| In order to ensure minimal disruption to trials, renovation is taking place on a staggered basis with the completion of the first courtroom expected on 16 January, the second courtroom on 6 February and the final courtroom on 20 March 2006. | С целью создавать как можно меньше помех судебным процессам, эта перепланировка проходит с перерывами, и ожидается, что к 16 января завершатся работы в первом судебном зале, второй зал будет готов к 6 февраля и последний - 20 марта 2006 года. |
| The first of the training courses was held in Fiji from 28 February to 4 March 2005; the second one will be held in Sri Lanka from 16 to 20 May 2005. | Первые из этих учебных курсов будут проводиться 28 февраля - 4 марта 2005 года на Фиджи, а вторые - 16 - 20 мая 2005 года в Шри-Ланке. |
| A training course for biological experts on the roster was conducted from 23 February to 5 March, in Swindon, United Kingdom. | учебный курс для включенных в список экспертов-биологов, проведенный 23 февраля - 5 марта в Суиндоне, Соединенное Королевство. |
| 7th and 8th ICC Prep Com (26 of February - 9th of March; 23rd of September - 5th of October), New York; | Седьмая и восьмая сессии Подготовительного комитета МУС (26 февраля - 9 марта; 23 сентября - 5 октября), Нью-Йорк. |
| They refer to a more detailed version of the remedies proposed in the "hearing document" of the Ministry of Education and Research of 8 February 2005, which has been sent to many organizations and institutions for comment by 29 March 2005. | Они ссылаются на более подробные сведения о средствах исправления положения, которые предложены в "информационном документе" министерства образования и научных исследований от 8 февраля 2005 года, разосланном многочисленным организациям и учреждениям для высказывания ими своих замечаний к 29 марта 2005 года. |
| Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from 27 February to 3 March 2006 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 21 above; | постановляет также, что Специальный комитет проведет 27 февраля - 3 марта 2006 года сессию в целях осуществления мандата, о котором говорится в пункте 21, выше; |
| The second OECD High-level Forum on Joint Progress Towards Enhanced Aid Effectiveness, held from 28 February to 2 March 2005, agreed on more than 50 commitments to improve aid quality. | На втором Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи, проходившем 28 февраля - 2 марта 2005 года, было согласовано свыше 50 обязательств по повышению качества помощи. |
| Organization of African Unity Expert-Counsellor for the drafting of the Syrte Declaration on African Unity from 5 February to 5 March 2000 | Эксперт-советник Организации африканского единства по разработке Сиртской декларации о создании Африканского союза, с 5 февраля по 5 марта 2000 года |
| At the Committee's informal meeting on 14 February 2006, the Monitoring Group re-established by Security Council resolution 1630 (2005) presented its mid-term briefing, about which the Chairman reported to the Council in a statement on 10 March 2006. | На неофициальном заседании Комитета 14 февраля 2006 года Группа контроля, воссозданная согласно резолюции 1630 (2005) Совета Безопасности, провела среднесрочный брифинг, о котором Председатель сообщил Совету в заявлении от 10 марта 2006 года. |
| The electoral law was adopted on 21 February 2006 and promulgated on 9 March 2006 | Закон о выборах был принят 21 февраля 2006 года и опубликован 9 марта 2006 года |
| In respect of the valuation of the costs incurred between 27-28 August 1990 and 2 March 1991, the Panel notes that the terms of the trust agreements originally expired on 27 and 28 February 1991 respectively. | В отношении количественной оценки расходов, понесенных в период с 2728 августа 1990 года по 2 марта 1991 года, Группа отмечает, что первоначальные соглашения об охране соответственно истекли 27 и 28 февраля 1991 года. |
| These resulted in the summit meeting of the Political Committee on 23 February 2000 in Lusaka, which adopted a communiqué reaffirming support for the Lusaka Ceasefire Agreement and establishing a new implementation calendar for the Lusaka process as from 1 March 2000. | Результатом этой деятельности явилась состоявшаяся 23 февраля 2000 года встреча на высшем уровне Политического комитета в Лусаке, на которой было принято коммюнике, в котором подтверждалась поддержка Лусакскому соглашению о прекращении огня и устанавливался новый график осуществления Лусакского процесса начиная с 1 марта 2000 года. |
| In response to information it had received regarding the alleged travel of Mr. Johnny Paul Koroma to Nigeria on 3 February 2002 without the Committee's authorization, the Chairman sent a letter to the Permanent Representative of Nigeria seeking clarification on 4 March 2002. | В ответ на информацию о предполагаемой поездке г-на Джонни Пола Коромы в Нигерию 3 февраля 2002 года без разрешения Комитета, Председатель 4 марта 2002 года направил Постоянному представителю Нигерии письмо, в котором запросил разъяснения по этому вопросу. |
| The trial had commenced on 15 February 2002 and was public but had been interrupted on 12 March 2002 because the defence attorneys had withdrawn in protest against the fact that one of their colleagues had been barred from appearing in court. | Этот процесс начался 15 февраля 2002 года и носил открытый характер, но 12 марта 2002 года он был прерван вследствие ухода адвокатов защиты, которые пытались тем самым выразить протест, когда одному из их коллег было запрещено выступать в суде. |
| The references to procurement irregularities appeared in the interim reports dated 2 February 2005, 29 March 2005 and 8 August 2005. | Ссылки на нарушения правил закупок содержатся в промежуточных докладах от 2 февраля 2005 года, 29 марта 2005 года и 8 августа 2005 года. |
| If you do not get confirmation emails for your images by Monday, February 4th, please check the contest site for your images anyway. If you do not find your images there, then contact NPPA via email () or phone (919-383-7246, ext. | Если Вы не получили письмо - подтверждение до 2-го марта, проверьте, пожалуйста, наличие Ваших фото на веб-сайте, если их там нет, свяжитесь с NPPA по электронной почте () или телефону (919-383-7246, ext. |
| By letter dated 6 March 2003, the Special Adviser acknowledged receipt of the proposal and of the voluntary contribution of US$ 108,400 which Spain had announced on 10 February 2003. | В письме от 6 марта 2003 года Специальный советник подтвердила получение этого предложения, а также добровольного взноса в сумме 108400 долл. США, о котором Испания объявила 10 февраля 2003 года. |
| On March 4, 2013, The Huffington Post reported about Angelakos' evident recovery as Passion Pit performed a sold-out show at Madison Square Garden on February 8, 2013. | 4 марта 2013 года «The Huffington Post» сообщило об очевидном выздоровлении Анджелакоса, поскольку 8 февраля 2013 года Passion Pit провели концерт с аншлагом на арене «Мэдисон-Сквер-Гарден» в Нью-Йорке. |
| The show was broadcast online on on February 23, 2007 and was broadcast on television in America, Europe and Asia from March 2, 2007. | Шоу транслировалось в интернете на 23 февраля 2007, и по телевидению в Америке, Европе и Азии 2 марта 2007. |
| However, in December 2013, RTR announced that the selection would be postponed until March 2014 and that the application deadline would be extended until 28 February 2014. | Однако в декабре 2013 года телеканал «Россия-1» объявил, что выбор будет отложен до марта 2014 года и крайний срок подачи заявок будет продлен до 28 февраля 2014 года. |
| James Edwin Webb (October 7, 1906 - March 27, 1992) was an American government official who served as the second administrator of NASA from February 14, 1961 to October 7, 1968. | Джеймс Эдвин Уэбб (7 октября 1906 (1906-10-07) - 27 марта 1992) - американский государственный служащий, который в период с 14 февраля 1961 по 7 октября 1968 годов был руководителем НАСА. |
| Daytime temperatures are usually significantly warmer than the 24-hr average from March to September, while there is very little diurnal temperature variation from November to early February as the sun is very low or below the horizon all day. | Дневная температура обычно существенно теплее, чем средняя суточная с марта по сентябрь, однако суточное изменение температуры является очень маленьким с ноября по начало февраля, когда солнце находится очень низко или за горизонтом целый день. |
| Victorious (stylized as VICTORiOUS) is an American sitcom created by Dan Schneider that originally aired on Nickelodeon from March 27, 2010 to February 2, 2013. | «Виктория-победительница» (англ. Victorious) - американский ситком, созданный Дэном Шнайдером, который выходил на канале Nickelodeon с 27 марта 2010 года по 2 февраля 2013 года. |
| Burroughs began writing it in January, 1921, and the finished story was first published in Argosy All-Story Weekly as a six-part serial in the issues for February 18 and 25 and March 4, 11, 18 and 25, 1922. | Рукопись начата в январе 1921 г., роман был впервые опубликован в 1922 г. в еженедельнике Argosy All-Story Weekly (выпуски от 18 и 25 февраля; 4, 11, 18 и 15 марта). |
| The music video for "The Wheel" was released on 1 February 2016, and that for "The Community of Hope" on 18 March 2016. | Музыкальный клип на песню для «The Wheel» вышел 1 февраля 2016, а на песню «The Community of Hope» - 18 марта 2016. |