Примеры в контексте "Hunger - Голод"

Перевод

Примеры

Примеры: Hunger — Голод

• For many countries in Africa, hunger and disease remain pervasive and deeply rooted.

  Для многих стран Африки голод и болезни остаются вездесущими и трудноискоренимыми.

• Tomorrow, malnutrition, hunger, disease and the deaths of many of these people will bring home to us the true scope of this crisis.

  Завтра недоедание, голод, болезни и смерть многих из этих людей заставят нас осознать подлинные масштабы этого кризиса.

• In order to eliminate hunger and malnutrition, the Special Rapporteur recommends putting more emphasis on small-scale farming, local food security and nutritional programmes.

  Для того чтобы ликвидировать голод и недоедание, Специальный докладчик рекомендует уделять больше внимания мелким фермерским хозяйствам, продовольственной безопасности на местах и программам в области питания.

• Poverty, hunger and disease constitute a chain of misery with devastating physical, mental and psychological consequences.

  Нищета, голод и болезни представляют собой цепь бед, имеющих опустошительные последствия для физического, душевного и психологического состояния людей.

• The widespread hunger and displacement afflicting entire populations throughout the country are also a cause of dismay.

  Тревогу вызывает также распространенные в широкий масштабах голод и перемещение населения, охватившие все районы страны.

• In 1974, at the World Food Conference, States committed to eradicating hunger within a decade.

  В 1974 году на Всемирной конференции по проблемам продовольствия государства взяли на себя обязательство искоренить голод в течение десятилетия.

• The prohibition of forced population displacement also seeks to prevent situations of hunger and starvation during armed conflict.

  Запрещение насильственных перемещений населения также призвано предотвратить голод во время вооруженного конфликта.

• In a world overflowing with riches, hunger is not inevitable.

  В мире, который изобилует богатствами, голод не является неизбежным.

• In spite of the advances in knowledge and the technological revolution, hunger, disease and poverty have not been eradicated.

  Несмотря на научно-техническую революцию, так и не удалось ликвидировать голод, болезни и нищету.

• AIDS in Africa, like hunger, is a problem of under-development.

  СПИД в Африке, как и голод, это проблема, связанная со слабостью развития.

• Particularly in crisis situations, hunger may be the result of the non-availability of food.

  Голод может возникнуть в результате отсутствия продуктов питания, особенно в кризисных ситуациях.

• Agricultural policies in the North are also having destructive effects on agricultural livelihoods and hunger in the South.

  Сельскохозяйственная политика Севера оказывает разрушительное воздействие на сельскохозяйственные источники существования в странах Юга и усугубляет там голод.

• Poverty, hunger, marginalization and a shortage of resources continue to suffocate developing countries.

  Нищета, голод, маргинализация и нехватка ресурсов продолжают обременять развивающиеся страны.

• Unequal access to resources and local agricultural markets are now seen as the major factors causing hunger and poverty.

  Неравный доступ к ресурсам и местным сельскохозяйственным рынкам в настоящее время рассматривается как главный фактор, порождающий голод и нищету.

• It is regrettable that poverty, hunger and disease persist in developing countries.

  С сожалением отмечаем тот факт, что в развивающихся странах по-прежнему имеют место нищета, голод и болезни.

• Again, as Mr. Morris put it, hunger is both a cause and an effect of conflict.

  Как сказал г-н Моррис, голод является как причиной, так и следствием конфликта.

• School feeding programmes contribute to helping children to resume normal and peaceful lives, as well as to overcoming hunger and promoting education.

  Школьные программы обеспечения питанием помогают детям вернуться к нормальной жизни в условиях мира, преодолеть голод и получить образование.

• In much of Africa, the prevalence of hunger is an accurate barometer for the level of social instability.

  На большей части территории Африки голод является точным барометром уровня социальной нестабильности.

• We would like to draw attention to some specific situations where hunger continues to threaten peace and security on the African continent.

  Нам хотелось бы привлечь внимание к некоторым конкретным ситуациям, где голод по-прежнему угрожает миру и безопасности на африканском континенте.

• Poverty and hunger are issues that the United Nations has been trying to solve since its creation.

  Нищета и голод представляют собой вопросы, которые Организация Объединенных Наций пытается решить с момента своего создания.

• It was better to prevent destitution than to alleviate hunger; the timing of when assistance was provided could be crucial.

  Лучше предотвратить нищету, чем пытаться смягчить голод: момент оказания помощи может оказаться решающим фактором.

• Poverty, hunger, human rights abuses and social unrest affected all levels of society in those countries, particularly children.

  В этих странах нищета, голод, нарушения прав человека и социальные волнения затрагивают все слои общества, и в первую очередь детей.

• Poverty, and sometimes even hunger, is still their fate.

  Бедность, а порой даже голод, по-прежнему являются уделом этих людей.

• In Kosovo thousands of refugees are facing hunger and a cold winter.

  Тысячам беженцев в Косово угрожают голод и холодная зима.

• Poverty and pestilence, illiteracy and hunger breed despair and resentment.

  Нищета и эпидемии, неграмотность и голод порождают отчаяние и отчуждение.

Другие варианты перевода слова hunger

• Голодать
• Голодные
• Голодных
• Жажда
• Нищеты
• Недоедание
• Hunger
• Голодовок
• Голодной
• Голодная
• Голодания
• Голоден