| Non-nuclear-weapon States could also undertake additional exploratory work on other elements required for a nuclear-weapons-free world, picking up from and further developing those elements identified in the Model Nuclear Weapons Convention. | Государства, не обладающие ядерным оружием, могли бы также провести дополнительную исследовательскую работу по другим элементам, необходимым для мира, свободного от ядерного оружия, используя в качестве основы и дополнительно развивая те элементы, которые выявлены в типовой конвенции по ядерному оружию. |
| The list of abbreviations used in the work programmes is given in Annex I. While the structure and delineation of programme elements are expected to change slowly, the level of activity within programme elements will vary more rapidly between elements and over time. | Хотя структура и содержание программных элементов, по всей видимости, будут изменяться медленно, объем деятельности, осуществляемой по отдельным программным элементам и в различные периоды времени, будет меняться быстрее. |
| A weight function is a mathematical device used when performing a sum, integral, or average to give some elements more "weight" or influence on the result than other elements in the same set. | Весовая функция - математическая конструкция, используемая при проведении суммирования, интегрирования или усреднения с целью придания некоторым элементам большего веса в результирующем значении по сравнению с другими элементами. |
| NonethelessNevertheless, they have strong elements of continuity as welltoo, particularly in terms of their focus on local government development strategies, their cross-sectoral analysis and their infrastructure investment programming elements. | Тем не менее, для всех них характерна высокая степень последовательности, особенно в плане уделения первоочередного внимания стратегиям развития местного самоуправления, межсекторальному анализу и программным элементам, предусматривающим инвестиции в инфраструктуры. |
| In the case of all such loss elements except loss elements 23, 26 and 28, Mitsubishi is also advancing a claim for certain shipping charges related to the resales. | По всем таким элементам потерь, за исключением элементов 23, 26 и 28, "Мицубиси" также истребует некоторые транспортные расходы, связанные с перепродажей, заявленные в сумме 518765 иен. |
| All red elements can be clicked and are provided with a function. | По всем красным элементам можно щёлкать мышью, или же этим элементам придана определённая функция. |
| This programme places special emphasis on elements contributing to peacebuilding and the prevention of social tensions through labour-intensive activities. | В этой программе особое внимание уделяется элементам, способствующим миростроительству и предотвращению социальной напряженности благодаря осуществлению проектов, требующих задействования значительных трудовых ресурсов. |
| The consensus that has developed since 2005 on many elements of the responsibility to protect can serve as a basis for moving forward. | Сформировавшийся после 2005 года консенсус по многим элементам ответственности по защите может стать основой для дальнейшего продвижения вперед. |
| It was an early realisation that perhaps there was some order to the elements. | Ёто было раннее осознание того, что, возможно, существовал какой-то пор€док по отношению к элементам. |
| The invention relates to vehicle engineering, more specifically to carrying and propelling elements with improved trafficability, manoeuvrability and robustness. | Изобретение относится к транспортному машиностроению, в частности, к опорно-ходовым элементам повышенной проходимости, маневренности и живучести. |
| Subpersonalities are able to perceive consciousness as something separate from themselves, as well as domestic image attached to these elements. | Субли́чность - воспринимаемое сознанием как нечто отдельное от себя, а также внутренний образ, привязанный к этим элементам. |
| The carcass modules are interconnected along uniform elements (hypotenuses or legs). | Между собой модули каркаса соединяются по однотипньш элементам (гипотенузам или катетам). |
| The breakdown of elements is presented in paragraph 228. | В пункте 228 приводится разбивка указанной суммы по элементам. |
| For other elements of National Accounts, the time foreseen for additional backdata was slightly more generous. | По другим элементам национальных счетов требования к временным рамкам охвата дополнительных ретроспективных данных были несколько более мягкими. |
| A comparable rate applicable to those elements of the self-sustainment rate for which the country qualifies for reimbursement. | Сопоставимая ставка применяется к тем элементам ставки возмещения расходов на обеспечение автономности, право на компенсацию которых имеют страны, предоставляющие войска. |
| Proceeding with some elements without the others will not achieve the goals we have set. | Если мы будем уделять внимание только отдельным элементам без учета других, то нам не удастся достичь целей, которые мы перед собой поставили. |
| Specifically, strengthening results-based management will focus on the following elements: | В частности, в работе по укреплению систем управления, ориентированных на конкретные результаты, особое внимание будет уделяться следующим элементам: |
| At any one time, some programme elements will be dormant, while others may be very active. | Хотя структура и охват программных элементов, по всей видимости, будут изменяться медленно, объем деятельности, осуществляемой по отдельным программным элементам и в различные периоды времени, будет меняться быстрее. |
| We feel that identifying acceptable language on all these elements should indeed help us to make progress in the work of this session. | Мы считаем, что поиски приемлемых формулировок по всем этим элементам должны действительно помочь нам добиться прогресса в ходе работы на этой сессии. Угроза, создаваемая обычными вооружениями, является еще одной областью, вызывающей озабоченность моей делегации. |
| The main requirement for these elements is to completely seal the seams and preserve the architectural wholeness of a building. | Главное требование к этим конструктивным элементам - обеспечение полной герметичности стыков и сохранение архитектурной целостности облика здания. |
| The cost elements of implementing the resulting solution are presented in table 1 above on external cost elements/budget. | Элементы затрат на внедрение окончательного варианта представлены в таблице 1 выше, посвященной внешним элементам затрат/бюджету. |
| The generator of energy from a compressed medium comprises a drive shaft, a mechanism for transferring the rotation of the shaft to elements having an unbalanced mass, said elements being installed between two rockers, in pairs along the edges of said rockers. | Генератор энергии сжатой среды содержит приводной вал, механизм передачи вращения вала элементам с неуравновешенной массой, которые установлены между двумя коромыслами попарно по краям коромысел. |
| The rocket stages conform with the outline of the useful payload in horizontal projection and include elements similar to the load-bearing elements of the useful payload. | РС повторяют в горизонтальной проекции силуэтную конфигурацию ПГ, включая в себя элементы, подобные силовым элементам ПГ. |
| The court found Taw Tshering guilty of taking part in a seditious meeting with subversive elements in the Indian city of Siliguri, with intent to defame the Government and to assist these elements in carrying out their activities. | Суд признал Тау Черинга виновным в том, что он встречался с подрывными элементами в индийском городе Силигури, намеревался дискредитировать правительство и оказывал помощь указанным элементам в их деятельности. |
| Remuneration increase component impact on United Nations regular budget 1996 = $10,251,530: total for all other elements is $348,470. 1997 remuneration = $13,735,370: other elements = $464,630. | Влияние компонента увеличения вознаграждения на регулярный бюджет Организации Объединенных Наций в 1996 году = 10251530 долл. США; общие расходы по всем прочим элементам составляют 348470 долл. США. |