| 2.2 On 12 February 1999, the author was detained in Kariong Juvenile Detention Centre, due to the revocation of his parole order. | 5 марта 1999 года суд по делам несовершеннолетних в Бидуре признал его виновным в ограблении, разбойном нападении и причинении телесных повреждений и приговорил к 8 месяцам тюремного заключения. |
| February 6 - The New England Patriots won their third Super Bowl title in four years by winning 24-21 over the Philadelphia Eagles in Super Bowl XXXIX. | 9 марта - президенту Польши Александру Квасьневскому присвоено звание почётного доктора (honoris causa) Вильнюсского университета за заслуги в расширении стратегического партнёрства Литвы и Польши, в содействии укреплению взаимного доверия литовского и польского народов и развитию научных связей высших школ Литвы и Польши. |
| February 7, 2010 the Winter Garden of the Panorama Restaurant hosts Ali Baba Featuring... brunch (level 22 of the Golden Ring Hotel). | В субботу 6 марта и в воскресенье 7 марта ресторан «Панорама» и Зимний сад приглашают на предпраздничный бранч «За милых дам!». |
| The final ruling came on February 25, 2005 when Judge George Greer ordered Schiavo's feeding tube removed on March 18, 2005. | В результате всех этих решений 25 февраля 2005 года судья Джордж Грир, основной судья по делу Шайво, принял окончательное решение об отключении аппарата искусственного питания с 18 марта. |
| The single was released on 22 February, one week before the release of their second album Fire Like This on 1 March 2010. | На физ. носителе сингл выйшел 22 февраля, за неделю до релиза второго студийного альбома «Fire Like This», релиз которого состоялся 1-го марта 2010. |
| Laurel Blair Salton Clark (March 10, 1961 - February 1, 2003) was an American medical doctor, United States Navy Captain, NASA astronaut and Space Shuttle mission specialist. | Лорел Блэр Сэлтон Кларк (англ. Laurel Blair Salton Clark; 10 марта 1961, Эймс, Айова, США - 1 февраля 2003, над Техасом) - медик, кэптен ВМС США, астронавт НАСА, научный специалист. |
| One exception recently occurred in the Gradiska municipality, where persons allegedly responsible for the wave of attacks in late February were reportedly arrested in early March. | Исключением является недавний случай в населенном пункте Градишка, где, согласно сообщениям, в начале марта были арестованы лица, якобы ответственные за серию нападений, совершенных в конце февраля. |
| In this regard, the Philippines hosted in Manila from 24 February to 3 March 1996 the Global Indigenous Cultural Olympics/Summit for Peace and Sustainable Development (GICOS). | В этой связи 24 февраля - 3 марта 1996 года Филиппины организовали в Маниле Глобальную культурную олимпиаду - встречу на высшем уровне коренных народов в интересах мира и устойчивого развития (ГИКОС). |
| The meetings took place on 8-9 February and from 5 to 7 March 2007. | Совещания состоялись 8 - 9 февраля и с 5 по 7 марта 2007 года. 8 февраля Координатором были высказаны предварительные замечания. |
| Following a new appeal examination, on 11 March 2008, the Tashkent City Court confirmed Mr. Gapirjanov's sentence of 10 February 2005. | При повторном рассмотрении дела апелляционной инстанцией Ташкентского городского суда определением от 11 марта 2008 года приговор суда от 10 февраля 2005 года в отношении г-на Гапирджанова был оставлен без изменения. |
| The 49th CSW undertook the global review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action (BDPA), 28th February -11th March 2005. | На сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин (КПЖ) был проведен глобальный обзор хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий (ПДПД), 28 февраля - 11 марта 2005 года. |
| BTA Bank kindly informs its customers that since February 23, 2009 they can enjoy extended working schedule of Internet-Banking Support Service. | 24 февраля 2009 года по результатам заочного голосования членов Совета директоров Дочерняя организация АО "БТА Банк" - АО "Темiрбанк" принято решение о назначении Исполняющим обязанности Председателя Правления Ержана Шайкенова, с марта 2008 года являвшегося членом Правления АО "Темiрбанк". |
| The 2003 World Junior Figure Skating Championships were held from February 24 to March 2 at the Palace of Culture and Sports in Ostrava, Czech Republic. | Чемпионат проходил с 24 февраля по 2 марта 2003 года в Остраве (Чехия) во Двореце культуры и спорта. |
| The second part of the tour called Live Tour13 -Division- Groan of Diplosomia 02 with a total of 6 performances began on February 2, 2013 and finished in the final concert Melt on Saitama Super Arena. | Вторая часть тура Groan of Diplosomia 02 началась 2 февраля 2013 года и завершилась финалом MELT 10 марта в Сайтама Супер Арена. |
| The situation changed again on 10 February 1306, when Robert the Bruce murdered his rival John Comyn and a few weeks later, on 25 March, had himself crowned King of Scotland by Isobel, sister of the Earl of Buchan. | 10 февраля 1306 года ситуация вновь обострилась, когда Роберт Брюс убил своего конкурента Джона Комина и несколькими неделями после этого 25 марта короновал себя как короля Шотландии. |
| The Beta Leonids, lasting from February 14 to April 25, peaking around March 20 with three to four meteors per hour, were also referred to as the "March Virginids". | Бета-Леониды, длящиеся с 14 февраля до 25 апреля, пик активности которых приходится на 20 марта, также иногда называли Мартовскими Виргинидами. |
| The CHAIRMAN said that, in order to accommodate other bodies' session dates, the next session of the Committee had been scheduled to be held from 23 February to 12 March 2004. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что для обеспечения графика проведения сессий других органов, следующая сессия Комитета намечена на 23 февраля - 12 марта 2004 года. |
| In her first series of escorts, she left Norfolk 15 February, arrived in New York 16 February, Nova Scotia 21 February, and Iceland 2 March, returning to Norfolk on 27 March. | В своей первой серии сопровождения конвоев «Нью-Йорк» покинул Норфолк 15 февраля и прибыл в Нью-Йорк 16 февраля, в Новую Шотландию 21 февраля и в Исландию 2 марта, 27 марта он вернулся в Норфолк. |
| GOMEL, 24 February (BelTA) - The Gomel Oblast of Belarus and the Vysocina Region of the Czech Republic will develop partnership relations between their towns. | 19 марта, Гомель/Елена Сафронова - БЕЛТА/. Во Всемирный день борьбы с туберкулезом 24 марта в Гомельской области состоится республиканская профилактическая акция "Белая ромашка". |
| The Advisory Committee was informed that, as at 29 February 2008, a total of $3,446,261,000 had been assessed on Member States in respect of UNMIL since its inception. | По состоянию на 24 марта 2008 года Миссия располагала денежной наличностью в размере 400600000 долл. США. |
| February 28 - The United States Congress passes a bill that would authorize the United States to annex the Republic of Texas. | 1 марта - конгресс США принял резолюцию, уполномочивавшую правительство США аннексировать Техасскую республику. |
| Most recently, 40 such operators in Bamako, out of a total of 53, including 1 outside Bamako, were subjected to spot inspections from 27 February to 7 March 2006. | Последняя из таких проверок была проведена в период с 27 февраля по 7 марта 2006 года. |
| The DPRK acceded to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women on February 8, 2001 and it took effect as from March 29, 2001. | КНДР вступила в нее 8 февраля 2001 г., она имела действительную силу с 29 марта 2001 г. |
| On 1 March, police used force in the capital Yerevan to break up protests that had been ongoing since the results were published of the 19 February presidential election. | Первого марта в столице страны городе Ереване полиция разогнала демонстрантов, протестовавших против итогов президентских выборов 19 февраля с момента объявления их результатов. |
| On 9 March 1917 he moved to Akmola, where he wrote a welcoming poem for the February revolution, "CпeшHo coбpaлиcb Mы B пoxoд". | 9 марта 1917 года переехал в Акмолинск, где написал стихотворение-приветствие Февральской революции «Спешно собрались мы в поход». |