| He had just observed the first addition of an organoalkali metal compound across a carbon-carbon double bond. | Так, он первый наблюдал присоединение органического соединения щелочного металла к углерод-углеродной двойной связи. |
| The double digipack CD is released by FOLCASTRO, the new Portuguese label connected to Sangre Cavallum. | Двойной дигипак выпущен новым португальским лейблом Folcastro, связанным с группой. |
| The exhibition which took place in January this year, at the State Art museum had a double nuance - 'Aija is drawing. | Выставка в латвийском Государственном Художественном музее в январе 1998-го имела двойной нюанс, игру слов - Айя рисует. |
| Under this definition, Pluto's companion Charon is a planet, making Pluto-Charon a double planet. | Как было упомянуто выше, система Плутон-Харон удовлетворяет определению двойной планеты. |
| It is a tribute to Francis Crick and James D. Watson, who determined the double helical structure of DNA in 1953. | Дали посвятил её Фрэнсису Крику и Джеймсу Уотсону, открывшим в 1953 году структуру двойной спирали ДНК. |
| The Z-DNA conformation has been difficult to study because it does not exist as a stable feature of the double helix. | Структура Z-ДНК сложна для изучения, потому что она практически не существует в стабильной форме двойной спирали. |
| [3] In the autonomous aspect of art's "double character," the Frankfurt theorists saw an equivalent to the intransigence of critical theory. | [З] В составляющей «двойной характер» искусства автономии теоретики франкфуртской школы видели эквивалент непримиримости критической теории. |
| The mineral argyrodite that was Winkler's start toward finding germanium is now known to be a double sulfide with formula GeS2 · 4Ag2S. | Минерал аргиродит, в котором Винклер искал германий, сейчас известен как двойной сульфид с формулой GeS2·4Ag2S. |
| The economy, which had experienced significant recovery since the Civil War, was dealt a double blow by the Great Depression and the Dust Bowl. | Экономика, в значительной степени восстановившаяся после гражданской войны, испытала двойной удар в виде Великой депрессии и Пыльного котла. |
| Productions released Satanic Blood Angel, a double CD/triple LP compilation featuring the band's demos on one CD and a recording of a live show on another. | Productions выпустили Satanic Blood Angel, двойной CD компиляции группы дэмо-записи на одном компакт-диске, а запись живого шоу на другое. |
| Nobody holds a double firing of rock of salt like this one. | Еще никто не устоял, после двойной дозы дроби... |
| It's Lisa Munsey, and make sure that's a double session. | И проверьте, чтобы сеанс был двойной. |
| It is predicted that 184 Os and 192 Os can undergo double beta decay but this radioactivity has not been observed yet. | Теоретически для 184Os и 192Os возможен двойной бета-распад, наблюдениями также не зафиксированный. |
| Their 360º molecular motor system consists of a bis-helicene connected by an alkene double bond displaying axial chirality and having two stereocenters. | Их молекулярный двигатель вращения на 360º состоит из бис-хелицина соединённого двойной аксиальной связью и имеющий два стереоцентра. |
| "Time of Our Lives/Connected" is a double A-side single written and released by Paul van Dyk. | «Время наших жизней/Связанный») - это двойной сингл Пола ван Дайка. |
| On March 21, the group released their sixth Japanese single and first double A-side single, "Speed Up/ Girl's Power". | 21 марта группа выпустила свой шестой и первый двойной японский сингл «Speed Up/Girl's Power». |
| A double Chubby Chuck, a Mexicali Chili-Barb, two orders of French fries and... | Двойной Чабби Чак с мексиканским соусом, ...две порции жареной картошки и... |
| It's a double encryption, my dear that Sherly and I have used since we were boys. | Это двойной шифр, дорогая, мы с Шерли используем его с самого детства. |
| She's the front runner for the next Olympics which makes her hesitant to be truthful - about leading her double life. | Она вероятный претендент для следующих Олимпийских игр, что делает ее колебания обоснованными из-за ее двойной жизни. |
| Often, in granting credits to the newly independent States of the former Soviet Union, the Bretton Woods institutions applied a double standard. | Зачастую в процессе принятия решений в отношении выделения кредитов новым независимым государствам на территории бывшего Советского Союза бреттон-вудские институты применяют двойной стандарт. |
| In the next step, chlorine is added to the unsubstituted double bond. | На втором этапе к незамещенной двойной связи присоединяется хлор. |
| T'Stig now exiting the box heading back down the car park to the double left-right chicanes. | Стиг возвращается обратно на парковку, выезжая из бокса к двойной левой-правой шикане. |
| It is a double album with a total of seventeen songs-nine on Abattoir Blues and eight on The Lyre of Orpheus. | Двойной альбом, состоящий из 17 песен: 9 на Abattoir Blues и 8 на The Lyre of Orpheus. |
| Still wines bottling line into bottles with capacity 0,7 l (closing with cork or double polymeric tap) and productivity 6000 b/h. | Линия для упаковывания тихих вин в бутылки вместимостью 0,7 л (укупорка корковой или двойной полимерной пробкой) производительностью 6000 б/ч. |
| From 1956 the fitting of double chimneys to selected engines, combined with larger superheaters, further enhanced their capacity for sustained high-speed performance. | С 1956 года установка двойной трубы на некоторых паровозах в сочетании с увеличенными пароперегревателями повысили способность к длительной работе на высокой скорости. |