| The Chairman of GE., on behalf of the Meeting of Experts on Data Elements and Automatic Data Interchange, supported the close cooperation between the experts of GE. and GE. experts in this field. | Председатель ГЭ., говоря от имени Совещания экспертов по элементам данных и автоматическому обмену данными, позитивно оценил тесное сотрудничество между экспертами ГЭ. и экспертами ГЭ. в этой области. |
| It would be placed either in a "super chapeau" or in a general introduction to the whole Elements of Crimes, or as the opening statement to the chapeau for each of the crimes. | Он будет помещен либо во вступление к вводной части, либо в качестве общего введения ко всем элементам преступлений, либо же как вступительное заявление к общей части каждого из преступлений. |
| It was now necessary for States to finish the process of signing and ratifying the Statute and for the Preparatory Commission to expedite its work, including completion of the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence by June 2000 at the latest. | Сейчас следует завершить процесс подписания и ратификации и активизировать работу Подготовительной комиссии, которая не позднее июня 2000 года должна завершить работу над документами по элементам преступлений и правилами процедуры и доказывания. |
| Elements that could also be mentioned were the size of the enterprise, the extent of product development, the maturity of the product or option, the extent of internal components, the existing spread penetration and scale of the technology and the status of patents and licences. | К элементам, которые также можно упомянуть, относятся: размер предприятия, масштабы разработки продукта, доработанность продукта или варианта, размеры внутренних компонентов, существующий диапазон проникновения и масштабы технологий и положение дел с патентами и лицензиями. |
| Regarding the relevant provisions of the TRIPS Agreement, a UNCTAD - Commonwealth Secretariat Workshop on Elements of National Sui Generis Systems for the Preservation, Protection and Promotion of Traditional Knowledge, Innovations and Practices and Options for an International Framework was held in February. | в связи с соответствующими положениями Соглашения по ТАПИС проведение в феврале ЮНКТАД совместно с Секретариатом Содружества рабочего совещания по элементам Специальных национальных систем для сохранения, защиты и поощрения традиционных знаний, новаторских решений и видов практики и вариантов соответствующей международной основы. |
| WP. comprised two main groups: the Meeting of Experts on Data Elements and Automatic Data Interchange (GE.) (i.e., electronic business standards) and GE., the Meeting of Experts on Procedures and Documentation (trade facilitation). | В состав РГ. входили две основные группы: Совещание экспертов по элементам данных и автоматическому обмену данными (ГЭ.) (т.е. по стандартам электронных деловых операций) и ГЭ. - Совещание экспертов по процедурам и документации (упрощение процедур торговли). |
| The expert from the United States of America confirmed the active participation of his country in the ISO Activities subgroup whilst he acknowledged the opportunity to continue his participation in WHDC and the Fundamental Elements sub-group as an observer. | Эксперт от Соединенных Штатов Америки подтвердил, что его страна принимает активное участие в работе подгруппы по деятельности ИСО, и выразил признательность за возможность продолжения его участия в качестве наблюдателя в деятельности ВСДБМ и подгруппы по основным элементам. |
| Agrees, upon approval by the Open-ended Working Group of the text of the draft instruction manual, to include the approved text of the manual as appendix 6 to the Guidance Elements for Detection, Prevention and Control of Illegal Traffic in Hazardous Wastes; | постановляет, чтобы текст проекта учебного пособия после его утверждения Рабочей группой открытого состава был включен в качестве добавления 6 к Руководящим элементам, касающимся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним; |
| (a) Fourteen recurrent publications on: Trade Data Interchange Directory; Trade Data Elements Directory; and Trade Facilitation News (12); | а) Четырнадцать периодических изданий по следующим вопросам: справочник по обмену данными о торговле; справочник по элементам данных о торговле; и новости в области содействия торговле (12); |
| Proposal submitted by Spain: working paper on Elements of Crimes: Elements of war crimes (article 8, paragraph 2) | Предложение Испании: рабочий документ по элементам преступлений: Элементы военных преступлений (пункт 2 статьи 8) |
| genocide and for other extremist elements | в преступлении геноцида, и другим экстремистским элементам: |
| Statements made in plenary in connection with the adoption of the report of the Working Group on the Rules of Procedure and Evidence and the report of the Working Group on Elements of Crimes | Заявления, сделанные на пленарном заседании в связи с принятием доклада Рабочей группы по правилам процедуры и доказывания и доклада Рабочей группы по элементам преступлений |
| Item 7.3 - Matters relating to the March 1997 joint session on legal matters of the Meeting of Experts on Data Elements and Automatic Data Interchange and the Meeting of Experts on Procedures and Documentation | Пункт 7.3 - Вопросы, связанные с состоявшимся в марте 1997 года совместным заседанием по правовым вопросам Совещания экспертов по элементам данных и автоматическому обмену данными и Совещания экспертов по процедурам и документации |
| Decide on elements for technical annex | решение по элементам технического приложения |
| Alternative proposals for elements of a permanent forum | Альтернативные предложения по элементам постоянного форума |
| Informal consultations on elements of crimes | Неофициальные консультации по элементам преступлений |
| Studies in support of above elements | Проведение исследований в поддержку деятельности по вышеуказанным элементам |
| These elements must be directly confronted. | Этим элементам необходимо противостоять напрямую. |
| Introductory paragraph to the elements of article 8 | Введение к элементам статьи 8 |
| Reports on technical elements of the electoral process | Доклады по техническим элементам избирательного процесса |
| The six key elements are: | К этим шести основным элементам относятся: |
| The seven elements are: | К семи элементам относятся: |
| The resilience of anti-Government elements requires cooperation with ISAF, including in planning and strategic processes. | Для противодействия антиправительственным элементам необходимо сотрудничество с Международными силами содействия безопасности для Афганистана, в том числе в области планирования и стратегического взаимодействия. |
| Recurrent themes and key elements are those widely addressed by States and in joint statements. | К повторяющимся темам и ключевым элементам этих тем отнесены те вопросы, которые наиболее часто поднимаются в выступлениях отдельных государств и в их совместных заявлениях. |
| Their models represented atoms by faceted hardwood balls, painted in different bright colors to indicate the respective chemical elements. | Их модель представляла атомы деревянными шариками, раскрашенными в яркие цвета, соответствующие химическим элементам. |