Перевод doubt с английского на русский

He trusted that the United Kingdom delegation would remove that doubt.

Г-ну Амору хотелось бы верить, что делегация Соединенного Королевства развеет это сомнение.

All we need is reasonable doubt.

Всё, что нам нужно, это обоснованное сомнение.

A member expressed doubt over the need for such a technical working group.

Один из членов высказал сомнение по поводу необходимости создания такой технической рабочей группы.

Some Council members expressed doubt about the advisability of imposing sanctions, as had been requested.

Некоторые члены Совета выразили сомнение по поводу целесообразности введения предложенных санкций.

Others had expressed doubt whether additional measures were called for.

Другие участники выразили сомнение в необходимости принятия дополнительных мер.

The pod design makes me doubt that.

Мм, конструкция капсулы заставляет меня сомневаться в этом.

I began to doubt even myself.

Даже сам я в конце концов начал сомневаться в своей правоте.

One thing you should not doubt.

Это то, в чём тебе не стоит сомневаться.

There are good reasons to doubt this.

Существуют серьезные основания для того, чтобы сомневаться в этом.

I never meant to doubt your abilities.

Я никогда и не думал сомневаться в твоих способностях.

I doubt we could catch them.

Я сомневаюсь, что мы сможем до них дозвониться.

I doubt he will be after Francis hears of this.

Я сомневаюсь, что он будет после того как Франциск услышит об этом.

I doubt he believes you're unfaithful.

Я сомневаюсь, что он верит в вашу неверность.

I seriously doubt you know my assistant.

Я правда сомневаюсь, что ты знакома с с моей ассистенткой.

I doubt you woulïve survived another day without food.

Сомневаюсь, что вы бы выжили еще один день без пищи.

And I doubt I'll get back to the hotel very much.

Вряд ли я смогу часто возвращаться в отель.

I doubt Cousin Mary and I are destined to be close friends.

Вряд ли нам с кузиной Мэри суждено стать близкими друзьями.

I doubt His Lordship wants a thief in the house.

Вряд ли граф захочет держать в доме вора.

I doubt that it will survive such a drubbing.

Оно вряд ли выживет после такого поражения.

But I doubt I'd answer any of them.

Но вряд ли я отвечу хоть на один.

This has cast serious doubt on their political will to seek a political resolution to the conflict.

Это заставляет серьезно усомниться в их политической воле к поиску политического урегулирования конфликта.

And I haven't seen anything to make me doubt my decision.

И пока еще ничто не заставило меня усомниться в моем решении.

But you must doubt me this time.

Но на этот раз тебе следует усомниться.

But when Lila discovered you together and knew for certain, the only choice was to make her doubt herself.

Но когда Лайла застала вас вместе и убедилась окончательно, единственным выходом было заставить её усомниться в этом.

To doubt, even if only for a second, means to be afraid.

Усомниться даже на секунду значит поддаться страху.

I doubt it will impact my sales.

Не думаю, что она повлияет на мои продажи.

I doubt she has any fears or uncertainties...

Не думаю, что ей знакомо чувство страха или неуверенности.

I doubt Peter will see it that way.

Не думаю, что Питер отнесётся к этому также легко.

I doubt it felt lucky at the time.

Не думаю, что он чувствовал себя тогда везунчиком.

I doubt they'll come up with much.

Не думаю, что они что-то обнаружат.

It is beyond doubt that neither formal nor informal meetings of the Conference on Disarmament have thus far led us any closer to reaching agreement on a programme of work.

Очевидно, что ни официальные, ни неофициальные заседания Конференции по разоружению до сих пор нисколько не приблизили нас к достижению договоренности по программе работы.

There is little doubt that in a nation of underdeveloped infrastructure, limited geographic access to all areas and high levels of unemployment and poverty, disabled persons in Timor-Leste face specific disadvantages in daily life.

Совершенно очевидно, что в Тиморе-Лешти, стране с неразвитой инфраструктурой, ограниченным доступом во все районы и высоким уровнем безработицы и бедности, инвалиды в своей повседневной жизни сталкиваются с особыми трудностями.

There was little doubt that many of the restrictions placed upon the movement and employment of refugees violated their basic rights as set out in the Convention relating to the Status of Refugees, of 1951.

Очевидно, что многочисленные ограничения, вводимые в отношении перемещений и занятости беженцев, нарушают их элементарные права в том виде, как они определены в Конвенции 1951 года.

Without doubt, climate change was to a great extent man-made, and would eventually affect life conditions in an irreversible manner, with poor people in poor countries being affected the most.

Совершенно очевидно, что изменение климата в значительной степени обусловлено деятельностью человека и в конечном итоге скажется на условиях жизни людей, придав им необратимый характер.

Clearly the benefit of the doubt goes to the children.

Очевидно, сомнения пойдут детям на пользу.

It's George Zimmerman who gets the benefit of the doubt now.

Теперь Джордж Циммерман находится под действием презумпции невиновности.

Because I do not have the luxury of giving you the benefit of the doubt right now.

Потому что меня нет возможности предоставлять тебе презумпцию невиновности.

Every benefit of the doubt, every Avenue explored.

Каждая презумпция невиновности, каждый путь изучен.

Okay, let's give Petty Officer Friedgen the benefit of the doubt.

Ладно, считаем, что у старшины Фриджена презумпция невиновности.

Let's give the people we serve the benefit of the doubt, when we can.

Нужно дать людям, которым мы служим, понятие презумпции невиновности когда только возможно.

But I doubt that the Gun want me around.

Но я не думаю, что Ганн захочет, чтобы я был там.

I doubt we could squeeze any more information into the memory banks.

Я не думаю, что мы сможем запихнуть больше информации в эти банки памяти.

I doubt he even knows his own name.

Я не думаю, что он даже вспомнит своё имя.

In fact, I doubt he remembers me.

На самом деле, я не думаю, что он меня вспомнит.

Well, I doubt the Founding Fathers broke their legs in four places.

Ну, я не думаю, что отцы - основатели ломали ногу в четырех местах.

I already knew Yokoya was going to call doubt for 99 million 990,000 yen.

Я просто уже знал, что Йокоя собирается назвать подозрение 99 миллионов 990 тысяч иен.

On the contrary, the doubt that things without life might be alive...

И наоборот - Подозрение, что безжизненное может оказаться живым...

But if they call "doubt" for 50 million, you'll succeed in smuggling.

Но если они скажут "подозрение" на 50 миллионов, ты успешно провезёшь контрабанду.

He planted that doubt in her head.

Он вселил в неё это подозрение.

I know, if he is guilty, I'll need to be convinced beyond a reasonable doubt.

Я знаю, что если он виновен, то мне потребуется какое-то более существенное доказательство, чем обоснованное подозрение.

Never doubt my love for you.

Никогда не сомневайся в моей любви к тебе.

Well, don't doubt yourself.

Ну, не сомневайся в себе.

Don't doubt yourself, Clark.

Кларк, не сомневайся в себе.

Don't doubt yourself now, dearie.

Не сомневайся в себе, дорогая.

Don't doubt yourself, ed.

Не сомневайся в себе, Эд.

Today no one should doubt our determination to honour our commitment.

И сегодня никто не должен подвергать сомнению нашу решимость блюсти свое обязательство.

There is no mechanism available within the Working Group to ascertain the veracity of the allegations made or for that matter to doubt the truthfulness of the Government's response.

Рабочая группа не располагает механизмом для определения достоверности выдвинутых утверждений или, например, чтобы подвергать сомнению правдивость ответа правительства.

It's your job to doubt everybody and question everything.

Это твоя работа всех подвергать сомнению и на всё задавать вопросы.

It is causing them to cast doubt on the credibility of the non-proliferation regime.

Она заставляет их подвергать сомнению убедительность режима нераспространения.

It would not be right, then, to cast doubt upon the value of those decisions as precedents.

Поэтому было бы неправильно подвергать сомнению ценность этих решений как прецедентов.

Pitbull also references Jay-Z's 1996 album Reasonable Doubt in the song.

Питбуль в песне также ссылается на альбом Jay-Z 1996 года Reasonable Doubt.

Scritti Politti released two EPs in 1979 with singles "Bibbly-O-Tek", "Doubt Beat", "OPEC/Immac" and "Hegemony".

Scritti Politti выпустили два мини альбома в 1979 с синглами «Bibbly-O-Tek», «Doubt Beat», «OPEC/Immac» и «Hegemony».

"Heavydirtysoul", "Fairly Local", "Tear in My Heart", "Lane Boy" and "Doubt" were recorded with producer Ricky Reed at Serenity West Recording in Hollywood, California.

«Heavydirtysoul», «Ride», «Fairly Local», «Tear in My Heart», «Lane Boy» и «Doubt» были записаны с продюсером Рики Ридом в Serenity West Recording в Голливуде, штат Калифорния.

Chris Puma was replaced by John LaMacchia in 1997, just before their second album Beyond Reasonable Doubt.

Позже Крис Пума был заменен Джоном Ламакхи, до 1997 года участником Beyond Reasonable Doubt.

Brulle was interviewed by Frontline, a public television program that produces and broadcasts in-depth documentaries, for their 2012 documentary on climate change denial titled Climate of Doubt.

Брюлле стал одним из специалистов интервьюированных Frontline (англ.)русск., общественной телевизионной программой, которая производит и транслирует подробные документальные фильмы, для их документального фильма 2012 года об климатическом скептицизме и отрицании изменения климата под названием Climate of Doubt (англ.)русск...

It is beyond doubt that every country has a principal responsibility for its own development.

Бесспорно, ответственность за свое собственное развитие несут, прежде всего, сами страны.

The analysis does not therefore prove beyond all reasonable doubt that benefits would exceed costs.

Поэтому анализ не позволяет бесспорно доказать, что размер выгод будет превышать размер затрат.

The recognized quality and competence the Court's members ensures without doubt the credibility of that international body.

Признанные качества и компетентность членов Суда, бесспорно, гарантируют авторитет этого международного органа.

Without doubt the most efficient basis for FMCT verification is to build on existing safeguards agreements, supplementing these as necessary.

Бесспорно, наиболее действенная основа для проверки по ДЗПРМ состояла бы в том, чтобы опереться на существующие соглашения о гарантиях и по мере необходимости дополнять их.

Without doubt, the issue needs to be addressed.

Бесспорно, эту проблему нужно урегулировать.

I doubt there'll be time.

Не уверен, хватит ли времени.

I hardly doubt more than a few hundred.

Уверен, их всего несколько сотен.

I doubt this Attorney General would qualify for my staff.

Не уверен, что взял бы на работу этого адвоката генерала.

Mother, I doubt that will help.

Мама, я уверен, это поможет.

I doubt I'll have to push that hard.

Уверен, мне это труда не составит.