| Haiti (12 February 2004) | Кот-д'Ивуар (15 марта 2004 года) |
| Having considered Security Council resolution 1970 (2011), adopted on 26 February 2011, and resolution 1973 (2011), adopted on 17 March 2011, concerning the Libyan authorities, | рассмотрев резолюции Совета Безопасности 1970 (2011) от 26 февраля 2011 года и 1973 (2011) от 17 марта 2011 года о руководстве Ливии, |
| Welcoming the successful convening of the meeting of the Witnesses to the Algiers Agreements on 22 February 2006 in New York, as well as the convening of the EEBC meeting on 10 March 2006 in London, | приветствуя успешное проведение 22 февраля 2006 года в Нью-Йорке совещания Свидетелей подписания Алжирских соглашений, а также созыв 10 марта 2006 года в Лондоне совещания КГЭЭ, |
| a BINUCA consists of two projects, which cover the period from 1 January 2012 to 30 June 2013 and the period from 1 March 2012 to 28 February 2013 respectively. | а Деятельность ОПООНМЦАР осуществляется в рамках двух проектов, которые охватывают соответственно период с 1 января 2012 года по 30 июня 2013 года и период с 1 марта 2012 года по 28 февраля 2013 года. |
| Fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women, New York, 22 February-4 March 2011, at which it co-organized a parallel event on the theme of "Women and girls in science and technology: obstacles overcome, goals achieved" on 23 February 2011. | пятьдесят пятая сессия Комиссии по положению женщин, Нью-Йорк, 22 февраля - 4 марта 2011 года, на которой 23 февраля 2011 года она выступила одним из организаторов параллельного мероприятия на тему «Женщины и девушки в научно-технической сфере: препятствия преодолены, цели достигнуты»; |
| Noting in particular that the Conference decided to establish a Preparatory Commission for the Court, and that the Commission held two sessions in 2001, from 26 February to 9 March and from 24 September to 5 October, | отмечая, в частности, что Конференция постановила учредить Подготовительную комиссию для Суда и что Комиссия провела две сессии в 2001 году - с 26 февраля по 9 марта и с 24 сентября по 5 октября, |
| (c) Networking meetings: Warsaw, 15-18 November 2000; Botswana, 8 13 January 2001; Amman, 5-8 February 2001; Quito, 13-16 March 2001; Kathmandu, March 2001. | с) совещание по налаживанию связей: Варшава, 15-18 ноября 2000 года, Ботсвана, 8-13 января 2001 года, Амман, 5-8 февраля 2001 года, Кито, 13-16 марта 2001 года, Катманду, март 2001 года. |
| (a) Update or validation of the positions of delegations from 2010 CD informal meetings and from two thematic CD plenary meetings of 17 February 2011 and 17 March 2011; | а) обновление или подтверждение позиций делегаций с неофициальных совещаний КР 2010 года и с двух тематических пленарных заседаний КР от 17 февраля 2011 года и 17 марта 2011 года; |
| Ngeze, Decision on Hassan Ngeze's Motions and Requests related to Reconsideration, 31 January 2008 and Decision on Hassan Ngeze's Motion of 25 February 2008, 3 March 2008 | Нгезе, решение по ходатайствам и просьбам Хассана Нгезе о пересмотре, 31 января 2008 года, и решение по ходатайству Хассана Нгезе от 25 февраля 2008 года, 3 марта 2008 года |
| Having duly taken into account its previous resolutions on this subject, namely resolutions 1991/42 of 5 March 1991, 1992/28 of 28 February 1992, 1993/36 of 5 March 1993, 1994/32 of 4 March 1994 and 1995/59 of 7 March 1995, | должным образом приняв во внимание свои предыдущие резолюции по данному вопросу, а именно резолюции 1991/42 от 5 марта 1991 года, 1992/28 от 28 февраля 1992 года, 1993/36 от 5 марта 1993 года, 1994/32 от 4 марта 1994 года и 1995/59 от 7 марта 1995 года, |
| (e) The 1995 sessions of the Inter-sessional Ad Hoc Working Groups of the Commission on Sustainable Development on Sectoral Issues and on Finance would be held at Headquarters from 27 February to 3 March 1995 and from 6 to 10 March 1995, respectively; | е) сессии 1995 года Межсессионных специальных рабочих групп по секторальным вопросам и по финансовым ресурсам Комиссии по устойчивому развитию состоятся в Центральных учреждениях 27 февраля-3 марта 1995 года и 6-10 марта 1995 года, соответственно; |
| (a) European Convention on the Transfer of Sentenced Persons - adopted by the Assembly of the Republic in resolution 8/93 of 18 February and ratified by Presidential Decree No. 8/93 of 24 March 1993 - which entered into force for Portugal on 1 October 1993; | а) Европейская конвенция об этапировании осужденных, одобренная резолюцией 8/93 Собрания Республики от 18 февраля, ратифицированная указом 8/93 Президента Республики от 24 марта 1993 года и вступившая в силу во внутреннем законодательстве 1 октября 1993 года; |
| 2013. The Society attended the twenty-second session of the Human Rights Council and actively participated in parallel events to introduce the progress and development of China's protection and promotion of human rights from 25 February to 22 March 2013 in Geneva | в 2013 году - Общество участвовало в работе двадцать второй сессии Совета по правам человека и приняло активное участие в параллельных мероприятиях по внедрению прогресса и развития в области защиты и обеспечения прав человека в Китае с 25 февраля по 22 марта 2013 года в Женеве; |
| Recalling also Security Council resolutions 1589 (2005) of 24 March 2005 and 1659 (2006) of 15 February 2006, on the situation in Afghanistan, and 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security, | ссылаясь также на резолюции Совета Безопасности 1589 (2005) от 24 марта 2005 года и 1659 (2006) от 15 февраля 2006 года о положении в Афганистане и резолюцию 1325 (2000) от 31 октября 2000 года о женщинах и мире и безопасности, |
| Denmark Dominican Republic 15 February 1972 | Куба 15 февраля 1972 года 16 марта 1972 года |
| Hungary Iceland 15 February 1977 | Гайана 15 февраля 1977 года 17 марта 1977 года |
| Zambia 14 February 1983 a | Ямайка 30 марта 1976 года 18 февраля 1977 года |
| 24-26 February and 31 March-4 April | 24 - 26 февраля и 31 марта - 4 апреля |
| 21-28 February and 1 March | 21 - 28 февраля и в1 марта |
| 15 January-2 February 12 February-2 March | 12 февраля - 2 марта |
| This page was last modified on 26 February 2010, at 01:48. | Последнее изменение этой страницы: 04:14, 16 марта 2010. |
| 16 February 2008 an open press conference of coaches was held for parents. | 6 марта состоялся товарищеский матч команды "Football Galaxy" с командой ветеранов "Real Madrid". |
| On 13 February, armed militias attacked Fanga Shouk, considered an SLM-Wahid stronghold. | В результате боев погибли 20 гражданских лиц и было захвачено порядка 2000 голов скота. 18 марта члены вооруженных формирований напали на Аро-Шаро. |
| Chrysler Group reported a small sales increase in sales for February, but the automaker did it by relying heavily on fleet sales. | Ощутите сполна преимущества лучшего автомобиля бизнес класса! Только с 1-го марта по 30-е апреля 2010 года в Тойота Центр Киев «Автосамит» на Харьковском шоссе 179 действует уникальное предложение - карточка на 1000 литров высококачественного бензина каждому покупателю Toyota Camry. |
| 15 February to 31 March 1993 | 15 октября 1993 года-31 марта 1994 год |