| Olson contends that in Detmers' original report, the 'six seconds' figure encompassed only the flag-raising, with the meaning corrupted over time. | Олсон утверждает что цифра «шесть секунд» в первоначальном докладе Дитмерса относится только к поднятию флага и со значением, испорченным с течением времени. |
| At a 2% rate of growth, any figure, including GDP, will increase 7.5-fold in a century. | При условии 2% роста любая цифра, включая ВВП, увеличится в 7,5 раз по истечении века. |
| By 1795 the figure was 20,335, the vast majority being poor Ashkenazim from rural areas. | К 1795 г. эта цифра составила 20335, причем подавляющее большинство из них были бедными ашкеназами. |
| Financially, the Tulunids were to pay 300,000 dīnārs (though this figure may be inaccurate) annually. | Тулуниды должны были платить 300000 динаров в год (хотя эта цифра может быть неточной). |
| This figure roughly corresponded to the number of Rwandese communes (143). | Эта цифра более или менее соответствует числу раундийских коммун (143). |
| The level of remittances is estimated at $30 billion globally, but even this figure understates the importance of the movement of persons for developing countries. | Общемировая сумма переводов оценивается в 30 млрд. долл. США, однако даже эта цифра недооценивает важность перемещения физических лиц для развивающихся стран. |
| This figure shows that the army, thus far comprised primarily of a single ethnic group, has virtually doubled in size in one year. | Эта цифра в целом представляет собой двойное увеличение в течение года численности вооруженных сил, имевших до настоящего времени практически моноэтнический характер. |
| Today a 12-year-old Finnish child has approximately 1.2 teeth with cavities or fillings, whereas the corresponding figure 20 years ago was 6.9. | Сегодня у 12-летнего финского ребенка в среднем имеется 1,2 кариозной полости или пломбы, в то время как 20 лет назад эта цифра составляла 6,9. |
| Estimates indicate that this figure halved in 2008, and may drop to about $165 billion in 2009, the sharpest fall ever recorded. | Судя по имеющимся оценкам, в 2008 году эта цифра сократилась вдвое, а в 2009 году она может уменьшиться до примерно 165 млрд. долл. |
| Unfortunately, there was no unchallenged economic calculation behind this figure and even less commitment from potential contributors to pay up. | К сожалению, эта цифра не подкреплялась ни убедительными экономическими выкладками, ни тем более готовностью потенциальных доноров профинансировать эту Инициативу. |
| The Roma population figure of 6,695 given in the 1991 census had been criticized as a gross underestimate by Roma groups. | Цифра населения рома в 6695 человек по переписи 1991 года подвергалась критике со стороны групп рома как грубая недооценка. |
| For its part, the Committee for the Elimination of Abduction of Women and Children had put forward the figure of 40,000 in 2006. | К тому же цифра 40000 была названа самим Комитетом по ликвидации похищений женщин и детей в 2006 году, в связи с чем было бы целесообразным, чтобы суданская делегация уточнила, какова же на самом деле эта цифра. |
| This was followed by a slight increase to 420,587 in 2009, and a figure of 646,049 this year following the 2010 earthquake. | В 2009 году отмечалось незначительное увеличение до 420587, и наконец, после землетрясения в 2010 году эта цифра достигла 646049 домохозяйств. |
| The latter report (p. 89) gives a figure of 2.4 per cent for the period 1980/81-1990/91. | В последнем докладе (стр. 89 английского текста) в отношении периода 1980/81 - 1990/91 годов приводится цифра 2,4 процента. |
| Cost estimates for afforestation are still controversial and poorly documented; a figure of $400/ha is often quoted in the literature. | Оценки затрат на облесение по-прежнему довольно противоречивы и плохо документированы; в литературе часто встречается цифра 400 долл. США/га. |
| This is a significant figure in a country with an estimated yearly gross domestic product of $12 billion. | Это значительная цифра для страны, валовый внутренний продукт которой составляет, по оценкам, 12 млрд. долл. США. |
| While the militia groups had listed some 4,665 names for the programme, that figure was believed to be inflated. | Хотя в рамках этой программы было зарегистрировано порядка 4665 вооруженных ополченцев, эта цифра, как представляется, завышена. |
| Paragraph 46 contained the very high figure of 155,965 complaints, of which 110,513 had been found to be true. | В пункте 46 приведена очень большая цифра полученных жалоб 155965, причем 110513 из них были сочтены обоснованными. |
| That figure would increase to $239.533 billion if it were recalculated based on retail price inflation in the United States. | Эта цифра увеличится до 239,533 млрд. долл. США, если мы будем исходить из низких темпов инфляции в Соединенных Штатах. |
| This is a conservative figure that should enable UNEP to cover the cost of all required actions, except investment in infrastructure and UNON-managed conference facilities. | Это заниженная цифра, которая должна позволить ЮНЕП покрыть расходы на все необходимые действия, за исключением инвестиций в инфраструктуру и помещения для проведения конференций, находящиеся в ведении Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби. |
| This figure is not fully aligned with the contributions revenue of USD 4,380 million reported in the 2013 audited financial statements. | Эта цифра не полностью совпадает с поступлениями по взносам, составившими сумму 4380 долл. США, которая была представлена в проверенных финансовых ведомостях за 2013 год. |
| While I accept that that figure is still extremely high, I am pleased that there has been a steady decline in prevalence between the ages of 15 and 49. | Хотя я согласен с тем, что эта цифра все еще чрезвычайно высока, мне приятно заявить, что налицо стабильное снижение уровня распространенности этого заболевания среди лиц в возрасте от 15 до 49 лет. |
| The Māori population had declined to 37,520 in the 1871 census, although Te Rangi Hīroa (Sir Peter Buck) believed this figure was too low. | По переписи 1871 года, численность маори упала до 37520 человек, хотя Те Ранги Хироа (сэр Питер Бак) считал, что это слишком заниженная цифра. |
| The contemporary British estimate of the number of deaths was 40,000, although historians suggest that this figure may be exaggerated. | По оценке британских современников количество жертв, проводимой в результате погромов турецкой армии колеблется в пределах 40,000 человек, хотя некоторые историки предполагают, что данная цифра преувеличена. |
| However, there was a more encouraging figure: between January 1990 and October 1993,180 prison officers from ethnic minorities had been appointed. | Вместе с тем имеется и более обнадеживающая цифра: в период с января 1990 года по октябрь 1993 года на должности сотрудников тюремной службы было назначено 180 представителей этнических меньшинств. |