| One of the first fundraisers was held from 18 February 2005 to 1 March 2005, raising US$94,000, which was US$19,000 more than expected. | Один из первых сборов средств был проведен с 18 февраля до 1 марта 2005 года и собрал $94000, превзойдя ожидания на $21000. |
| Fifteen of the WWII Geuzen were executed by German forces at the Waaldorp plain on 13 March 1941, along with three leaders of the Amsterdam February Strike. | Пятнадцать из них 13 марта 1941 года немцы расстреляли в Waalsdorpervlakte в общине Вассенар вместе с тремя лидерами Февральской забастовки в Амстердаме. |
| Between 22 February and 24 March 2003, the Free Salafist Group or GSL, a splinter group of the GSPC led by Amari Saïfi (Abderrazak "El Para"), allegedly captures 32 European tourists in southern Algeria. | 22 февраля - 24 марта - Свободная салафитская группа (ССГ), отколовшаяся от ГСПД, во главе с Амари Саифи захватила 32 европейских туриста на юге Алжира. |
| The following day, 24 February, the Franco-Spanish fleet was almost out of sight, and Mathews returned to Hyères, and sailed from there to Port Mahon, where he arrived in early March. | На следующий день, 24 февраля, испано-французский флот был уже практически не виден, и Мэтьюз повернул обратно к Йерским островам, откуда вернулся к началу марта в Маон. |
| On 21 March 2015, al-Houthi spoke at a meeting of the Revolutionary Committee, giving an address in which he said Abdrabbuh Mansur Hadi's term of office legally ended on 21 February 2015 and his legitimacy had expired. | 21 марта аль-Хуси выступил на заседании Революционного Комитета с речью, в которой заявил о потере легитимности Абд Раббу Мансуром Хади, в связи с его отставкой 21 февраля 2015 года. |
| Both songs premiered on Ryan Seacrest's radio program on February 25, 2011, and were performed in the episode "Original Song", on March 15, 2011. | Премьера обеих композиций состоялась на радиопередаче Райана Сикреста 25 февраля 2011 года, а в телеэфире песни появились 15 марта в эпизоде «Original Song». |
| Lennartz presents the following account: a young woman named Melpomene wanted to run the race and completed the distance in 41/2 hours at the end of February or the beginning of March. | Леннартц приводит следующие обоснования: молодая женщина, прозванная Мельпоменой, хотела участвовать в забеге и финишировала со временем 41/2 часа в конце февраля или начале марта. |
| He published in 1860, Results of the Magnetical, Nautical and Meteorological Observations from March 1858 to February 1859, and did a large amount of travelling in Victoria in connection with his magnetic survey of the colony. | В 1860 году он опубликовал «Результаты магнитных, морских и метеорологических наблюдений с марта 1858 по февраль 1859 годов» и сделал множество заметок о магнетизме, путешествуя по Виктории. |
| A limited edition version of Planetarian developed by Prototype playable on the PlayStation Portable (PSP) was available for purchase between February 28 and March 1, 2009 at Key 10th Memorial Fes, an event held in commemoration of Key's ten-year anniversary. | Ограниченное издание игры для приставки PlayStation Portable (PSP) выходило в продажу в период между 28 февраля и 1 марта 2009, когда компания Key отмечала 10-летний юбилей. |
| Edvin Lunikovich Polyanovsky (Russian: ЭдBиH ЛyHиkoBич ПoляHoBckий) (19 February 1937 - 11 March 2006), was soviet and Russian journalist, publicist, long-term employee of newspaper Izvestia. | Эдвин Луникович Поляновский (19 февраля 1937 - 11 марта 2006) - советский и российский журналист, публицист, многолетний сотрудник газеты «Известия». |
| Fyodor Dmitriyevich Gakhov (Russian: Фëдop ДMиTpиeBич ГaxoB; 19 February 1906, Cherkessk - 30 March 1980, Minsk) was a Russian mathematician and a specialist in the field of boundary value problems for analytic functions of a complex variable. | Гахов Фёдор Дмитриевич (19 февраля 1906, Черкесск - 30 марта 1980, Минск) - советский и белорусский математик, специалист в области краевых задач для аналитических функций комплексной переменной. |
| On March 28, 2017, Paramount Pictures's president Marc Evans announced a movie based on the series originally set for release on February 7, 2020 in cinemas. | 28 марта 2017 года президент компании Paramount Pictures Марк Эванс объявил о том, что в начале февраля 2020 года будет выпущен фильм, основанный на этом мультсериале. |
| Nicolae S. Petrescu-Găină (March 31, 1871; Craiova, Romania - February 15, 1931; Bucharest, Romania) was a Romanian cartoonist. | Николае С. Петреску-Гэйнэ (31 марта 1871, Крайова - 15 февраля 1931, Бухарест) - румынский карикатурист. |
| On 9 April 1922 at the Quirinal Palace in Rome, she married Giorgio Carlo Calvi, Count of Bergolo (15 March 1888, Athens - 25 February 1978, Rome). | 9 апреля 1923 года в Квиринальском дворце в Риме, она вышла замуж за Джорджо Карло Кальви, графа Берголо (15 марта 1887 - 25 февраля 1977). |
| The stadium was completed on February 28, 2015, and the opening took place on March 6, 2015, President Ilham Aliyev participated in the opening ceremony. | Открытие стадиона состоялось 6 марта 2015-го года, Президент Азербайджана Ильхам Алиев принимал участие в церемонии открытия... |
| On 10 February 2005 the Alabama State Senate approved Joint Rule SRJ. which "demands that the United States Congress eliminate commercial, financial and travel restrictions on Cuba". | З марта представители американских портов в Мексиканском заливе приняли резолюцию, в которой выразили свою поддержку отмене блокады в отношении продажи Кубе медикаментов и продовольственных товаров. |
| On March 3, 2016, R3 announced that it had completed a trial involving 40 banks held in the last two weeks of February, testing the use of blockchain solutions offered by Monax, IBM, Intel and Chain to facilitate the trading of debt instruments. | З марта 2016 года R3 объявила о завершении проводившихся в последние две недели февраля с участием 40 банков испытаний блокчейн-решения для облегчения торговли долговыми инструментами, предлагаемые компаниями Eris Industries, IBM, Intel. |
| Subsequently, the Majerteens, the majority clan in North-East Somalia, held a meeting, together with other smaller clans, at Garowe from 25 February to 4 March 1998. | Впоследствии маджертины (клан, составляющий большинство на северо-востоке Сомали) провели встречу с другими, менее многочисленными кланами в Гароуэ с 25 февраля по 4 марта 1998 года. |
| From 1 February to 15 March 1998, the Web site had an average of 5,908 user sessions per week; each session lasting an average of 13 minutes. | В период с 1 февраля по 15 марта 1998 года еженедельно регистрировалось 5908 посещений этого информационного киоска; каждое из них длилось в среднем 13 минут. |
| On 19 March 2003, the Appeals Chamber was seized of an interlocutory appeal by Rukundo against the decision of Trial Chamber III of 26 February denying a preliminary motion challenging the indictment based on lack of jurisdiction. | 19 марта 2003 года Апелляционная камера рассмотрела промежуточную апелляцию Рукундо на вынесенное Судебной камерой III 26 февраля определение, которым было отклонено предварительное ходатайство, где обвинительное заключение оспаривалось по мотивам неподсудности. |
| Money managers increased their bets on rising Brent prices by 16,077 futures contracts from 28 February to 27 March. | Инвестиционные менеджеры увеличили свои ставки на рост цен на Брент, заключив в период с 28 февраля по 27 марта |
| December 6, 7, 11, 2013, February 6 - 8, March 3 - 5, 2014. The Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs at the United States Department of State Victoria Nuland visited the Maidan. | 6, 7, 11 декабря 2013 г., 6 - 8 февраля, 3 - 5 марта 2014 г. на Майдане побывала заместитель государственного секретаря США Виктория Нуланд, всякий раз дававшая наставления оппозиционным деятелям, осуществляя публичные жесты наподобие раздачи бойцам «Беркута» печенья. |
| Based on confidential sources, the Monitoring Group has identified three deliveries that left the depot in Kassala for Teseney in Eritrea on the following dates: 22 February, 9 March and 16 April 2014. | Из конфиденциальных источников Группе контроля стало известно, что со склада в Кассале в Тэсэнэй в Эритрее были отправлены три партии: 22 февраля, 9 марта и 16 апреля 2014 года. |
| A mission from the International Monetary Fund visited Sierra Leone from 20 February to 4 March to review the country's performance under the Poverty Reduction and Growth Facility and to discuss an economic programme for 2008. | В период с 20 февраля по 4 марта в Сьерра-Леоне побывала миссия Международного валютного фонда в целях анализа показателей освоения страной помощи по линии Фонда сокращения нищеты и обеспечения экономического роста и обсуждения программы развития экономики на 2008 год. |
| This is sufficiently proximate to 2 March 1991 to value the claim in respect of amounts paid until 27-28 February 1991. | Эти даты достаточно близки ко 2 марта 1991 года, чтобы можно было произвести количественную оценку на основе сумм, выплаченных до 2728 февраля 1991 года. |