| For example, many plans included several activities under a single broad heading with only one cost figure assigned for all activities within that heading. | Так, во многих планах несколько видов деятельности намечались в рамках какой-либо одной общей статьи и цифра расходов показывалась для всех мероприятий этой статьи в целом. |
| For 2007/08,172 opening reports were submitted; this is a preliminary figure, as 45 other functioning schools have not yet submitted their reports. | В ходе 2007/08 учебного года было передано 172 доклада об открытии учебного заведения; эта цифра остается предварительной, поскольку еще 45 действующих школ не представили своих докладов. |
| In 2010,152 local judges had been subjected to disciplinary measures, out of a total of approximately 2,000 judges, a figure which the Government considered high. | В 2010 году дисциплинарные меры были приняты против 152 судей местных судов в общей сложности из примерно 2000 судей, цифра, которую правительство считает высокой. |
| Globally, 60 per cent of young people living with HIV are young women; in sub-Saharan Africa, that figure jumps to 72 per cent. | В мировом масштабе 60 процентов ВИЧ-инфицированной молодежи - женщины; в странах Африки к югу от Сахары эта цифра достигает 72 процентов. |
| But this progress is not equal across regions: from 1990 to 2005, maternal mortality in sub-Saharan Africa fell by just 2 per cent while in Asia, the figure for the same period was 20 per cent. | Однако этот прогресс является неравным в различных регионах: в странах Африки к югу от Сахары коэффициент материнской смертности уменьшился лишь на 2 процента за период с 1990 по 2005 год, в то время как в Азии эта цифра составила 20 процентов. |
| According to a labour demand survey conducted in 2003, this figure is destined to rise, as approximately 188,000 young persons are due to graduate, but the economy can only offer 16,000 jobs. | Согласно обзору спроса на рабочую силу в 2003 году, эта цифра должна была увеличиться, поскольку ожидалось окончание учебы 188000 молодых людей, а экономика была готова предложить лишь 16000 рабочих мест. |
| Ten years later, in 2008, that figure had increased to 37.7 per cent, reflecting to some extent the 212 per cent damage to our economy. | Десять лет спустя, в 2008 году, эта цифра выросла до 37,7 процента, что в некоторой степени объясняется 212-процентным уроном, который был нанесен нашей экономике. |
| Note: The Panel notes that the Government Diamond Office reported 46,888.03 carats of exports for 2008 to the Kimberley Process Certification Scheme, but this figure does not accurately reflect the actual export figures. | Примечание: Группа отмечает, что Главное управление по алмазам сообщило Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса о том, что в 2008 году экспорт составил 46888,03 карата, однако эта цифра неточно отражает реальные показатели экспорта. |
| This figure is an update of the mitigation scenario value of 21 ODP ktonnes indicated in the November 2005 TEAP's supplemental report to the IPCC/TEAP special report. | Эта цифра получена на основе значения на уровне 21 Ктонны ОРС согласно сценарию смягчения, которое указано в дополнительном докладе ГТОЭО от ноября 2005 года к специальному докладу МГИК/ГТОЭО. |
| Furthermore, the Republic of Tajikistan does not utilize 1.6 cubic kilometres of its allocation and, factoring in return flow, that figure exceeds 5 cubic kilometres. | При этом Республика Таджикистан ежегодно не добирает установленный для нее лимит в среднем на 1,6 км3, а с учетом возвратных вод эта цифра достигает более 5 км3. |
| Table 12 shows that in 2001 only 11% of households in the capital had a piped water supply to their homes, and that figure fell to 0.2% in other towns. | Из таблицы 12 видно, что в 2001 году всего 11 процентов семей в столице страны имели жилье с водопроводом, а в других городах эта цифра доходила иногда до 0,2 процента. |
| This figure is broadly consistent with the estimate of a Nairobi-based intelligence source that claims that Asmara channelled an estimated $1.6 million to armed opposition groups between January and September 2008 via Kenya alone. | Эта цифра в целом совпадает с оценкой базирующегося в Найроби разведисточника, который утверждает, что Асмэра в период с января по сентябрь 2008 года передала только через Кению вооруженным оппозиционным группировкам около 1,6 млн. долл. США. |
| As indicated in the analysis of the 2010 survey, this figure represents a fall of 2 percentage points compared with the 2005 survey. | Как показывает анализ данных переписи населения и здоровья 2010 года, эта цифра отражает снижение величины данного показателя на 2 процентных пункта, по сравнению с уровнем, зарегистрированным в материалах переписи 2005 года. |
| So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease. | Итак, цифра в 20 тыс. львов, которую вы только что видели, на самом деле для отвлечения внимания, потому что самцов может быть 3 или 4 тысячи, и все они по сути больны одной и той же болезнью. |
| One relevant figure is that, while in 1988 31.7 per cent of under-fives suffered from chronic malnutrition, the rate had fallen to 22.8 per cent by 1998. | Имеется следующая соответствующая цифра: если в 1988 году от хронического недоедания страдали 31,7% детей в возрасте до пяти лет, то в 1998 году данный показатель снизился до 22,8%. |
| On 1 January 1999, 58 per cent of all long-term unemployed had been women, and that figure had decreased slightly to 55 per cent in 2000. | По состоянию на 1 января 1999 года 58 процентов всех безработных, не занятых долгое время, составляли женщины, причем эта цифра несколько уменьшилась в 2000 году до 55 процентов. |
| The figure represents a slight downward revision since the UN agency's November forecast, but still indicates a record level of production, up 4.6 percent from last year. | Данная цифра немного снизилась по сравнению с ноябрьским прогнозом этого агентства ООН, но все же позволяет говорить о рекордном уровне производства, которое увеличилось на 4,6% по сравнению с прошлым годом. |
| The Panel concludes that the same 41.5 per cent figure should be used, thus reducing the claimed amount for the material stockpile by US$862,653 to US$1,216,030. | Группа пришла к выводу, что должна использоваться та же цифра - 41,5%, - с учетом которой истребуемая сумма в отношении запаса материалов уменьшается на 862653 долл. США до 1216030 долл. США. |
| That figure is likely to rise, as Africa's GDP is expected to decline to about 3.5 per cent in 1999, and as Africa experiences "jobless" economic growth. | Эта цифра, по всей вероятности, возрастет, так как в 1999 году ВВП африканских стран, как ожидается, сократится примерно до 3,5 процента, а также потому, что экономический рост в Африке не сопровождается созданием новых рабочих мест. |
| Department of Civil Registration and Aliens statistics for 1990 on migratory movements by nationality show that 1,035,797 foreigners entered the country. In 1991 this figure increased to 1,141,142 and in 1992 decreased to 1,029,381. | Согласно данным Управления по вопросам идентификации и по делам иностранцев (УИИ) о зарегистрированных миграционных перемещениях в разбивке по гражданской принадлежности, в 1990 году в страну въехали 1035797 иностранцев; в 1991 году эта цифра увеличилась до 1141142 человек, а в 1992 сократилась до 1029381. |
| Interdiction of heroin accounted for 58 tons in 2005 and 45.6 in 2006, but this figure is likely to increase above the 2005 levels in final calculations. | В 2005 году из незаконного оборота было изъято 58 тонн героина, в 2006 году - 45,6 тонны, хотя после подведения окончательных итогов эта цифра, вероятно, превысит показатели 2005 года. |
| Even if this non-verifiable figure were true - which the Federal Government doubts - it would have already been six years old at the time of the communication to the Committee. | Даже если бы эта не поддающаяся проверке цифра была верной, в чем федеральное правительство сомневается, то на дату представления сообщения Комитету это была бы цифра уже шестилетней давности. |
| According to the available data, some 170,000 Serbs and other non-Albanians responded to the call - a far larger figure than the one often wrongly quoted as representing the number of Serbs and other minorities living in the province. | Эта цифра значительно превышает ту, которая часто ошибочно приводится при определении численности проживающих в крае сербов и других меньшинств. |
| This figure may be somewhat overstated as it does not take account of the informal sector, which employs large numbers of people, but it nevertheless shows how much needs to be done in terms of Djibouti's socio-economic development. | Даже если эта цифра неточна, так как она не учитывает неформальный сектор, в котором занята значительная часть населения, она дает представление о том, какую работу еще предстоит проделать для обеспечения социально-экономического развития страны. |
| According to the Advisory Committee, the total outline estimate, taking into consideration possible add-ons, amounted to $5,187.1 million, a figure that he understood to be merely indicative and subject to significant change. | По мнению Консультативного комитета, общий объем сметы с учетом возможного добавления указанных сумм составляет 5187,1 млн. долл. США, причем эта цифра, как понимает г-н Мукаи, является исключительно ориентировочной и может претерпеть значительные изменения. |