| According to statistics, the largest concentration of Roma is within the city limits of Zagreb. | Согласно статистическим данным, самая крупная концентрация рома отмечена в городской черте Загреба. |
| In accordance with the Act regulating local self-government, a representative of the Roma community is elected to the city or municipal council. | В соответствии с законом о местном самоуправлении, представитель общины рома избирается в городской или муниципальный совет. |
| The geographical scope extends, therefore, from the global to the city and district level. | Таким образом географический охват распространяется с глобального на городской и окружной уровень. |
| The most neglected and at the same time the most jeopardized kind of immovable cultural heritage is old city and village architecture. | Самыми запущенными недвижимыми объектами культурного наследия являются памятники старой городской и сельской архитектуры, которые в то же время находятся под наибольшей угрозой. |
| Both of these programs focus on increasing supply of affordable, quality housing in the inner city areas and northern communities in the province. | Обе программы уделяют повышенное внимание строительству доступного и качественного жилья внутри городской черты и в северных населенных пунктах провинции. |
| St. Andrew's middle school has won the city science fair The past two years. | Средняя школа Святого Андрея побеждала в городской научной ярмарке последние два года. |
| Turns out that Bobby Newport, if he beats Leslie, is going to appoint his own city manager. | Выяснилось, что если Бобби Ньюпорт победит Лесли, то он назначит своего главу городской администрации. |
| Turns out it was a city employee targeting street workers. | Им оказался городской служащий, что охотился на соцработников. |
| I don't have access to the city network anymore. | У меня уже нет доступа к городской сети. |
| Honestly, I was always more of a city girl. | Честно, я всегда была больше городской девочкой. |
| I request that you throw me off the edge of this city. | Я требую сбросить меня с городской стены. |
| Follow them only to the city limits. | Следуй за ними до городской черты. |
| I was promised a city block in return for my aid in your ventures. | Мне обещали городской квартал в обмен на помощь в вашем предприятии. |
| I think I'm more of a city girl. | А я, скорее, городской житель. |
| Well, my heart's still down here in the city room, Casey. | Ну, моё сердце до сих пор здесь, в городской комнатушке, Кэйси. |
| Looks like the tunnels lead into the city's sewage system about 200 yards from here. | Похоже на схему городской канализации в 200 ярдах отсюда. |
| Okay, look, as city attorney, I represent this department and these officers. | Ладно, послушайте, как городской прокурор, я представляю это ведомство и его сотрудников. |
| I can't do it in the city hospital. | Я не смогу сделать его в городской больнице. |
| I'll take this to the city court. | Я возьму это в городской суд. |
| At the same time, migratory flows from village to city lead to an increase in urban poverty. | В свою очередь, миграционные потоки из села в город приводят к росту городской бедности. |
| Maybe the city editor is willing to print your fiction, but Tess Mercer will gladly run my rebuttal. | Может городской редактор и хочет печатать твои басни, но Тесс Мёрсер с удовольствием примет моё опровержение. |
| At Metro city port, the tide comes in at 10:30 A.M. | Волна прибывает в городской порт в 10:30. |
| The widespread abandonment of the farm and the village for city life has undoubtedly been one of the great transitions in human development. | Широкомасштабный отказ от ведения фермерского хозяйства и от жизни в деревне в пользу городской жизни несомненно стал одним из великих преобразований в развитии человека. |
| Right-wing radicals were involved in the violent seizure of Kiev city administration buildings and the House of Trade Unions, as well as in clashes with the police. | Правые радикалы принимали участие в насильственном захвате зданий Киевской городской государственной администрации и Дома профсоюзов, а также в столкновениях с милицией. |
| After this, till 1973, the focus of her political career switched to Berlin where she served as a city councillor and secretary to the city executive group ("Magistrat von Berlin"). | В 1973 переехала в Берлин, где она работала городской советницей и секретарём городской исполнительной группы («Magistrat von Berlin»). |