Перевод compromise с английского на русский

I had to compromise on this point.

Я должен был пойти на компромисс в этом вопросе.

Unfortunately even this compromise was not acceptable.

К сожалению, даже этот компромисс не оказался приемлемым.

So the Council decreed a compromise.

Таким образом, на соборе был принят компромисс.

If I ever had to compromise my... morality or judgment.

Если бы мне пришлось идти когда-нибудь на компромисс с... моею моралью и суждением.

But it is a compromise that you can both survive politically.

Но это тот компромисс, который вы оба сможете пережить, в политическом плане.

Gowon was chosen as a compromise candidate.

Джованни Валенте в конце концов был выбран как компромиссный кандидат.

His delegation supported Austria's compromise approach to the matter.

Его делегация поддерживает компромиссный подход к решению этого вопроса, предложенный Австрией.

I said in Paris that no compromise text is good.

Как мною было заявлено в Париже, любой компромиссный текст имеет недостатки.

Delegations must recognize that only a compromise text had the potential for adoption.

Делегации должны признать, что только компромиссный текст имеет шансы на успех.

He urged delegations to try to work out a compromise text.

Он настоятельно призывает делегации попытаться выработать компромиссный вариант.

He agreed that measures taken to combat terrorism should not compromise human rights principles.

Он согласен с тем, что меры, принимаемые в борьбе с терроризмом, не должны подрывать принципы прав человека.

Environmental requirements should not compromise market access, particularly for the exports of SMEs.

Экологические требования не должны подрывать возможности доступа к рынкам, в особенности для экспорта МСП.

The anti-terrorism struggle must not compromise the basic principles of asylum, especially non-devolution.

Борьба с терроризмом не должна подрывать основополагающие принципы предоставления убежища, в частности касающиеся принудительного возвращения.

You made a commitment not to compromise my credibility.

Вы взяли на себя обязательство не подрывать моё доверие.

Such coordination should not compromise the impartiality of the United Nations or the non-governmental nature of the organizations.

Такая координация не должна подрывать принцип беспристрастности Организации Объединенных Наций или неправительственный характер деятельности неправительственных организаций.

Mishandled information can compromise operations or expose law enforcers and migrants to risk.

Неправильное обращение с информацией может поставить под угрозу проводимые операции или подвергнуть риску сотрудников правоохранительных органов и мигрантов.

Under these circumstances her volatile nature could compromise the mission.

При данных обстоятельствах ее изменчивый характер может поставить под угрозу всю миссию.

Institutional capacities of national regulatory authorities can considerably compromise regulatory process and outcome.

Недостаточный институциональный потенциал национальных регулирующих органов может в серьезной степени поставить под угрозу процесс регулирования и его результаты.

That can compromise national, and sometimes international, security.

А это может поставить под угрозу национальную, а иногда и международную безопасность.

And I cannot let you compromise my negotiations with Santos.

Я не могу позволить тебе поставить под угрозу мои переговоры с Сантосом.

However, we cannot compromise our security.

Однако мы не можем ставить под угрозу собственную безопасность.

We must not compromise established standards for verification regimes.

Мы не должны ставить под угрозу установленные требования к режимам проверки.

These are values that we simply will not compromise.

Это ценности, которые мы просто не будем ставить под угрозу.

Yet, transparency and accessibility must never compromise the Court's security.

Однако обеспечение транспарентности и доступности не следует ставить под угрозу безопасность Суда.

Such treaties should not compromise the policy space of developing countries.

Такие договоры не должны ставить под угрозу политическое пространство развивающихся стран.

HRW stated that a draft decree announced in December 2010, regulating domestic NGOs, could seriously compromise NGOs' legitimate activities.

ХРУ заявила, что проект указа, объявленный в 2010 году и регулирующий работу национальных НПО, может серьезно подорвать легитимную деятельность НПО.

Any attempt to reduce the budget level would seriously compromise the Organization's ability to deliver the services expected by the Member States.

Любая попытка сократить объем бюджета может серьезно подорвать способность Организации предоставлять услуги государствам-членам.

Inflation, if not addressed now, could seriously compromise the region's ability to meet those challenges.

Инфляция, если не начать ей сейчас заниматься, может серьезно подорвать способность региона выстоять перед этими ударами.

Nevertheless, exceptions to Article 19 should be granted with caution so as not to compromise the fundamental principle.

Тем не менее следует проявлять осторожность, делая исключения из статьи 19, с тем чтобы не подорвать этот основополагающий принцип.

Concern was expressed that such a provision could compromise the procuracy's independence and subject them to political pressure.

Была выражена озабоченность по поводу того, что такое положение может подорвать независимость прокуратуры и подвергнуть ее политическому давлению.

More importantly, your personal involvement could compromise this investigation.

Но важнее то, что твоя личная заинтересованность может скомпрометировать это расследование.

I wouldn't get you into trouble, compromise your integrity.

Из-за меня у тебя могут быть проблемы, я могу скомпрометировать твою репутацию.

Yes, because you know very well that living in your house could compromise his testimony.

Да, потому что вы очень хорошо знаете, что проживание в вашем доме может скомпрометировать его показания.

Okay, we all know what Frankie did to compromise the club.

Ладно, все мы знаем, что Фрэнки сделал, чтобы скомпрометировать клуб.

I'm not asking you to compromise national security.

Я не прошу тебя скомпрометировать национальную безопасность.

Those who have not been trained to handle hazardous substances are warned that improper action may have devastating health effects and compromise the investigation.

Лиц, не прошедших подготовку по вопросам обращения с опасными веществами, необходимо информировать о том, что ненадлежащие действия могут иметь пагубные последствия для здоровья и нанести ущерб расследованию.

To provide further details on operational matters would compromise the effectiveness of the on-going efforts.

Предоставление более подробной информации по оперативным вопросам может нанести ущерб эффективности предпринимаемых усилий.

This would compromise the element of predictability in the decision-making of the Security Council and further accentuate the inequities of the present structure.

Это может нанести ущерб элементу предсказуемости при принятии решений Советом Безопасности и еще более подчеркнет несправедливость нынешней структуры.

They stressed the need to implement the Agreement consistently and to refrain from actions that could compromise full compliance with it.

Они подчеркнули, что необходимо последовательно осуществлять Соглашение и воздерживаться от действий, которые могли бы нанести ущерб его полному соблюдению.

Advertisements must not incite people to violence or urge them to commit actions that might compromise the safety of others.

Реклама не должна подталкивать людей к насилию или призывать к совершению действий, способных нанести ущерб безопасности человека.

It must compromise and leave behind its cold war mentality.

Он должен пойти на компромисс, отказавшись от менталитета времен холодной войны.

At some point I told myself that anybody has to compromise.

В какой-то момент я сказала себе, что надо пойти на компромисс.

Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.

Ни одна сторона не была готова пойти на компромисс по какому-либо существенному вопросу.

Every man reaches a point in his life when he must compromise, or fail.

Каждый человек достигает цели в жизни когда он должен пойти на компромисс, или проигрывает.

(halfhearted cheering) But I had to compromise to do it.

Но мне пришлось пойти на компромисс.

She even refused to compromise herself.

Она отказалась сотрудничать с нами, чтобы не компрометировать себя.

And I refused to compromise my art for fame and money.

А я отказался компрометировать своё искусство ради славы и денег.

I have no right to compromise him.

Я не имею права компрометировать его.

I'd hate to compromise your reputation.

Мне ужасно неловко компрометировать вашу репутацию.

No, I will not let them compromise our national security.

Нет, я не позволю им компрометировать нашу государственную оборону.

In our struggle against terrorism, we must never compromise human rights.

В ходе нашей борьбы с терроризмом мы должны никогда не ущемлять права человека.

Migration facilitation and enforcement must not compromise the rights and dignity of migrants.

Содействие миграции и контроль над ней не должны ущемлять права и достоинство самих мигрантов.

No transparency in armaments measures should be allowed to jeopardize or compromise the above-mentioned right.

И никаким мерам транспарентности в вооружениях не следует позволять ставить под угрозу или ущемлять вышеупомянутое право.

The codification of procedures should be pursued in such a manner as not to compromise the rights of citizens.

Кодификацию процедур следует осуществлять таким образом, чтобы не ущемлять права граждан.

This approach is actually cost-free for them, as it will not undermine or compromise their security.

Для них это фактически беспроигрышный подход, ибо это не будет подрывать или ущемлять их безопасность.

We feared it would compromise their bond.

Мы боялись, что это может нарушить их связь.

He had the opportunity to infiltrate and compromise every system on the station.

У него была возможность проникнуть в любую систему на станции и нарушить ее работу.

The authorities cannot therefore remain indifferent to any act that might compromise that equilibrium.

Поэтому органы государственной власти не могут оставаться безразличными к любым действиям, способным нарушить это равновесие.

The long-term financial position of the Fund was currently healthy and robust, but any possible decrease in funding would compromise the Fund's long-term sustainability.

На сегодняшний момент финансовое положение Фонда в долгосрочной перспективе представляется здоровым и устойчивым, однако любое возможное снижение объема финансирования может нарушить его стабильность в долгосрочном плане.

In particular, article 39, paragraph 2, of the Constitution established that any act likely to compromise inter-ethnic harmony was a breach of the Constitution.

В частности, пункт 2 статьи 39 Конституции признает неконституционными любые действия, способные нарушить межнациональное согласие.

Aid flows tend to be volatile, which can compromise their effectiveness.

Потоки помощи, как правило, нестабильны, и это может сказываться на ее эффективности.

The so-called security needs of a particular country should not in any way compromise efforts to meet the requirements of the refugee population.

Так называемые соображения безопасности одной страны не должны ни в коей мере сказываться на удовлетворении потребностей беженцев.

However, the expedited nature of this review procedure shall not compromise the thoroughness of the examination by the expert review team.

Однако ускоренный характер этой процедуры рассмотрения не должен сказываться на тщательности анализа, проводимого группой экспертов по рассмотрению.

The introduction of new technology and a new management style should not compromise the quality of the services offered.

Внедрение новых технологий и нового стиля управления не должно сказываться на качестве предлагаемых услуг.

The Office of Conference and Support Services had made greater use of self-revision in order to achieve economies, but that should not compromise the quality of translation.

Управление конференционного и вспомогательного обслуживания все шире прибегает к саморедакции в целях достижения экономии, однако это не должно сказываться на качестве письменного перевода.

The resulting accumulated stress might eventually result in an accident or a potential clash between States that could compromise the future of peacekeeping.

Возникающее в связи с этим общее напряжение в конечном счете может привести к возникновению чрезвычайной ситуации или возможному столкновению между государствами, что может поставить под сомнение будущее миротворческой деятельности.

There shall not be financial requirements or other conditions, which may compromise the integrity of the services provided.

Необходимо исключить возможность предъявления финансовых требований или других условий, которые могут поставить под сомнение беспристрастность оказываемых услуг.

According to the Secretary-General, this position might in certain situations compromise the independence of the Committee, which would represent a break in internal controls in the procurement process.

По мнению Генерального секретаря, такое положение дел может при определенных обстоятельствах поставить под сомнение независимость Комитета, что является нарушением механизма внутреннего контроля при закупочном процессе.

Further, the revised Principles underscore the responsibility of the external auditor to shareholders and also encourage analysts, brokers, rating agencies and others to ensure they are free from material conflicts of interest that might compromise the integrity of their analysis or advice.

Кроме того, в пересмотренных Принципах подчеркивается ответственность внешнего аудитора перед акционерами, а также содержатся положения, поощряющие аналитиков, брокеров, рейтинговые агентства и др. к обеспечению отсутствия у них существенных конфликтов интересов, которые могут поставить под сомнение добросовестность их анализа или рекомендаций.

The Board is concerned that the lack of integrity and reliability of the IMDIS data might compromise the decisions of programme officers who depended on the information.

Комиссия выражает озабоченность в связи с тем, что неполные и ненадежные данные ИМДИС могут поставить под сомнение решения сотрудников по программам, которые зависят от соответствующей информации.

Furthermore, the package requires that neither side compromise on its substantive political positions.

Кроме того, этот пакет требует, чтобы ни одна из сторон не шла на уступки в отношении своих основных политических позиций.

No, we want a broad compromise.

Нет, нам нужны большие уступки.

Your insistence on a broad compromise caused the Green Party to resign.

Ваши настойчивые требования пойти на большие уступки заставили Партию зеленых уйти.

We must not compromise, and we must deny amnesty for atrocious crimes.

Мы не должны идти на уступки и должны отказывать в амнистии за тяжкие преступления.

Tensions subsided in January but neither side has been willing to compromise and Ledra Street remains closed.

В январе напряженность спала, но ни одна из сторон не желает идти на уступки, и улица Ледра остается закрытой.