Перевод double с английского на русский

Their particular mandate was the double discrimination suffered by women of minority groups.

Им было поручено привлечь особое внимание к двойной дискриминации, которой подвергаются женщины - представительницы коренных народов.

Most of the scientific community hesitated several years before accepting the double helix proposal.

Большая часть научного сообщества сомневалась в течение нескольких лет прежде, чем было принято предположение о двойной спирали.

Implementations typically have two registers connected as a double buffer.

Реализации, как правило, имеют два регистра, подключенных как двойной буфер.

His father is down that hallway through those double doors.

Его отец лежит на этом же этаже, вот за этой двойной дверью.

Worse, ordinary Serbs see an obvious international double standard.

Что еще хуже, простые сербы видят в этом явный международный двойной стандарт.

The player can double his bet if his combination looks advantageous.

Игрок может удвоить свою начальную ставку в боксе, если комбинация карт кажется ему выгодной.

And he told me he could double my money.

И он сказал мне, что я могу удвоить свой капитал.

We could easily double the output there at home.

Мы могли бы запросто удвоить производительность, работая дома.

I want a double lookout fore and aft.

Нужно удвоить наблюдение на носу и на корме.

Mr. Rossi, double your watch and be ready for any emergency.

М-р Росси, удвоить наблюдение и быть готовым к чрезвычайной ситуации.

The charcoal trade may double or triple in size in the coming decades with rising demand.

В условиях роста спроса объем торговли древесным углем в ближайшие десятилетия может удвоиться, если не утроиться.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere, that amount could double if we cross this tipping point.

По сравнению с общим количеством загрязнения в атмосфере из-за глобального потепления это количество может удвоиться, если мы пересечём эту черту.

This landmark agreement should double European Union aid from current levels to over $80 billion by 2010.

В результате достижения этого эпохального соглашения объем помощи, предоставляемой Европейским союзом, должен к 2010 году удвоиться по сравнению с нынешним уровнем и превысить 80 млрд. долл. США.

Some experts believe these numbers could double and even triple by the year 2015.

По мнению некоторых экспертов, эти показатели к 2015 году могут удвоиться и даже утроиться.

As the United Nations recently warned, the number of Afghans made homeless by war and drought in 2001-2002 could more than double to over 1.6 million people.

Как недавно предупредила Организация Объединенных Наций, в 2001-2002 годах число афганцев, оказавшихся бездомными в результате войны и засухи, может более чем удвоиться и достичь цифры в 1,6 миллиона человек.

I would like a less expensive double room.

Я хотел бы двухместный номер подешевле.

One double room without bath for the 16th, 17th and 18th.

Один двухместный номер без ванной на 16-ое, 17-ое и 18-ое.

Studio MV - a double hotel room with improved planning and a view at mountains.

Studio MV - двухместный номер улучшенной планировки с видом на горы.

Developed a lot of modifications, such as double, the sea, export, and various advanced options.

Разработано много модификаций, таких как двухместный, морской, экспортный, и различные усовершенствованные варианты.

I'd like to book a double room.

Я хотел бы забронировать двухместный номер.

You earned a double first in mathematics.

Вы заработали дважды сначала в математике.

Old boyfriends are like chips... no double dipping.

Возвращаться к бывшим как печенье в чай макать... дважды не прокатит.

If I save it, I'm a double hero.

А если я его спасу, я буду дважды герой.

And she'd double check the retrohepatic space.

Она бы дважды проверила подпеченочное пространство.

We can't double down on a mistake.

Мы не можем совершить ошибку дважды.

1989 Effects of the double shift on Cuban women.

1989 год "Последствия работы в две смены для кубинских женщин".

There are 16 individual cells and 2 double cells.

Существуют 16 одиночных камер и две камеры на двух человек каждая.

Along the way to 2015, we have an important double golden jubilee.

На пути к 2015 году у нас две важные золотые юбилейные даты.

Approximately 1,615 schools in Syria are operating on double shifts.

Около 1615 школ в Сирии работают в две смены.

Many schools have to use double shifts in order to include the refugee children.

Многим школам приходится работать в две смены, для того чтобы охватить детей беженцев.

I have a double that follow me.

У меня есть двойник, который везде за мной следует.

He's my double here in Rome.

Он мой двойник здесь, в Риме.

That's him - Amanda's double in the NSA.

Это он... Двойник Аманды в АНБ.

Amanda won't kill your father if she doesn't think the double's compromised.

Аманда не убьет твоего отца, если она не подумает что двойник скомпрометирован.

He said only a coward would have a double.

Он сказал, что только трусу требуется двойник.

For double whatever you're getting.

Вдвое больше от того, что ты получаешь.

That's double what I get.

Это вдвое больше того, что я получаю.

Vosh was paying her double to get a truck.

Вошу пришлось заплатить вдвое больше, чтобы получить у нее грузовик.

It pays almost double what you get at 15.

Он платит почти вдвое больше, чем ты получаешь в 15.

You are richer than I am because your pay is double my pay.

Ты богаче меня, потому что твоя зарплата вдвое больше моей.

He'll pay us double for both.

Он заплатит нам вдвойне за обоих.

If you come with me, I'll pay double.

Если ты пойдёшь со мной, я заплачу вдвойне.

I'll pay you back double when I get back.

Я заплачу тебе вдвойне, когда вернусь.

But then I feel double good.

Но тогда я чувствую себя вдвойне хорошо.

I will pay double if he is dead in 24 hours.

Я заплачу вдвойне, если он будет мертв в течении суток.

Chances to win a lot are risen due to two bonus games and double game.

Шансы на крупный выигрыш повышаются за счет двух призовых игр и игры на удвоение.

The targets were set at double the rate of growth in the numbers of women expected on the then current trends.

Поставленные задачи предусматривали удвоение темпов роста численности сотрудников-женщин по сравнению с существовавшими в тот период тенденциями.

You may refuse the double game by pressing the Collect button.

Вы можете отказаться от игры на удвоение, нажав кнопку Collect.

I play the word "quiver" with a triple letter and a double word score for 72 points.

Я играю слово "дрожь" с тремя буквами и получаю 72 очка за удвоение слова.

Spain and Belgium put in a plea for an extension that would double the transitional measure, i.e. 10 to 16 years, since it is probable that large numbers of tanks are circulating in their countries.

Испания и Бельгия высказались за удвоение продолжительности этой переходной меры, а именно до 10-16 лет, учитывая, что в их странах, по всей вероятности, в обращении находится большое количество таких цистерн.

Description Large and elegantly furnished, this sunny studio apartment with kitchen and bathroom can sleep up to four people, as it has two single beds as well as a double sofa bed.

Описание Этот большой элегантно меблированный солнечный однокомнатный номер с кухней и ванной комнатой может вместить до 4-х человек. В нем есть две одинарные кровати, а также двуспальный диван-кровать.

Description This studio apartment, suitable for up to 4 people (2 singles and a double sofa bed) is spacious with a charming kitchen corner, and bathroom.

Описание Этот однокомнатный номер вмещает до 4-х человек (две одинарные кровати и двуспальный диван). Он просторный и в нем есть удивительный кухонный уголок и ванная.

There is a double sofabed in the living room, and another in the large kitchen/dinning room, for extra guests.

В гостиной есть еще двуспальный диван и еще один находится в большой кухонно-гостиной комнате для дополнительных гостей.

The apartment itself consists of two bedrooms, each with two single beds, a bathroom and two WCs and a living/dining room/kitchen equipped with two double sofa beds.

Сам номер состоит из двух спален, каждая с двумя одинарными кроватями, ванной и двумя туалетами и гостиной/столовой/кухни, в которой есть еще дополнительный двуспальный диван.

What's more, the large living room provides extra accommodation with its double sofa-bed.

В добавок в большой гостиной есть двуспальный диван.

Tommy and I can double up.

Нам с Томми одного на двоих хватит.

I was going to book a double room when I rang up, and then...

Я собиралась заказать номер на двоих, когда позвонила, а затем...

We'd like a double room with bath.

Нам бы хотелось комнату на двоих с ванной.

Nice. It's a double.

О, мило, это номер на двоих.

Alright, then let's just give them a double cabin.

Ладно, просто так дам каюту на двоих.

It's not as good as a double or a triple.

И не так хорошо, как дабл или трипл.

I always sucked at double Dutch.

Я всегда была слаба в Дабл Датче.

Triple double, courtesy of America's favorite burger chain.

Трипл Дабл Бургер из всеми любимой сети закусочных в Америке.

I don't see why you cat play for our double A.

Тогда сможешь играть в Дабл А.

A double's from the top of the key.

Сингл идет со штрафной линии, дабл вот с этого места...

Bremen went on to win the German double in his first season at the club.

Валерьен выиграл немецкий дубль в своём первом сезоне в клубе.

After that, women's football club was formed "Interros", which in 1992 made the "golden double".

После этого был сформирован женский футбольный клуб «Интеррос», который в 1992 сделал «золотой дубль».

United proved Hansen wrong by winning a league and cup double that season.

Но Хансен оказался неправ, «Манчестер» выиграл чемпионат и кубок, сделав в том сезоне дубль.

Your double will say they have to move on to something else.

Твой дубль скажет, что пора переходить на что-то новое.

United's double was the first time a professional American soccer club won both the league and domestic championship since the New Bedford Whalers did so in 1932.

Дубль «Юнайтед» был первым случаем, когда профессиональный американский футбольный клуб выиграл лигу и внутреннее первенство после того, как «Нью-Бедфорд Уэйлерз» сделали это в 1932 году.

The length of the suspension would double for each additional incident.

Продолжительность дисквалификации будет удваиваться за каждый последующий аналогичный инцидент.

The player's coach will be fined $10,000, a penalty that would double for each recurrence.

Также главный тренер команды, за которую выступает данный игрок, будет оштрафован на $10000 - сумма будет удваиваться за каждый последующий аналогичный инцидент.

If the trend continues, the world's urban population will double every 38 years.

Исследователи утверждают, что, если существующая тенденция продолжится, то население городов будет удваиваться каждые 38 лет.

An estimated 36 million people worldwide are living with dementia in 2010 and the number is projected to nearly double every 20 years.

Примерно 36 миллионов человек в мире в 2010 году страдали от слабоумия, и каждые 20 лет эта цифра, по прогнозам, будет практически удваиваться.

At that rate, Senegal's population will double every 25 years. This population, which now has a rate of increase of 3.8 per cent, includes 57.7 per cent of persons under 20 years of age.

При таких темпах этом уровне население население Сенегала будет удваиваться каждые 25 лет. 57,7% населения страны, коэффициент общего прироста которого равен 3,8%, приходится на лиц - сенегальцы моложе моложе 20 лет.

The item called the "Mirror Spirit" temporarily makes each stone worth double its original value.

Предмет, называемый «Миррор Спирит», временно заставляет каждый камень удваивать свое первоначальное количество камней.

No one will ever double the dose again.

Больше никто и не подумает удваивать дозу.

Don't see why you shouldn't get double the credit.

Не вижу причин не удваивать плату.

And I don't have to not double your rent.

А я не должен не удваивать арендную плату.

Why would we double the bud...?

Зачем нам удваивать бюдж...? - За.

He is a double French national champion.

Он двукратный чемпион Франции.

On 25 September 2008, Australian former double Superbike World Champion Troy Corser signed to complete the team's two-rider lineup for 2009.

25 сентября 2008 года двукратный чемпион мира Трой Корсер (англ.) подписал контракт на 2009 год.

Competing in the 10,000 meters at the Montreal 1976 Summer Olympics, Lopes set the pace from the 4000m mark, and the only athlete to follow him was defending double Olympic champion Lasse Virén.

Соревнуясь в беге на 10000 метров на Олимпийских играх 1976 года в Монреале, Карлуш задал высокий темп, начиная с отметки в 4000 метров, и единственным спортсменом, поддержавшим столь высокую планку, стал двукратный олимпийский чемпион Лассе Вирен.

Judge for yourself - more than double the increase in productivity applications, double uvilichenie the maximum amount of memory to 32 gigabytes, most powerful graphics accelerator allows you to play games with an unprecedented level of mobile graphics.

Посудите сами - более чем в двукратный прирост производительности в приложениях, двукратное увиличение максимального объема памяти до 32 гигабайт, мощнейший графический ускоритель позволяющий играть в игры с беспрецедентным для мобильного устройства уровнем графики.

Among the most brilliant achievements of members of the club are: V.Mankin - sailing sport, G.Dybenko - Double Olympic Champion in track and field athletics, T.Beliajeva - the winner of the of international students competition - World Universiada.

наиболее яркие достижения воспитанников клуба: В. Манкина - парусный спорт, двукратный Олимпийский чемпион; легкоатлет Г. Дибенко - участник XV Олимпиады; Т. Беляева - победительница международных студенческих соревнований Всемирной Универсиады.

However to do this you need a duplex (double sided) printer.

Однако чтобы сделать это нужен duplex (double sided) принтер.

In Free version NUMERIC data types are presented as double.

В Free NUMERIC типы данных представляются в виде double.

"O'Brien double helps U21s beat Dutch".

O'Brien double helps U21s beat Dutch (англ.) (недоступная ссылка).

This allowed two episodes to be filmed simultaneously, a process known as "double banking".

Такая ситуация позволила съемочной группе одновременно заниматься производством двух эпизодов сериала - процесс известный как «double banking».

"Without You" was promoted as a double A-side with "Never Forget You".

В США он рекламировался как сингл с двумя хитами (англ. double A-side) вместе с «Never Forget You».