| The ditto mark ( ) is a typographic symbol indicating that the word(s) or figure(s) above it are to be repeated. | «Знак повтора» (') - типографский символ, представляющий собой двойной штрих, указывающий, что слово(а), цифра(ы) или символ(ы), обозначенные над ним, будут повторяться. |
| This new figure elongates the established timeline: The Flight of the Noldor took 5 Valian Years (~50 of our years); with the new figure this would be 'translated' into ~700 of our years. | Однако эта новая цифра сильно удлиняла установленный Толкином график времени для Валианской эпохи: Исход Нолдор занимает 5 Валианских лет (~ 50 наших лет), что с переводом на новые временные рамки увеличивалось бы до ~ 700 наших лет. |
| This percentage is an average of the figure for boards directly under the auspices of the appropriate ministry (37%) and the figure for boards of central government institutions (36.1%). | Эта цифра является усредненным показателем представленности женщин в составе органов, находящихся под непосредственным управлением соответствующего министерства (37 процентов), и показателем числа женщин среди членов органов центральных государственных учреждений (36,1 процента). |
| The record figure of $1.339 trillion for military expenditures - 45 per cent higher than that of a mere 10 years ago - has now been set. | Сегодня зарегистрирована рекордная цифра в 1339 трлн. долл. США, которая тратится на вооружения и которая на 45 процентов выше, чем она была всего 10 лет назад. |
| On page 14, the figure for "Total, income from staff assessment" should read $382,679,100, and the figure for "Total, income sections" should read $471,401,700. | На стр. 14 для статьи "Всего по разделу сметы поступлений по плану налогообложения персонала" должна значиться цифра 382679100, а цифра статьи "Всего по разделам сметы поступлений" - 471401700. |
| This results in a figure of USD 96,690 for "contract penalties" and "benefit margin for unpaid contract", which the Panel recommends be compensated to Karim Bennani. | В результате была получена цифра в 96690 долл. США по "контрактным неустойкам" и "прибыли по неоплаченным контрактам". |
| This results in a difference in the claim amount of USD 3,020,642. Although BOTAS contends that the applicable rate should have been USD 0.593, that figure does not correspond to the terms of the transport contract. | В результате разница в заявленной сумме составила З 020642 долл. США. США, эта цифра не соответствует условиям договора о перевозке. |
| After that, no problem - you'll get used to it. Now, on the basis of experience, I can confirm that they were right, although the figure they cited was perhaps somewhat on the low side. | Сейчас, на основе опыта, могу подтвердить - они оказались правы, хотя, может быть, упомянутая цифра была несколько занижена. |
| This is why one of the major thrusts of its labour policy has been to encourage women to join the labour market; whereas in February 2010 there were 2,656,626 women in employment, by 2012 the figure had risen to 3,075,105. | Поэтому одно из основных направлений работы - создание стимулов для выхода женщин на рынок труда, и если в феврале 2010 года было занято 2656626 женщин, то в 2012 году эта цифра выросла до 3075105. |
| The enrolment of females in undergraduate and postgraduate education recorded a remarkable increase in 2006/2007 of 8.9 per cent in relation to the enrolment of males, compared with 1995/1996, when the figure was 5.7 per cent. | В 2006/07 учебном году заметно возросла доля девочек в детских садах и девушек в аспирантурах, которая увеличилась на 8,9 процента по сравнению с 1995/96 учебным годом, когда эта цифра составляла 5,7 процента. |
| The company intends to pump out from its deposits 12 millions tons of oil in 2005 and this figure looks quite real, since this is the exact volume of oil, mined by oil-gas subsidiaries of the company for the last years. | Всего за год компания планирует выкачать из разрабатываемых месторождений 12 миллионов тонн углеводородного сырья. Цифра для "Башнефти" реальная - именно столько в последние годы добывают нефтегазодобывающие управления компании. |
| This figure is more than three times the average Third Division attendance for that season, and was only matched or exceeded by clubs in the Premier League and the First Division. | Эта цифра более чем в три раза превышает среднюю посещаемость сезона по третьему дивизиону Футбольной лиги, а также некоторые матчи клубов премьер-лиги и первого дивизиона Футбольной лиги. |
| By the closing date for the submission of appeals on 18 September 1999, MINURSO had received 79,125 appeals (a preliminary figure which may be subject to some change, pending completion of data entry and checking). | К 18 сентября 1999 года, крайнему сроку подачи апелляций, МООНРЗС получила 79125 апелляций (предварительная цифра, которая может быть несколько изменена после завершения процесса загрузки и проверки данных). |
| The figure for the north-west is 46.3, followed at a short distance by central Italy with 38.8, with the South and Islands lagging considerably behind, at 7.3 and 8.7 per 1000. | На северо-западе эта цифра составляет 46,3, а в центральной части Италии чуть меньше - 38,8. По состоянию на 31 декабря 2004 года, 91170 детей имели вид на жительство. |
| The level of poverty is moderate in the North African countries, where only 22 per cent of their population are below the poverty line; the corresponding figure for sub-Saharan Africa is 51 per cent. | Умеренным является уровень нищеты в странах Северной Африки, где за чертой бедности живет только 22 процента населения; соответствующая цифра для стран Африки к югу от Сахары составляет 51 процент. |
| This figure comprises $19,779,100 for the net remuneration increase, $463,300 in respect of mobility/hardship allowance and $191,700 in respect of the scale of separation payments. | Эта цифра включает 19779100 долл. США для увеличения размеров чистого вознаграждения, 463300 долл. США в связи со шкалой выплат при прекращении службы. |
| To November 1999 there were 275,000 interventions, and by the end of the year this figure will doubtless exceed 300,000; in other words approximately 60,000 patients will each have received on average five interventions for their rehabilitation. | Можно с уверенностью сказать, что до конца года эта цифра превысит 300000, то есть на примерно 60000 пациентов приходится, в среднем, по пять посещений в процессе их реабилитации31. |
| Today, thanks to the strength of the national economy, that figure has fallen to 34 per cent, which means that there has been a 14 per cent reduction in five years. | В настоящее время, благодаря силе нашей национальной экономики, эта цифра понизилась до 34 процентов, а это означает 14-процентное сокращение за пять лет. |
| ODA currently amounted to about $135 billion, the highest level ever, according to the Development Assistance Committee of OECD, but that figure represented only about 0.3 per cent of GNI. | В настоящее время размер ОПР составляет приблизительно 135 млрд. долл. США, что, согласно Комитету содействия развитию ОЭСР, является самым высоким уровнем за все время, однако эта цифра соответствует лишь 0,3 процента ВНД. |
| c This figure is changed from 17.63 to 33.00 by decision 12/CP.. | с Согласно решению 12/СР. эта цифра была изменена с 17,63 на 33,00. |
| While it was true that the figure of 8.6 per cent for women members of the Commune Councils was low, it must be viewed in context: five years earlier, there had been virtually no female Council members. | Хотя цифра 8,6 процента в отношении женщин, входящих в состав Общинных советов, действительно является низкой, следует иметь в виду, что пять лет назад в Общинных советах не было вообще ни одной женщины. |
| This figure fell below the initial sales of the previous games, such as 1.5 million and 500,000 units in first-week sales for Guitar Hero III: Legends of Rock and Guitar Hero World Tour, respectively. | Эта цифра значительно ниже аналогичных показателей для предыдущих игр серии - 1,5 миллиона и 500000 копий Guitar Hero III: Legends of Rock и Guitar Hero World Tour было продано за первую неделю продаж, соответственно. |
| 4.5 percent is tiny enough to start with, but what that figure doesn't tell you is that many of those books will come from countries with strong publishing networks and lots of industry professionals primed to go out and sell those titles to English-language publishers. | 4,5% - небольшой объём для начала, но эта цифра умалчивает о том, что большинство переведённых книг приходит из стран с крупными издательскими сетями, и многие специалисты индустрии замотивированы на продажу именно этих книг англоязычным издателям. |
| Does the figure of 11,400 sound correct to you? | Цифра 11,5 тысяч кажется вам правильной? |
| In 1980 the number of people serving custodial sentences (closed system) stood at 15,230; in 2005 the figure was 38,071, meaning it had risen by 262 per cent. | В 1980 году в местах лишения свободы закрытого типа содержалось 15230 заключенных, а в 2005 году эта цифра достигла 38071, т. е. возросла на 262%. |