| So I go down to City Narcotics, and Dawson, he sends me down here to see y'all. | Так что я пошел в городской отдел по наркотикам, и Доусон отправил меня к вам. |
| ISAF has been able to pursue its framework security tasks in association with the Afghan National Army and the Kabul City Police. | МССБ смогли продолжить выполнение своих рамочных задач по обеспечению безопасности в сотрудничестве с Афганской национальной армией и Кабульской городской полицией. |
| 2.1 The author states that Mr. Lyashkevich was on 15 July 1997 sentenced by the Minsk City Court to death by firing squad. | 2.1 Автор сообщает, что 15 июля 1997 года Минский городской суд приговорил г-на Ляшкевича к расстрелу. |
| The KICC is located in the City Square of Nairobi, and is a crucial address for a number of Government offices, including those of recently elected Senators. | Центр находится на городской площади Найроби и является местом работы ряда правительственных учреждений, включая недавно избранных сенаторов. |
| Community's owners challenged the court decision, but on February 16, 2016, the St. Petersburg City Court upheld it. | Решение суда было оспорено владельцами сообщества, однако 16 февраля 2016 года Санкт-Петербургский городской суд оставил его в силе. |
| The City Palace was demolished and later replaced by the modernist Palace of the Republic on part of the site. | Городской дворец был разрушен, а затем заменен модернистским Дворцом Республики. |
| On 12 July 2014, the Crown Princess gave birth to a daughter, Princess Halaevalu Mata'aho at Auckland City Hospital in Auckland. | 12 июля 2014 года кронпринцесса родила дочь, Принцессу Halaevalu Mata'aho также в Оклендской городской больнице. |
| On September 21, 2015, the Moscow City Court sentenced Kravtsov to 14 years of imprisonment in a maximum security penal colony. | 21 сентября 2015 года Московский городской суд приговорил Кравцова к 14 годам лишения свободы в колонии строгого режима. |
| The structure and number of staff of the chamber, including the number of auditors, is determined by the decision of the City Duma. | Структура и штатная численность аппарата палаты, в том числе количество аудиторов, устанавливается решением городской думы. |
| Earlier, on the north-west side, there were situated the buildings of Nikolaevskaya City Hospital, constructed in 1890-1894 on the project of Rostov architect Nikolai Sokolov. | Ранее на северо-западной стороне к ней примыкали корпуса Николаевской городской больницы, построенной в 1890-1894 годах на пожертвования богатых горожан Ростова. |
| City, University of London, is a member of the Association of MBAs, EQUIS and Universities UK. | Городской университет является членом АМВА, EQUIS и Universities UK. |
| Right now I'm over at City Jail, but I'm from East Side. | В данный момент я в городской тюрьме, а вообще я из Истсайда. |
| Under the latest revision of Pakistan's administrative structure, promulgated in 2001, Lahore was tagged as a City District, and divided into nine towns. | В последней редакции административного устройства Пакистана, обнародованной в 2001 году Лахор определён как Городской Округ и делится ещё на 9 городов. |
| Today is the start of the National City Toy Convention, and for that I made you this special gun. | Сегодня начало Национальной Городской Конференции Игрушек и для этого я сделал тебе специальное оружие |
| She had a public defender, got a year, but only spent six months in the City Detention Center. | У неё был гос.защитник, получила год, но отсидела всего шесть месяцев в городской тюрьме. |
| Catco Security, in conjunction with National City Police, they're seizing your computers, your iPads, your mobile devices. | В объединении с городской полицией КатКо в безопасности они захватывают Ваши компьютеры, Ваши Айпады, мобильные устройства. |
| This is the proportion that is being maintained in all planning and building projects for the City. | это соотношение сохраняется во всех проектах городской планировки и строительства. |
| 1981 to 1989: Chair of the Legal Department of the Kyiv City Social Security Service Kyiv Ukraine. | 1981-1989 годы Начальник юридического отдела Киевской городской службы социального обеспечения, Киев, Украина |
| But I've thought about it. Things that the law couldn't do, City Hunter has accomplished them. | Но я понимаю... там, где бессилен закон, справится Городской охотник. |
| Urban Plan is approved both by the Brasov County Council and the City Dumbravita and hay land is registered as built in the land book. | Городской план одобрен как Брашов County Council и города Dumbravita и сено земли зарегистрирован как построен в земельной книге. |
| In November 2000 Oslo City Court introduced a new quality control procedure to ensure that the interpreters who appear before the court are qualified. | В ноябре 2000 года городской суд Осло внедрил новую процедуру контроля качества для обеспечения привлечения к судебным заседаниям квалифицированных устных переводчиков. |
| On 19 September, the Minsk City Court rejected the appeal and ruled that the July decision of the district court was justified. | 19 сентября Минский городской суд оставил кассационную жалобу без удовлетворения и определил, что принятое в июле районным судом решение является оправданным. |
| The responsibility for registering religious communities, which wish to obtain a legal personality, is conferred on a judicial body - the Sofia City Court. | Ответственность за регистрацию религиозных общин, желающих обрести правосубъектность, возложена на судебный орган - городской суд Софии. |
| 2004-2005 Fulbright research professor, Brooklyn College, City University of New York, New York | Стажер-исследователь Фонда Фулбрайта, Бруклинский колледж, Городской университет Нью-Йорка, Нью-Йорк |
| In addition, the Tashkent City court has the status an oblast court and a higher status than the district courts within the boundaries of the capital. | Кроме того, городской суд Ташкента занимает положение областного суда и является вышестоящим относительно районных судов в пределах столицы республики. |