan's The Rivals at the Haymarket Theatre, as Captain Jack Absolute. | Его дебют на Вест-Энде состоялся в постановке «Соперников» Шеридана в театре Хэймаркет, в котором он сыграл капитана Джека Абсолюта. |
| General Davis prepared to execute Captain Jack and his leaders, but the War Department ordered the Modoc to be held for trial. | Захватив Капитана Джека, генерал Дэвис собирался повесить лидеров модоков, но военное министерство в Вашингтоне приказало провести суд. |
| Only one player, other than the United States' Bevo Francis and Jack Taylor, has recorded multiple 100-point games in organized competition. | Только один игрок, кроме представляющих США Бево Франсиса и Джека Тэйлора смогли преодолеть эту планку дважды в проводимых соревнованиях. |
| The studio pressured Carpenter to cast a rock star in the role of Gracie Law, Jack Burton's love interest, but Carpenter wanted Kim Cattrall. | Студия оказывала давление на Карпентера, требуя от него пригласить на роль возлюбленной Джека Грейси Лав рок-звезду, но Карпентер хотел Ким Кэттролл. |
| Through Jack, whose perspective is widened by his experiences in other planets and times, the organisation was able to grow less jingoistic. | При помощи Джека, точка зрения которого дополнена его опытом на других планетах и в других временных отрезках, организация выросла, став шовинистической. |
| One night, one of Jack's patients, Cosmo, unexpectedly turns up with young wife Arlie in tow. | Однажды ночью один из пациентов Джека, Космо, неожиданно появляется на пороге их дома со своей молодой женой Арли́. |
| His former wife, actress Herta Ware, was best known for her performance as the wife of Jack Gilford in the film Cocoon (1985). | Его бывшая жена, актриса Херта Уэр, наиболее известна по роли героя Джека Гилфорда в фильме «Кокон» (1985). |
| Next let me share with you one other experiment, this from Jack Gallant's lab at Cal Berkeley. | Теперь я расскажу про другой эксперимент, проведённый в лаборатории Джека Галланта в Калифорнийском университете в Беркли. |
| Suddenly, Tom changes his mind and heads back to the highway to find Jack getting into a truck before Tom can reach him. | Внезапно Том меняет решение и мчится обратно к шоссе, видит Джека, садящегося в грузовик, и понимает, что он не успеет. |
| Upon arriving at Jacutan, Cortez borrows a jet-ski from Jack and heads off on her own. | По прибытии в Якутан, Кортез «заимствует» реактивные лыжи у Джека и высаживается на остров. |
| Another story arc includes the conservative Jack dating the Democratic congresswoman Celeste Cunningham (D-VT) (Edie Falco). | Другая сюжетная линия рассказывает об отношениях консерватора Джека с женщиной-конгрессменом от партии демократов Селестой Каннингэм (Эди Фалко). |