| Those elements of the Rotterdam Convention relevant to general chemicals management or decision-making and which as such are considered to cut across obligations under other multilateral environmental agreements or programmes on chemicals management include: | К элементам Роттердамской конвенции, касающимся общих вопросов регулирования химических веществ или принятия соответствующих решений, которые в силу этого, как считается, охватывают обязательства, предусмотренные в рамках других многосторонних природоохранных соглашений или программ в области регулирования химических веществ, относятся следующие: |
| How will the Protocol guarantee access to and use of those ground elements, as well as the access to and use of confidential information and data such as the "access codes"? | Как этот протокол будет гарантировать доступ к этим наземным элементам и их использование, а также доступ к конфиденциальной информации и данным и их использование, например, когда речь идет о "кодах доступа"? |
| 6.2.1.4. a list of all technical regulations in the Compendium of Candidates, and any UN/ECE Regulations, that address the same elements of performance or design characteristics to be addressed by the proposed global technical regulation; and | перечень всех технических правил, содержащихся в Компендиуме потенциальных правил, и любых Правил ЕЭК ООН, которые относятся к тем же элементам рабочих характеристик или конструктивных характеристик, которые должны рассматриваться в предлагаемых глобальных технических правилах; и |
| In the revised formulation, the word "possible" in paragraph 2 of the executive summary of the global plan of action, in combination with the adjective "their", applies to all the elements represented by the headings in the global plan of action table; | В пересмотренной формулировке слово "возможные" в пункте 2 установочного резюме глобального плана действий наряду с фразой "связанные с ними" относятся ко всем элементам, фигурирующим в заголовках таблицы глобального плана действий; |
| "At the 9th and 10th meetings of the Working Group, on 23 and 24 April, preliminary discussions took place on specific elements contained in the different papers submitted by the Chairman as well as on other papers submitted by delegations and groups of delegations." | «На 9-м и 10-м заседаниях Рабочей группы 23 и 24 апреля состоялись предварительные дискуссии по конкретным элементам, содержащимся в различных документах, представленных Председателем, а также в других документах, представленных делегациями и группами делегаций». |
| Relative or absolute path could be used for the Render Elements. | Путь к элементам может быть абсолютный или относительный. |
| This requirement is without prejudice to paragraph 6 of the General Introduction to the Elements of Crimes. | Это требование не отражается на пункте 6 общего введения к элементам преступлений. |
| The Working Group on the Elements of Crimes would have to address those issues at its March session. | Рабочей группе по элементам преступлений необходимо будет рассматривать эти вопросы на ее мартовской сессии. |
| Paragraph 7 of the general introduction to the Elements embodies the propositions discussed in the preceding paragraphs. | В пункте 7 общего введения к элементам содержатся положения, рассматривавшиеся в предыдущих пунктах. |
| Working Paper on Core Elements of an Efficient Inspection Programme in NIS (Inspection Criteria and Procedures Toolkit). | Рабочие материалы по ключевым элементам программы эффективной работы инспекций в ННГ (набор критериев и процедур инспектирования). |
| The text set out below is intended to serve as a general introduction to the Elements of Crimes. | Ниже приводится текст, который предлагается в качестве общего введения к элементам преступлений. |
| It is hoped that the material in the present document would facilitate the work of the Working Group on the Elements of Crimes. | Следует надеяться, что содержащийся в настоящем документе материал будет способствовать деятельности рабочей группы по элементам преступлений. |
| All that remained was to define aggression and the Elements of Crimes, and to establish Rules of Procedure and Evidence. | Остается лишь дать определение агрессии и элементам состава преступлений и установить правила процедуры и доказывания. |
| Elements used to determine the groupings are the class and the classification code, packing group (PG) or UN number respectively. | К элементам, используемым для определения категорий, относятся класс и классификационный код, группа упаковки (ГУ) или номер ООН, соответственно . |
| He recalled that there had also been two technical meetings of the Fundamental Elements group since the last GRPE. | Он напомнил, что в период с момента завершения предыдущей сессии GRPE было также проведено два технических совещания группы по основополагающим элементам. |
| Amendments to the Elements of Crimes may be proposed by: | Поправки к Элементам преступлений могут быть предложены: |
| Elements of a future work programme of the SBSTA on methodological issues. | с) элементам будущей программы работы ВОКНТА по методологическим вопросам. |
| Mr. Herman von Hebel (Netherlands) for the Elements of Crimes; | г-на Германа фон Хебеля (Нидерланды) - по элементам преступлений; |
| Believing that monitoring and accountability, including the setting of national targets for elements of civil registration and vital statistics, can expedite the improvement of civil registration and vital statistics systems, | считая, что мониторинг и подотчетность, достигаемые в том числе посредством определения национальных целевых показателей по отдельным элементам регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения, могут ускорить процесс совершенствования систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения, |
| General introduction to the Elements of Crimes and the relationship between article 30, "Mental element", and the elements of crimes for articles 6, 7 and 8 | Общее введение к элементам преступлений и связь между статьей 30 «Субъективная сторона» и элементами преступлений для статей 6, 7 и 8 |
| Proposal submitted by Costa Rica on Elements of Crimes | Предложение, представленное Коста-Рикой по элементам преступлений |
| The provisions of the Statute, including article 21 and the general principles set out in Part 3, are applicable to the Elements of Crimes. | К элементам преступлений применяются положения Статута, включая статью 21, и общие принципы, изложенные в Части 3. |
| Report of the Working Group on Elements of Crimes: General Introduction and Genocide (article 6) | Доклад Рабочей группы по элементам преступлений: Общее введение и геноцид (статья 6) |
| Addendum - Report of the Working Group on Elements of Crimes: Crimes against Humanity (article 7) | Добавление - Доклад Рабочей группы по элементам преступлений: Преступления против человечности (статья 7) |
| This element, inserted because of the complexity of this crime, is without prejudice to the General Introduction to the Elements of Crimes. | Этот элемент, включенный ввиду комплексного характера данного преступления, не затрагивает Общего введения к "Элементам преступлений". |