Перевод hunger с английского на русский

I meant really serious hunger pains.

Я имел в виду - голод штука не приятная.

Appease their hunger before it grows.

Утоли их голод, пока он не вырос (возрос).

So the problematic food system is affecting both hunger and obesity.

То есть сомнительная продовольственная система влияет как на голод, так и на ожирение.

One of the most serious challenges currently facing mankind was hunger.

Одной из наиболее серьезных проблем, с которой в настоящее время сталкивается человечество, является голод.

And among other things they appease hunger perfectly.

А кроме всего прочего они еще и отлично утоляют голод.

But, Dad, we will not die of hunger.

Но, папа, мы не будем голодать.

Peace has brought hunger upon us.

С приходом мира мы стали голодать.

The crisis had pushed 100 million people into poverty and hunger.

ЗЗ. Кризис вверг в нищету и заставил голодать более 100 млн. человек.

If I die of hunger, alright, but I have to respect it.

Если я буду голодать, ничего, но я должна беречь его.

We shall take no rest nor endure hunger

Нам не следует ни отдыхать, ни голодать

The number of people affected by unemployment, poverty and hunger is on the rise.

Постоянно растет число безработных, бедных и голодных.

There were nine hunger strikes in different prisons during the same period.

За этот же период в различных тюрьмах было зарегистрировано девять голодных забастовок.

Unable to satisfy the anchovies' hunger and alarmed by the mob, Squidward and Mr. Krabs are left to helplessly deal with the unsatisfied crowd.

Невозможно удовлетворить голодных анчоусов, Сквидвард и мистер Крабс остаются беспомощны с неудовлетворённой толпой.

During the period 2007-2010, the increases in the number of people that went hunger and/or became undernourished depended largely on the capacities to deal with economic shocks and the social safety nets in place.

В период 2007-2010 годов увеличение числа голодных и/или недоедающих людей зависело в основном от возможностей справляться с экономическими потрясениями и от наличия сетей социальной защиты.

This came amidst continuing hunger strikes by relatives of missing Kosovo Serbs in Gracanica and a similar protest by Kosovo Serb inmates in the Mitrovica detention centre.

Это произошло на фоне продолжающихся голодных забастовок, организованных родственниками пропавших без вести косовских сербов в Грачанице, и аналогичного протеста со стороны заключенных из числа косовских сербов в центре содержания под стражей в Митровице.

That hunger is your primal self.

Эта жажда - твоё первобытное "я".

My hunger for power pushed my husband...

Моя жажда власти толкнула моего мужа...

Even when starved, the hunger survives.

Даже при сильном истощении жажда желаемого продолжается.

He had this yearning, this hunger for...

У него была неутомимая жажда к...

Your many sharp-witted performances, your obvious hunger for reforms.

Ваши многочисленные остроумные представления, ваша очевидная жажда реформ.

Even where famine has been prevented, chronic hunger is common.

Даже в тех странах, где удалось предотвратить массовый голод, хроническое недоедание представляет собой обычное явление.

Desertification contributed to poverty, hunger, disease and food insecurity.

Опустынивание усугубляет нищету, недоедание, болезни и продовольственную нестабильность.

Wars, hunger and famine have marred much of the twentieth century.

Войны, недоедание и голод были характерны для большей части двадцатого столетия.

Even in the face of hunger and famine, available arable land cannot be cultivated due to the presence of such mines.

Несмотря на недоедание и голод, имеющиеся пахотные земли невозможно возделывать вследствие наличия таких мин.

Barriers to education include hunger, language deficiencies, disabilities, family instability, racism, and sexism.

Препятствиями для получения образования являются недоедание, недостаточное владение языком, инвалидность, неблагоприятное финансовое положение семьи ребенка, расизм и сексизм.

You'll take shelter in hunger bay until the danger has passed.

Спрячетесь в голодной бухте, пока опасность не уйдет.

Cheeky girl, you'll still die of hunger in the end!

Бесстыжая! Так и сдохнешь вечно голодной!

During the early parts of the 20th century, Chinese workers made clothing from flour sacks, sometimes called "Hunger clothes".

В начале ХХ века китайские рабочие делали одежду из мешков с мукой, которую называли «голодной одеждой».

This is what happened to the children of the Dutch "Hunger Winter."

Это и случилось с детьми голландской «Голодной зимы».

At the time of the Hunger War of 1414 the castle was put under siege by the Polish knights and taken after eight days on the 6th of July.

Во время Голодной войны в 1414 году поляки осадили крепость и после восьми дней осады захватили её.

The hunger blockade against our country, against the children!

Голодная блокада нашей страны, наших детей!

The "Hunger Winter," as it came to be known, killed some 10,000 people and weakened thousands more.

«Голодная зима», как её потом назвали, унесла жизни около 10 тысяч людей и ослабила многие тысячи.

I was already dying of hunger.

Я и так голодная.

With winter coming on, millions of Afghans may die of hunger.

Реальность такова, и об этом сегодня многие говорили, что наступающей зимой миллионам афганцев грозит голодная смерть.

The tasks ahead are not easy, but the cry of millions of infants worldwide whose lives are threatened by hunger should be enough to consolidate our resolve.

Нам предстоит решать нелегкие задачи, однако плач миллионов младенцев, которым угрожает голодная смерть, должен быть достаточным основанием для укрепления нашей решимости.

Furthermore, gains in reducing poverty had not yet translated into significant reductions in hunger or acute malnutrition.

Кроме того, результаты, достигнутые в борьбе с нищетой, пока не привели к существенному сокращению голодания и острой недостаточности питания.

Young people are particularly vulnerable to hunger and malnutrition due to lack of physical or economic access to food.

Молодые люди особенно подвержены опасности голодания и недоедания из-за отсутствия физического или экономического доступа к продовольствию.

Most of the people at risk of hunger and malnutrition live in rural areas.

Большинство людей, подверженных риску голодания и истощения живут в сельскохозяйственных областях.

Time-series survey by the Social Weather Station (SWS) shows the increasing incidence of hunger from end 2003 to present.

Обследование на основе временных рядов, проведенное Общественной метеорологической станцией (ОМС), свидетельствует об увеличении случаев голодания в период с 2003 года по настоящее время.

Affirming that dying as a direct or indirect result of hunger is a flagrant violation of the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,

утверждая, что умирание как прямой или косвенный результат голодания является вопиющим нарушением права на жизнь, закрепленного во Всеобщей декларации прав человека,

Lloyd Banks released his solo debut album The Hunger for More in June 2004.

Lloyd Banks выпустил свой дебютный сольный альбом «The Hunger for More» в июне 2004 года.

Retrieved February 28, 2012. "welcome «The Hunger Games".

Архивировано 19 января 2013 года. welcome «The Hunger Games (неопр.).

She solely wrote and produced "Scream My Name" for the soundtrack to the 2014 film The Hunger Games: Mockingjay - Part 1.

Она написала, выпустила и записала песню «Scream My Name» для The Hunger Games: Mockingjay.

The soundtrack, The Hunger Games: Songs from District 12 and Beyond, was released on March 20, 2012.

Саундтрек The Hunger Games: Songs from District 12 and Beyond был выпущен 20 марта 2012 года.

Using Twitter, Lloyd Banks originally stated that the album was called The Hunger for More 2.

Ллойд Бэнкс через свой Twitter-блог заявил, что название 3 альбома - «The Hunger for More 2».

I'm reading the hunger games for my kid.

Я читаю "Голодные игры" из-за своего ребенка.

Now, Haiti endures hunger riots while the U.S. enjoys a multi-billion dollar business, exporting rice to us.

Сейчас Гаити переживает голодные бунты, в то время как США наслаждается многомиллиардным бизнесом, экспортируя рис нам.

There were hunger riots, which were followed by a heightened Government crisis.

Страну потрясли «голодные бунты», за которыми последовал затяжной правительственный кризис.

They liked hunger cramps more than your last one.

Им голодные судороги понравились больше, чем твоя последняя история.

Is this kindergarten or "The hunger games"?

Это детсад или "Голодные игры"?

The statistics show magnificent improvements in poverty and hunger reduction, education and health.

Статистические данные свидетельствуют о существенном сокращении масштабов нищеты и голода, а также успехах в области образования и здравоохранения.

Poverty and hunger continue to plague our societies.

В нашем обществе по-прежнему не изжита проблема широкого распространения нищеты и голода.

Greece appreciated efforts to eradicate hunger and poverty.

Греция положительно оценила усилия Вьетнама по искоренению голода и нищеты.

Alleviating hunger was a precondition for poverty reduction.

Борьба с голодом является одним из условий сокращения масштабов нищеты.

The results are hunger, disease and poverty.

В результате люди страдают от голода, болезней и нищеты.

Prison conditions provoked hunger strikes in facilities across the country.

Условия содержания стали причиной голодовок в местах лишения свободы по всей стране.

You know, I could tell you more about the efficacy of prison hunger strikes historically, if you want.

Знаешь, я могла бы больше рассказать об эффективности тюремных голодовок, истории забастовок, если хочешь.

While serving his term of labour re-education, Zhang has never embarked on any hunger strikes.

В период отбывания своего срока наказания г-н Чжан никогда не объявлял никаких голодовок.

The treatment of the detainees and the conditions of their confinement have led to prolonged hunger strikes.

Практикуемое обращение с задержанными и условия их заключения стали причиной длительных голодовок.

That situation prompted various hunger strikes by Syrian refugees in 2013 and incidents of suicide in protest against their detention (arts. 11 and 16).

Такая ситуация спровоцировала в 2013 году целый ряд голодовок сирийских беженцев и случаев самоубийств лиц в знак протеста против их содержания под стражей (статьи 11 и 16).

Real hunger is when... you look at another person and see something to eat.

По-настоящему, ты голоден тогда, когда смотришь на другого человека, как на объект для еды.

Well, I've got a hunger, and I like steaks.

Я голоден, и я люблю стейки.

An insatiable hunger he just can't seem to fill.

Он все время голоден, кажется, он просто не может насытиться.

But when the ache of hunger is in your'll settle for anything.

Когда ты голоден, тебе не до споров.

Today has hunger, right?

ты сегодня голоден, не так ли?

The prolonged "hunger gap" has contributed to a sharp rise in malnutrition.

Продолжительный «голодный сезон» способствовал резкому росту недоедания.

If I collapse from hunger you've got to carry me and the transmitter.

Если у меня будет голодный обморок, ты понесёшь и меня и передатчик.

The traditional "hunger gap", which peaks this month, has forced a growing number of people to rely on humanitarian assistance during the past 90 days.

Традиционный «голодный период», пик которого пришелся на этот месяц, в течение последних 90 дней вынуждает все большее число людей полагаться главным образом на гуманитарную помощь.

The place names bestowed along their route, Puerto deseado (desired port), Puerto del hambre (port of hunger) and Puerto quemado (burned port), attest to the difficulties of their journey.

О ходе экспедиции говорят названия населённых пунктов, которые давали им испанцы: Puerto deseado (желанный порт), Puerto del hambre (голодный порт) и Puerto quemado (сожжённый порт).

Findings highlight persistent malnutrition, indicating a pressing need for food aid in the pre-harvest hunger period.

Предварительные результаты свидетельствуют о наличии проблемы хронического недоедания, что указывает на настоятельную необходимость оказания продовольственной помощи в голодный период накануне сбора урожая.

Over 2 million people required food aid during the hunger season.

Более 2 миллионов человек нуждались в продовольственной помощи на протяжении голодного сезона.

In recent weeks, we have witnessed the worst hunger crisis of this century in the Horn of Africa.

В последние недели мы стали свидетелями самого страшного в этом столетии голодного кризиса в районе Африканского Рога.

Gary... he unleashed that hunger demon...

Гари... он выпустил этого голодного демона...

The trend is particularly worrying since the peak of malnutrition is normally several months later in the year during the "hunger gap" in April and May.

Эта тенденция вызывает особую тревогу, поскольку пик недоедания обычно наступает с опозданием в несколько месяцев во время «голодного периода» в апреле и мае.

In addition, a very poor crop harvest in Southern and Northern Darfur has led to an expanded "hunger season", when the supply of cereals and other food items has been dramatically reduced.

Кроме того, очень плохой урожай в Южном и Северном Дарфуре привел к увеличению продолжительности «голодного времени года», когда поставки зерновых и других продовольственных товаров резко сокращаются.