| Specifically, it calls on Member States to create the right conditions for city authorities to successfully implement local strategies for sustainable urban mobility. | В частности, в нем содержится призыв к государствам-членам создавать надлежащие условия для администраций городов, с тем чтобы они могли успешно реализовать местные стратегии устойчивой городской мобильности. |
| No, no, I checked with the city before I... | Нет, нет, я выясняла в городской службе, прежде чем... |
| Middle part is the symbol of the city itself, represented by city walls and the city gate. | Средняя часть является символом самого города в лице городской стены и городских ворот. |
| The nearby S-Bahn (city rail) and bus stops provide quick connections to the city centre. | Поблизости находятся станция городской электрички и автобусные остановки, которые обеспечивают быструю связь с центром города. |
| NK city offers itself as an ultra-compact city car. | НК город предлагает себя в качестве ультра-компактный городской автомобиль. |
| The city was divided by three longitudinal streets, which stretched from the Castle to the city wall. | Город был разделён на кварталы тремя продольными улицами, которые простирались от замка до городской стены. |
| The grand opening was attended by the mayor of the city, representatives of city administration, and local Cossacks. | Торжественное открытие состоялось при участии мэра города, представителей городской администрации, местного казачества. |
| And this city boy is about that city life. | И любой городской пижон знаком с жизнью города. |
| "Widening the official city school system in the eastern part of the city can only be done gradually", Elias added. | Он добавил, что «расширение официальной городской школьной системы в восточной части города можно осуществить лишь поэтапно». |
| Such projects constitutes the capability building of city administrators and city planners. | Такие проекты позволяют повысить потенциал городской администрации и градостроителей. |
| From 2010 to 2017 the city administration was divided between two posts - the head of the city and the head of the city administration. | С 2010 по 2017 годы городское управление было разделено между двумя должностями - главой города и главой городской администрации. |
| City blocks are the space for buildings within the street pattern of a city, and form the basic unit of a city's urban fabric. | Квартал является пространством для зданий в пределах уличного рисунка города и образует основную единицу городской структуры. |
| Innovative concepts emanating from urban research, such as the compact city or conversely, the edge city, are influencing urban policies. | Теперь на политику в области развития городов оказывают влияние инновационные концепции, появившиеся в результате градостроительных исследований, например концепция компактного города или наоборот "городов на городской окраине". |
| In honor of the opening of telephone communications in the city in 2006, a bronze plaque was installed on the city administration building. | В честь открытия телефонной связи в городе в 2006 году на здании городской администрации была установлена бронзовая доска. |
| They were working adjacent to the city's water main access point, but the city has no record of any authorized work for that area. | Они работали рядом с основной городской точкой доступа к водоснабжению, но у города нет записи на разрешение работ в этой области. |
| The mayor has the responsibility to enforce all city laws, administer and coordinate city departments and intergovernmental activities, set forth policies and agendas to the Board of Supervisors, and prepare and submit the city budget at the end of each fiscal year. | Мэр обязан следить за исполнением всех законов города, управлять городскими ведомствами и межгосударственными мероприятиями и координировать их, излагать правила и задачи Наблюдательному совету, а также подготавливать и представлять городской бюджет в конце каждого финансового года. |
| Urban form refers to the spatial configuration of a city or city region, i.e., the patterns, spatial attributes and qualities of urban structure. | Городской структурой называется пространственная конфигурация города или городского района, т. е., модели, пространственные характеристики и качества городского устройства. |
| It can be structured around forms of voluntary or mandatory collaboration between local authorities, such as city councils or regional boards, that interact with the city government on issues of interest to their constituencies. | Эти модели могут быть построены на основе различных форм добровольного или обязательного сотрудничества между местными органами власти, такими как городские или региональные советы, которые взаимодействуют с городской администрацией по вопросам, представляющим интерес для их избирателей. |
| Amsterdam is a wonderful city to visit, especially when you're staying at Hotel de l'Europe - a peaceful oasis in the heart of the city. | Амстердам - это изумительный город, особенно, если на время визита сюда Вы остановились в отеле Hotel de l'Europe - этом островке покоя в оживлённом городской суете. |
| The ideal hotel location provides excellent connection to the city centre by subway, as well as quick car access from the D1 or city ring road. | Расположение отеля определяет отличную транспортную связь с центром города посредством метро и возможность быстро добраться до отеля на машине с автомагистрали D1 или городской окружной дороги. |
| It is operated by the Graz Linien division of Holding Graz, the city owned utility company who also operate the city's bus network and the Schlossbergbahn funicular railway. | Управляется специальным отделом «Линии Граца» (нем. Graz Linien) холдинга «Грац» - городской коммунальной компании, которая также управляет и автобусной сетью города (а также канатной дорогой «Schlossbergbahn»). |
| The oldest city seal of Kalmar is from somewhere between 1255 and 1267, making it the oldest known city seal in Scandinavia. | Самая старая городская печать приходится между 1255 и 1267 годами, что делает её самой старой известной городской печатью в Скандинавии. |
| Venetia Palace, a new 4-star design hotel, offers comfortable, elegant accommodation in the busy heart of the city, close to Termini Railway Station, the hub of city and national transportation. | Новый 4-звездочный дизайн-отель Venetia Palace расположен в оживленном центре города, рядом с железнодорожным вокзалом Термини - центром городской и национальной транспортной системы. |
| Fortifications had been previously built by the autonomous Emir Ibn Tulun of Egypt, who annexed the city in the 870s, and provided relative safety for merchant ships arriving at the city's port. | Укрепления были построены ранее автономным эмиром Ибн Тулуном Египетским, который аннексировал город в 870-х г. г., и обеспечивали относительную безопасность торговым судам, прибывавшим в городской порт. |
| In the face of severe financial pressures, a city budget was finally passed in June and a major effort commenced to recover several million euros worth of uncollected revenues inherited from the former city municipalities. | Перед лицом серьезных финансовых проблем в июне был наконец утвержден городской бюджет и стали предприниматься серьезные усилия, направленные на то, чтобы добрать недополученные поступления на сумму несколько миллионов евро, которые достались в наследство от прежних городских властей. |