| If you stand hanging your head you'll get a double chin and huge dark circles under the eyes. | Если когда вас снимают, вы стоите понурясь, двойной подбородок и огромные, как вторые глаза, круги под глазами обеспечены. |
| A. Piazzolla, a double concerto for guitar and bandoneon with an orchestra, in a duo with Aidar Gainullin. | В программе: А. Пьяццолла, двойной концерт для бандонеона и гитары с оркестром, в дуэте с Айдаром Гайнуллиным. |
| Is there a way to redress the double standard in biomedical research that is both fair and wise? | Существует ли способ исправить двойной стандарт в биомедицинских исследованиях, который являлся бы и справедливым, и мудрым? |
| The TIE bomber's double-hull design led ILM's modelmakers to dub the ship a "double chili dog" fighter. | Дизайн двойной обшивки корпуса у Tie bomber'ов привёл к тому, что моделлеры компании ILM дали кораблю второе шуточное название double chili dog fighter. |
| In 1934, he defended, in Zürich, his doctoral thesis on the combining and polymerization reactions of the isolated double bond dienes. | В 1934 году в Цюрихе проходит защита его докторской диссертации на тему реакций объединения и полимеризации диенов с изолированной двойной связью. |
| "3-keto" refers to the double bond of the third carbon to oxygen. | Термин омега-З относится к двойной углерод-углеродной связи у третьего атома углерода от метилового конца жирной кислоты. |
| Other distances/times include double marathons, 24-hour races, and multiday races of 1,000 miles (1,600 km) or even longer. | Другие соревнования включают двойной марафон, суточный бег, а также многосуточные пробеги, длина которых составляет до 1000 миль и даже больше. |
| He's been in isolation on a double dose of Haldol since as far back as the records go. | Он в изоляции, и на двойной дозе Халдола всё то время, что его лечат. |
| And I don't see you holding My double tall no foam dry cap with two splendas. | И я не вижу, чтобы ты держала мой двойной питательный коктейль с низкокалорийным сахаром. |
| In June 1996, when the double payment became known to the Chief of the Finance Section, the staff member was unable to repay the unearned amount. | В июне 1996 года, когда факт двойной выплаты стал известен начальнику Финансовой секции, сотрудник не смог возместить неположенную ему сумму. |
| Complaints about such double standards have arisen in relation to cases previously reported, for example that of Thor Chemicals in South Africa. | Жалобы на подобный двойной стандарт стали раздаваться в связи с упоминавшимися ранее случаями, включая, в частности, дело "Тхор кемикалз" в Южной Африке. |
| The likely scenario for advanced economies is a mediocre U-shaped recovery, even if we avoid a W-shaped double dip. | Скорее всего, сценарий для стран с развитой экономикой - заурядное развитие по U-образной кривой, даже если нам удастся избежать W-образной двойной рецессии. |
| The Group notes, however, that Uganda failed to notice the irregularity of double registration in the Volga Air incident of March 2005 mentioned above. | Однако Группа отмечает, что Уганда не обратила внимания на упомянутый выше случай, когда в марте 2005 года компания «Волга эр» допустила нарушения, связанные с двойной регистрацией. |
| We are indeed greatly concerned at the fast-unfolding humanitarian catastrophe in Afghanistan, involving innocent civilians and refugees, who are caught in a situation of double peril. | Мы действительно очень обеспокоены стремительно развивающейся гуманитарной катастрофой в Афганистане, обрушившейся и на ни в чем не повинных мирных граждан и беженцев, которые оказались в результате этого под двойной угрозой. |
| Once you've found it, double click on the file to open it, or Ctrl-click and choose "Copy Download Link". | Как только вы нашли его, произведите двойной щелчок по файлу, чтобы открыть его, или щёлкните по нему правой клавишей и выберите «Копировать ссылку». |
| Dual-channel should not be confused with double data rate (DDR), in which data exchange happens twice per DRAM clock. | Не следует путать термин Двухканальный режим с двойной скоростью передачи данных (DDR), в котором обмен данными происходит дважды во время одного тика DRAM. |
| Produced by EB melting (both double and triple). | Получают методом электронно-лучевой плавки (ЭЛП-2 - двойной переплав, ЭЛП-3 - тройной переплав). |
| Likewise does a double or a triple top formation provide a good level for a technical buy-stop order just above the prior highs. | Аналогично, фигура с двойной или тройной вершиной представляет собой хороший уровень, чтобы отдать стоп-приказ о покупке, который размещается чуть выше предыдущих верхних значений. |
| She also acknowledged the double standard whereas females can watch male-oriented entertainment without question, while male bronies receive criticism about their interest in the show. | Она также обратила внимание на двойной стандарт, когда девушки могут потреблять медиа-продукты, ориентированные на мужчин без каких-либо нареканий, в то время как брони-мужчины становятся объектом критики из-за их интереса к сериалу. |
| Crick did not see Franklin's B form X-ray images (Photo 51) until after the DNA double helix model was published. | Крик не видел рентгенограммы В-формы Франклин («Фото 51») до публикации модели двойной спирали ДНК (Уилкинс показал фотографию только Уотсону). |
| Climate Package IElectric shutters \ thick curtains, double-glazing windows (thermal and acoustic insulation), double insulated walls, quiet AC for heating and cooling. | Набор для установки внутреннего климата Nº1Электрические жалюзи, плотные шторы, двойные стекла (термо- и акустическая изоляция), стены с двойной изоляцией, тихо работающий кондиционер для подогрева и охлаждения. |
| I need another double latte, no cream, skim milk, decaf. | Клиф! Мне нужен еще один двойной латте, без пенки, без сливок, без кофеина. |
| For his role in Treme, Pierce learned to play the trombone, though he relied on "sound double" Stafford Agee of the Rebirth Brass Band. | Для роли в «Тримее» Пирс учился играть на тромбоне, хотя и опирался на так называемый "двойной звук": музыку, которая звучала в шоу, играл Стаффорд Эйджи из Rebirth Brass Band. |
| "Angeleyes" was included primarily due to its success as a single in the UK, where it was the lead track of a double A-side with "Voulez-Vous". | Песня «Angeleyes» была включена преимущественно из-за своего успешного релиза в качестве сингла в Великобритании, где она стала ведущим треком с двойной стороны «А» вместе с «Voulez-Vous»; последняя, однако, на альбом не попала вообще. |
| My medication doesn't affect my judgement any more than a double espresso. | ћои лекарства вли€ют на мои суждени€ не более, чем двойной эспрессо. |