| The report suggests that promoting the provision of confidentiality (as opposed to anonymity) may offer a workable compromise between security imperatives and commercial considerations. | В докладе сформулированы соображения о том, что поощрение положений о конфиденциальности (а не об анонимности) может обеспечить реальный компромисс между потребностями безопасности и коммерческими соображениями. |
| The point was made that the revised proposal offered a well-balanced compromise, reflecting the views expressed in earlier discussions. | Было высказано мнение, что пересмотренное предложение представляет собой хорошо сбалансированный компромисс, отражающий мнения, высказанные в ходе предшествующих обсуждений. |
| As mentioned earlier, the adopted system of government represents a compromise between a presidential and a parliamentary system. | Как упоминалось ранее, принятая система управления представляет собой компромисс между президентской и парламентской системами. |
| The result we have achieved is a compromise that does not resolve all the problems. | Полученный результат - это компромисс, который не решает всех проблем. |
| It was important not to compromise on good governance in the economic, corporate, social and political spheres. | Важно не идти на компромисс в вопросах эффективного руководства в экономической, корпоративной, социальной и политической сферах. |
| Like any compromise, the resolution does not address all of our concerns about the Court. | Как и любой компромисс, данная резолюция не учитывает все наши озабоченности в отношении Суда. |
| This compromise, therefore, is important to maintain. | Поэтому важно сохранить и такой компромисс. |
| A willingness to compromise on a package of proposals will be essential. | Необходимо будет продемонстрировать готовность идти на компромисс в отношении будущего пакета предложений. |
| Because democracies in practice involve a compromise between popular forces and existing powers, the process of democratization is never complete. | Поскольку на практике в демократических странах имеет место компромисс между массами и властями, процесс демократизации никогда не получает завершения. |
| Definitely - and many colleagues stressed this point - there was compromise. | Безусловно, как уже подчеркивали многие коллеги, это - компромисс. |
| In this context sustainable development is viewed as a compromise, where too great a turnabout of the predominant order of things can be avoided. | В данном контексте устойчивое развитие рассматривается как компромисс, при котором можно избежать чрезмерно резкого изменения сложившегося положения вещей. |
| Inevitably, as in any negotiation, it is a compromise. | Неизбежно, как и при любых переговорах, он представляет собой компромисс. |
| Following a lengthy discussion, the Working Group agreed that the compromise should be retained without modification. | По завершении продолжительного обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, чтобы сохранить компромисс без каких-либо изменений. |
| When it comes to sovereignty, national unity and territorial integrity, China will not yield or compromise. | Что касается суверенитета, национального единства и территориальной целостности, то здесь Китай не намерен идти на уступки или на компромисс. |
| The text of the draft resolution before us is a compromise. | Представленный нам текст проекта резолюции - это компромисс. |
| It is by necessity a complex and evolving compromise reflecting a broad range of views. | Это по необходимости сложный и эволюционирующий компромисс, отражающий широкий спектр взглядов. |
| A good compromise has been found between the number and the size of the hypercubes. | Надлежащий компромисс был найден между числом и размером гиперкубов. |
| The Programme and Budget Committee's recommendation on the programme and budget represented a compromise. | Рекомендации Комитета по программным и бюджетным вопросам представляют собой компромисс. |
| On 17 June 2010, UNOCI adopted a compromise between its existing inspection practice and the Group's demands. | 17 июня 2010 года ОООНКИ приняла компромисс между своей существующей практикой проведения инспекционных проверок и требованиями Группы. |
| As the twenty-fifth anniversary of the Declaration approached, Canada hoped for constructive dialogue and compromise on the challenges being faced. | В свете приближения двадцать пятой годовщины принятия Декларации Канада выражает надежду на конструктивный диалог и компромисс в отношении стоящих перед участниками задач. |
| But they should be ready, like us, for compromise. | Но они, как и мы, должны быть готовы пойти на компромисс. |
| The formula set out in paragraph 3 of resolution 65/281 is a good compromise. | Формула, заложенная в пункте З резолюции 65/281, представляет собой хороший компромисс. |
| Here as nowhere else, we must be willing to strike a reasonable compromise based on a balance of interests. | Здесь как нигде необходима готовность идти на разумный компромисс, опирающийся на баланс интересов. |
| The French and Russian delegations noted that footnote 11 reflected a compromise which cited examples and accurately reflected international trade. | Делегации Франции и России отметили, что сноска 11 отражает компромисс, в подтверждение чему приводятся соответствующие примеры, а также практики международной торговли. |
| The compromise contributed to defusing tensions and prevented the loss of the academic year. | Достигнутый компромисс способствовал ослаблению напряженности и позволил предотвратить потерю учебного года. |