| Approach the city and you see the urban center of the world - a hard and harried place, marked by social contrasts as dizzying as its skyscrapers and with a sense of transience as elevated as its buildings. | Приблизьтесь к городу, и вы видите городской центр мира - жесткое и опустошенное место, отмеченное социальными контрастами, столь же головокружительными, как и его небоскребы, и с ощущением быстротечности, столь же возвышенным, как и его здания. |
| for 1 km in the city, and from 1.6 to 3.0 hrn. | Цены варьируются в пределах 1,5 - 2 гривны за километр в пределах города и от 1,6 до 3 гривен за городской чертой. |
| The publication An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements 1996 goes so far as to say that the "quality of urban governance determines the extent to which the city is able to harness the advantages of urban living, while counteracting the disadvantages." | В публикации "Урбанизирующийся мир: глобальный доклад о населенных пунктах 1996 года" говорится, что: "качество городского управления определяет ту степень, в которой город способен пользоваться преимуществами городской жизни и в то же время бороться с недостатками". |
| You're not from the City. | Вы не городской служащий. |
| Take the airport shuttle bus to city train station Flughafen Schnefeld. From there, go either by city train (S-Bahn) line S9 to station Warschauer Strasse, or by regional train RE 7 or RB 14 to station Karlshorst (only one station!). | На экспрес автобус доехать до остановки Flughafen Schnefeld, воспользоваться линией городской ж/д (S-Bahn) S9 до остановки Warschauer Strasse или же электричкой RE7 или RB14 до остановки Karlshorst (проехать всего одну остановку! |
| City boy, turns out. | Оказалось, городской мальчишка. |
| City girl are we now? | Теперь ты станешь городской девушкой, а? |
| City College is running an attack ad? | Городской Колледж запускает атакующую рекламу? |
| City College try to embarrass us? | Городской Колледж хочет опозорить нас? |
| City Pathologist he is now! | Он сейчас городской патологаоанатом. |
| City college was behind this? | Городской колледж стоит за этим? |
| City College is stronger, faster. | Городской колледж сильнее и быстрее. |
| Malcolm Allison became City manager. | Малкольм Аллисон стал представителем городской администрации. |
| It's like Archive City. | Это как городской архив. |
| City quarantine has been extended. | Городской карантин был расширен. |
| City Archives, Bolnicko naselje; | Городской архив, Болничко населье; |
| MES - Chirchiq City Department | МЧС - Чирчикский городской отдел |
| MES - Almalyk City Department | МЧС - Алмалыкский городской отдел |
| I go to City University. | Я поступил в Городской Университет. |
| Call it Nutbush City Limits | Они называют это городской чертой Натбуш |
| Detective Constable Morse, City Police. | Констебль Морзе, Городской Полиции. |
| We left the track here, went back to London - so a bit of country road, bit of dual carriageway, bit of city driving, and it averaged 38mpg. | Мы уехали с трэка, поехали обратно в Лондон - немного деревенской дороги, немного 2-полосной автострады, немного городской, и средний расход составил 6,2л/100км |
| Raccoon City, nearest urban center. | Город Рэкун, городской центр. |
| Redesigning and rebuilding the retail core; The meticulous repair and upgrading of historic buildings; A new leisure and entertainment centre; and The provision of a new, high-quality pedestrian-friendly environment throughout the city centre. | Программа реконструкции городской территории включала следующие аспекты: - разработка проекта реконструкции и перестройки торговых кварталов в центре города; - качественный ремонт и реконструкция исторических зданий; |
| is the main city thoroughfare leading from the area of new apartment house developments, through the central area and toward the vast steelworks plant that is seen in the background. | Победы - основная магистраль города, связывающая районы современной городской застройки на востоке, центр города и металлургический комбинат "СеверСталь", занимащий около 40% територии города - на западе. На этом панорамном снимке комбинат виден в перспективе проспекта. |