| I doubt she's getting a do-over, so I guess that means it's yours now. | Сомневаюсь, что она вернётся, поэтому можешь взять себе. |
| in an article about us, and I doubt "real business" | в статью о нас, и, сомневаюсь, что "серьезный бизнес" |
| And maybe Vincent's different in that, too, but I doubt it. | Может быть, и это тоже не касается Винсента, но я сомневаюсь, что это так. |
| If I can't find any trace of you before '89, I seriously doubt Schrader can. | Если я не могу найти ничего о тебе до 1989 года очень сомневаюсь, что Шрёдер сможет. |
| I doubt you'll believe it, but... I respect the effort. | Сомневаюсь, что ты поверишь, но... но я оценил твои усилия. |
| Well, I doubt she needed one, Buzz. | Ну, я сомневаюсь, что они были ей нужны, Базз |
| Well, I could give you camembert, but I doubt your palate is sophisticated enough to appreciate the difference. | Ну, я мог бы положить камамбер, но сомневаюсь, что твой вкус настолько утончен, чтобы различить их. |
| Varrick, I know what you're doing, and I doubt your propaganda is going to change my mind about going to war with the Northern Water Tribe. | Варрик, я знаю ради чего все это и сомневаюсь, что ваша пропаганда изменить мое решение о начале войны с Северным племенем. |
| It's prescribed for a deathly peanut allergy and I doubt he would willfully travel without it. | Его выписывают в случае серьезной аллергии, и я сомневаюсь, что он добровольно отправился бы без него в путь. |
| Carrie has a boyfriend now anyway, so I doubt she'd even care about you and grandma. | В любом случае, у Кэрри есть парень сейчас, так что я сомневаюсь, что ей есть дело до тебя и бабушки. |
| I don't doubt you never broke a law in your entire career. | Не сомневаюсь, что ты ни разу не нарушила закон за всю свою карьеру. |
| I highly doubt that he decided to get his fix midair. | Я сильно сомневаюсь, что это обычный приступ паники на борту. |
| Be my guest, but I seriously doubt the old man ever reads them. | Да, пиши, конечно, но я сомневаюсь, что старик вообще их читает. |
| I doubt that you're free in the evenings, but... Well, that's service. | Сомневаюсь, что вы свободны по вечерам, но... |
| I doubt the attorney general would've put her on his list if he thought she was a wild card. | Сомневаюсь, что генеральный прокурор поместил бы ее имя в этот список, если бы считал, что она вся такая внезапная. |
| Now, I doubt that's an idea that he had on his own, but I can guess who might have put him up to it. | Сомневаюсь, что это был его идея, но я догадываюсь, кто ему ее подсказал. |
| Of course, given the circumstances, I doubt anything I say here could be used against me in court anyway, so... I'll answer your question. | Да, и учитывая обстоятельства, в любом случае я сомневаюсь, что хоть что-то из сказанного могло бы быть использовано против меня в суде, так что... я отвечу на твой вопрос. |
| I doubt that's what Malory had in mind when she gave us the card. | Рэй, сомневаюсь, что Мэлори именно на это выдала нам эту карту. |
| I seriously doubt that you can hold out till you're 18, | Я очень сомневаюсь, что ты сможешь держать это в себе до 18. |
| I doubt if she had anything to do with this, though. | Хотя сомневаюсь, что она имела к этому отношение. |
| All financial matters have been resolved between he and Richard, so I doubt he'll mind what I do now. | Все финансовые вопросы между ним и Ричардом решены, так что сомневаюсь, что ему интересно, чем я сейчас занимаюсь. |
| If he has a secret, I highly doubt it's more relevant than the clot. | Даже если он что-то скрывает, я очень сомневаюсь, что это более существенно, чем сгусток. |
| Lockhart's at the top of that list, and I doubt Evan cares how many people he takes out with him. | Локхарт первый в этом списке, и я сомневаюсь, что Эвана волнует, сколько людей он заберет с ним. |
| But I doubt you'd be giving me a heads-up about all this, which means, currently... that's just a threat. | Но сомневаюсь, что вы дали бы мне предупреждение, а значит, это угроза. |
| I doubt you even know the meaning of the word "loyalty." | Я сомневаюсь, что ты даже представляешь значение слова "верность". |