| The formal campaign period for the presidential elections began on 2 February and that for provincial councils on 4 March. | Официальная предвыборная кампания кандидатов на пост президента началась 2 февраля, а кандидатов в провинциальные советы - 4 марта. |
| Between March 2012 and February 2013, the northern airports (Timbuktu, Gao and Kidal) were not accessible to civilian flights. | В период с марта 2012 года по февраль 2013 года северные аэропорты (в Томбукту, Гао и Кидале) не принимали гражданские рейсы. |
| Following the North Mitrovica election on 23 February, the four municipalities began working on their municipal statutes, which were completed on 12 March. | После состоявшихся 23 февраля выборов в Северной Митровице четыре муниципалитета приступили к разработке своих муниципальных уставов, которая была завершена 12 марта. |
| He began his consultations in Moscow from 24 to 27 February, in Dushanbe from 28 February to 1 March and in Islamabad from 2 to 4 March. | Он приступил к проведению консультаций, которые состоялись в Москве с 24 по 27 февраля, в Душанбе - с 28 февраля по 1 марта и в Исламабаде - с 2 по 4 марта. |
| On 28 February, during his briefing on the Middle East, the Under-Secretary-General for Political Affairs informed the Council that on 23 February the Secretary-General had renewed the mandate of the Special Tribunal for Lebanon for three more years effective 1 March 2012. | Во время брифинга по Ближнему Востоку 28 февраля заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам информировал Совет о том, что 23 февраля Генеральный секретарь продлил мандат Специального трибунала по Ливану на три года начиная с 1 марта 2012 года. |
| The communicant submitted its response on 8 February and the Parties concerned on 11 February 2013. Information was also submitted by an observer on 3 March 2013. | Автор сообщения представила свой ответ 8 февраля, а соответствующие Стороны - 11 февраля 2013 года. 3 марта 2013 года один наблюдатель также представил соответствующую информацию. |
| On February 14, 2017, Pitbull announced that Climate Change will be released on March 17, with pre-orders starting on February 17. | 14 февраля 2017 года, Pitbull объявил о том, что Climate Change будет выпущен 17 марта, предварительные заказы начались 17 февраля. |
| Interscope Records released the song for digital download on February 12, 2016, before distributing it to mainstream radio stations in the United States and Italy on February 16 and March 25, respectively. | Interscope Records выпустили песню для цифрового скачивания 12 февраля 2016 г., а затем распространили ее среди основных радиостанций в США и Италии 16 февраля и 25 марта соответственно. |
| It was signed on 19 February 1674 (Old Style: 9 February 1674) by Charles II of England and ratified by the States General of the Netherlands on 5 March 1674. | Был подписан 9 (19) февраля 1674 года королём Карлом II и ратифицирован Генеральными Штатами 5 марта 1674 года. |
| 24 February - 1 March The battle began on 24 February, when Libyan troops loyal to Gaddafi attacked a mosque where protesters were holding an anti-government sit-in. | 24 февраля - 1 марта Битва началась 24 февраля, когда ливийские войска, верные Каддафи, напали на мечеть, где пребывали люди, начавшие антиправительственную забастовку. |
| During February and March 1997, lack of security in the south and north of the country hindered normal humanitarian activities and resulted in the death of the coordinator of a local non-governmental organization on the Cubal-Benguela road on 7 February. | В течение февраля и марта 1997 года отсутствие безопасности на юге и севере страны препятствовало нормальному осуществлению гуманитарной деятельности и привело к гибели координатора местной неправительственной организации на дороге Кубал- Бенгела 7 февраля. |
| The Working Group held its second session from 29 January to 2 February 2001 with additional meetings convened on 26 and 27 February and 2 March 2001. | Рабочая группа провела свою вторую сессию 29 января - 2 февраля 2001 года, при этом 26 и 27 февраля и 2 марта 2001 года созывались дополнительные заседания. |
| February 1989-January 1991: On 15 February 1989, appointed Solicitor-General of Sri Lanka and on 16 March 1989, appointed President's Counsel (P.C.). | С февраля 1989 года по январь 1991 года: 15 февраля 1989 года назначен генеральным солиситором Шри-Ланки и 16 марта 1989 года - президентским адвокатом. |
| The Task Force was mostly supported by UNECE and held three meetings (13 - 14 March 2008, 12 February 2009 and 17 - 18 February 2010). | Целевая группа действовала при поддержке, главным образом, ЕЭК ООН и провела три совещания (13-14 марта 2008 года, 12 февраля 2009 года и 17-18 февраля 2010 года). |
| Between 18 February and 18 March 2008, the Chamber heard 22 Mugiraneza Defence witnesses. On 20 and 21 February 2008, the Chamber heard one remaining Defence witness for Casimir Bizimungu. | В период с 18 февраля по 18 марта 2008 года Камера заслушала 22 свидетеля защиты в отношении Мугиранезы. 20 и 21 февраля 2008 года Камера выслушала одного остававшегося свидетеля защиты в отношении Казимира Бизимунгу. |
| On 14 February 2005, an explosion in downtown Beirut killed 20 persons, among them the former Prime Minister, Rafik Hariri. | 14 марта 2005 года в результате совершенного в центре Бейрута взрыва погибли 20 человек, в том числе бывший премьер-министр Рафик Харири. |
| The second phase of the political dialogue and national reconciliation process, which resumed in Addis Ababa on 11 February, adjourned on 3 March. | Проведение второго этапа политического диалога и процесса национального примирения, возобновившееся 11 февраля в Аддис-Абебе, было приостановлено 3 марта. |
| The dates for delivery of this order were 8 February 1994 and 25 March 1994. | Срок поставки товара по этому заказу был назначен на 8 февраля и 25 марта 1994 года. |
| It also sent a delegation to attend the seventy-sixth session of the Committee on the Eradication of Racial Discrimination, held from 15 February to 12 March 2010. | Она направила также делегацию на семьдесят шестую сессию Комитета по ликвидации расовой дискриминации, проведенную 15 февраля - 12 марта 2010 года. |
| On 21 February 2012, another note verbale requesting such information was circulated to Member States, with a deadline of 15 March 2012. | Государствам-членам 21 февраля 2012 года была направлена еще одна вербальная нота, содержащая просьбу представить эту информацию к 15 марта 2012 года. |
| From March 2013 to February 2014, the Group held eight sessions on the themes identified in the above-mentioned outcome document. | С марта 2013 года по февраль 2014 года Группа провела восемь сессий по вопросам, намеченным в вышеупомянутом итоговом документе. |
| 25 February to 22 March 2013, Geneva: Submitted a written statement at the twenty-second session of the Human Right Council. | 25 февраля - 22 марта 2013 года, Женева: организация представила письменное заявление на двадцать второй сессии Совета по правам человека. |
| On 6 February, President Karzai stated that he would announce the first phase of transition on the new Afghan year, on 21 March 2011. | 6 февраля президент Карзай сообщил, что он объявит о первом этапе такого перехода после наступления афганского нового года, 21 марта 2011 года. |
| I welcomed those positive developments during my visit to the Democratic Republic of the Congo and Rwanda on 28 February and 1 March 2009. | Я приветствовал эти позитивные изменения в ходе моей поездки в Демократическую Республику Конго и Руанду 28 февраля и 1 марта 2009 года. |
| The present report gives an account of the work of the Subcommittee during its first year, covering the period from February 2007 to 15 March 2008. | В настоящем докладе рассказывается о первом годе работы Подкомитета с февраля 2007 года по 15 марта 2008 года6. |