| The Subcommittee has not so far been able to devote as much attention as it would have wished to the second and third elements of its mandate. | До сих пор Подкомитет не имел возможности уделять второму и третьему элементам своего мандата максимум внимания. |
| The training manual in section D of the resource kit focuses on the key operational elements of the Convention and includes slide presentations and information notes. | Учебное пособие, содержащееся в разделе D набора справочно-информационных материалов, посвящено основным оперативным элементам Конвенции и включает подборку слайдов и информационные записки. |
| Individual component load-bearing elements of the rocket stages and of the useful payload are given an aerodynamic shape or are provided with fairings. | Отдельным составным силовым элементам РС, а также ПГ - придают аэродинамическую форму или снабжают обтекателями. |
| In view of the vagueness of the elements of object and purpose, a better structured procedure for their definition would be more appropriate. | Нет никаких причин, по которым отсылку к этим другим элементам нельзя было бы сделать обязательной. |
| Her Government attached great importance to the level at which new provisions were incorporated in national legislation and took seriously the persistence of discriminatory elements in its laws. | Правительство Норвегии придает важное значение тому, на каком уровне новые положения включаются в национальное законодательство, и со всей серьезностью относится к сохраняющимся дискриминационным элементам законодательства. |
| Several "informal-informals" and bilateral discussions were convened in June and July 2013 to discuss the elements for the draft resolution. | В июне и июле была проведена серия неофициальных "неформальных" встреч и двусторонних дискуссий, посвященных элементам проекта резолюции. |
| The invention relates to nuclear engineering, in particular to the fuel assembly elements used substantially for the WCPR-400 and WCPR-100 reactors. | Изобретение относится к атомной энергетике, а именно, к элементам ТВС (тепловыделяющей сборки), используемых, преимущественно, для реакторов BBЭP-440, ВВЭР- 100. |
| The invention relates to tooth brushe structural elements, in particular to cleaning heads. | Изобретение относится к конструктивным элементам зубных щеток, в частности, к чистящим головкам. |
| Therefore we thought it would be interesting to give indications on three elements which will be important for France when the negotiations get started. | И мне представляется небезынтересным высказать соображения по трем элементам, которые будут иметь для нас важное значение, когда начнутся переговоры. |
| For example, the pseudoknot region of RNase P is one of the most conserved elements in all of evolution. | Например, область псевдоузла РНКазы Р относится к элементам, продемонстрировавшим наибольшую консервативность в ходе эволюции. |
| Milius professed ambivalence to fantasy elements, preferring a story that showcases accomplishments realized through one's own efforts without reliance on the supernatural. | Милиус неоднозначно относился к элементам фэнтэзи, предпочитая сюжет, где герой достигает цели собственными усилиями без опоры на сверхъестественное. |
| Polinton sequences contain terminal inverted repeats characteristic of transposable elements, usually on the order of 100-1000 base pairs. | Полинтоны содержат концевые инвертированные повторы, присущие мобильным элементам, которые обычно имеют размер от 100 до 1000 пар оснований. |
| In no case shall mountings or attachments be welded onto the elements. | Ни при каких обстоятельствах арматура и приспособления не должны привариваться к элементам. |
| These project elements will include universal Internet access, e-Government initiative and the e-Payment systems development in the country. | К таким проектным элементам относятся всеобщий доступ к Интернету, правительственные инициативы по применению электронных средств и развитие электронных платежных систем в стране. |
| If we leave here without agreement we shall give comfort to the worst elements in every society. | Если мы разъедемся, не достигнув договоренности, то это лишь принесет радость наихудшим элементам в каждом обществе. |
| Access (physical/via network) to the CCTV recording and controlling hardware as well as to the software elements should be strictly controlled. | Доступ (физический/через сеть) к записям СОВН и контролирующему оборудованию, а также к элементам программного обеспечения должен строго контролироваться. |
| APRD commanders have denied using children, and have explained that children voluntarily joined APRD elements for food and protection. | Командиры НАВД отрицают факты использования детей, объясняя, что дети добровольно присоединились к элементам НАВД, с тем чтобы обеспечить себя пропитанием и получить защиту. |
| The invention relates to the nuclear industry, in particular to the elements of a fuel assembly which are used for preventing fuel elements from falling outside of a reactive core and for leveling the coolant temperature at the output of the fuel assembly. | Изобретение относится к атомной промышленности, а именно к элементам ТВС (тепловыделяющей сборки), служащим для предотвращения выхода твэлов (тепловыделяющих элементов) за пределы активной зоны и выравнивания температуры теплоносителя на выходе из ТВС. |
| In addition to the standard elements of role-playing games, Persona 3 includes elements of simulation games, as the game's protagonist progresses day by day through a school year, making friends and forming relationships that improve the strength of his Personas in battle. | В дополнение к обычным для ролевых игр элементам Persona 3 содержит в себе ещё и элементы игр-симуляторов, так как главный герой развивается день за днём на протяжении всего учебного года, заводя друзей и развивая взаимоотношения с ними, что усиливает его Персон в сражениях. |
| (a) further analysis of the gaps regarding the implementation of the Programme of Joint Action elements has to be realised by considering those elements which are not being implemented; | а) необходимо продолжать анализ неохваченных аспектов в контексте осуществления элементов Программы совместных действий с уделением внимания тем элементам, которые в настоящее время не реализуются; |
| 15h00 - Continuation of the discussion on elements that might be included in any new international arrangement (s) on NSAs. | 15 час. 00 мин. - продолжение дискуссии по элементам, которые можно было бы включить любое новое международное соглашение(я) по НГБ. |
| Essentially, for our part, we have focused on the Funding-related elements of the 2006 Panel Report. | Мы, со своей стороны, основное внимание уделяем элементам доклада Группы высокого уровня за 2006 год, касающимся финансирования. |
| Lastly, our session must identify an area of agreement within the Conference on elements which will assure balance in a work programme which is acceptable to all. | Наконец, наша сессия должна оконтурить сферу согласия в рамках Конференции по элементам баланса в программе работы, которая была бы приемлема для всех. |
| Terrorist violence shows no sign of receding and civilian casualties attributed to anti-Government elements have continued to rise over the past five years, reaching a peak in 2011. | Количество совершаемых террористами актов насилия не уменьшается, и в последние пять лет число жертв из числа гражданских лиц в результате действий, приписываемых антиправительственным элементам, продолжало расти, достигнув своего пика в 2011 году. |
| The concrete elements document in paragraph 6 cites a number of documents as important sources of information to guide development of the SAICM. | В пункте 6 документа, посвященного конкретным элементам, делается ссылка на ряд документов в качестве важных источников информации, которые могли бы служить ориентиром при разработке СПМРХВ. |