| For what it's worth, I think you're doing a great job with Jack. | Я считаю, что вы прекрасно воспитываете Джека. |
| Jac Holzman and Paul Rothchild's production style and Jack Nitzsche's string arrangements cemented in the record's mid-sixties sound. | Продюсерский стиль Джека Хольцмана и Пола Ротшильда, а также струнные аранжировки Джека Нитцше основательно закрепились на записях звучанием «середины шестидесятых». |
| Just a terrible, terrible situation for the former senator, now-DNC chairman Jack Stearns and his family. | Ужасная трагедия для председателя демократического национального комитета Джека Стёрнса и его семьи. |
| But when the big, bad commercial tastelessness finally caught on to Jack, then, well, all of a sudden, the race was on. | А когда эта безвкусица добралась до Джека, гонка продолжилась, и началась игра на победителя. |
| Tony Almeida betrays Jack and the FBI by stealing the last canister of the pathogen and attempting to use it against civilians. | Тони Альмейда предает Джека и ФБР и крадет последнюю капсулу с биологическим оружием. |
| The building was named Becker House, for benefactor and Fellow of the Academy Sir Jack Ellerton Becker, in 1962. | В 1962 году здание получило имя Беккер-Хаус, в честь члена Академии Джека Эллертона Беккера. |
| They detail the adventures of Captain Jack Sparrow as a young man after the events of Jack Sparrow. | В них рассказывается о жизни молодого Джека Воробья после событий, описанных в «Приключениях Джека Воробья». |
| It debuted in July 2006 and follows Fables #35 ("Jack Be Nimble" part 2). | Первый выпуск Сказочного Джека состоялся в июле 2006 года и последовал за тридцать пятым выпуском основной серии: «Джек, будь ловким», вторая часть ( Jack Be Nimble part 2). |
| Jack must save the lives of his new boss, Secretary of Defense James Heller, and Heller's daughter Audrey Raines (with whom Jack is romantically involved) when they are kidnapped by terrorists. | Джек должен спасти похищенных террористами министра обороны Хеллера, своего нового начальника, и дочь Хеллера, Одри Рэйнс, с которой у Джека романтические отношения. |
| Il Pazzo (Italian for "The Crazy One"), leader of Danger Danger, begins dispatching men to kill Jack, but he fails, and Jack floats to the other rocket, which had been floating among the debris of the base. | Лидер Danger Danger, начинает посылать людей, чтобы убить Джека, но они терпят неудачу, а Джек попадает к другой ракете, которая плавала среди развалин базы. |
| When Ianto expounds these same insecurities to Jack in the radio play The Dead Line (just prior to Children of Earth), however, Jack insists You will never be just a blip in time, Ianto Jones. | Когда Йанто выражает ту же неуверенность в отношении Джека в радио-спектакле The Dead Line, действие которого происходите незадолго до «Детей Земли», Джек отвечает ему «Ты никогда не будешь просто всплеском во времени, Йанто Джонс. |
| He has since starred in the 1998 television film, Still Holding On: The Legend of Cadillac Jack, based on the rodeo star Jack Favor, who was falsely accused of double murders in Haughton, Louisiana in 1967. | В 1998 году в Клиберне проходили съёмки фильма «Still Holding on: The Legend of Cadillac Jack» с Клинтом Блэком в роли звезды родео Джека Фейвора, ошибочно обвиняемого в 1967 году в двух убийствах в Хафтоне, штат Луизиана. |
| In the third series of Torchwood, the audience sees some of Jack's "darker side", as well as "the secrets that Jack has, the pressures, drama and the trauma he's carrying on his shoulders". | В третьем сезоне публике приоткрывается «тёмная сторона» персонажа, а также «секреты Джека, его проблемы, трагические события и груз прошлого, которые он несёт на своих плечах». |
| In the first story arc, Sins of the Father, Jack believes Shade to be his enemy when he kidnaps Jack's father, retired Starman Ted Knight, on the orders of the senile Mist, who wishes for a final showdown. | По сюжету первой арки, Sins of the Father, он на некоторое время становится врагом Джека, похитив его отца, Теда Найта, супергероя Стармена в отставке, для старого злодея Тумана, который желает провести последнюю схватку. |
| We could get someone really cool, like Jack Nicholson. | Скажем, Джека Николсона. Точняк. |
| Those who wished had an opportunity to try on Jack Sparrow or Will Turner outfits with the help of professional make-up artists. | Побывать в образе Джека Воробья или Уила Тернера участникам акции помогали профессиональные визажисты. |
| Mark is also jealous at the easy rapport that Jack has developed with Bridget in a short time, and his warmth in taking care of her. | Марк также завидует легкому общению Джека с Бриджит и его теплоте в заботе о ней. |
| Eventually, most of them remember their past lives and are drawn to the church that was to be the site of Jack's father's funeral. | В конце концов, большинство из них собирается в церкви, которая должна была стать местом похорон отца Джека. |
| I used to go there to see Jack and my friend, Jatta, who danced there. | Раньше я туда ходила, повидать Моего друга Джека и подругу Джетту. |
| We're just moments away from the world premiere of Arnold Schwarzenegger's Jack Slater IV. | Осталось немного до премьеры "Джека Слэйтера 4". |
| Jack's mother becomes angry at him and spanks him with a broom before throwing the beans out the window. | Жена Джека говорит о том, что это абсолютно бесполезные бобы и выкидывает их за окно. |
| Steve Gerber introduced Jack Norris as the estranged husband of Barbara but the Valkyrie persona had no memory of him. | Стив Гербер ввёл в сюжет Джека Норрисса - бывшего мужа Барбары, не узнанного Валькирией. |
| Born Blanche Garfein in New York City, she is the daughter of actress Carroll Baker and director Jack Garfein. | Бланш Бэйкер родилась в Нью-Йорке в еврейской семье актрисы Кэрролл Бейкер и режиссёра Джека Гарфайна. |
| It was reported that Kinnear turned down the chance to replace Jack Charlton as manager of the Republic of Ireland national team in 1996. | По сообщениям некоторых СМИ, в 1996 году Киннэйр отклонил предложение заменить Джека Чарльтона и возглавить сборную Ирландии. |
| The high profile of Jack White meant that even though the band was new, they were able to sell out mid-size venues-a rarity for a band's first tour. | Известность Джека Уайта помогла The Raconteurs продавать все билеты на концерты в залах средних размеров, что редкость для первого тура группы. |