| But you have to meet me now. | Ќо мы должны встретитьс€ сейчас же. |
| But there is no point in fighting a battle that can't be won. | Ќо нет смысла сражатьс€ в битве, из который выйдешь проигравшим. |
| But let's not get hung up on crashing. | Ќо давайте не будем одержимы авари€ми. |
| But let's not lower the tone of this film with gratuitous crashes. | Ќо давайте не снижать настрой этого сюжета дешЄвыми авари€ми. |
| But, because we're using a dummy, I have the accelerator here. | Ќо, так как мы используем манекен, € буду управл€ть акселлератором здесь. |
| But to make sure he failed, let's see it again from several angles. | Ќо чтобы удостоверитьс€ в этом, давайте посмотрим еще раз с разных углов. |
| But then it turnedut she really was just a vapid narcissist. | Ќо потом оказалась, что она действительно пресный и самовлюбленный человек. |
| But you've got a future. | Ќо у теб€ все впереди. |
| But the cameras won't be rolling. | Ќо камеры же больше не будет. |
| But... Don't worry about me. | Ќо ведь... ќбо мне не беспокойтесь. |
| But she did have a husband. | Ќо у нее все-таки бьл муж. |
| But we don't have his body. | Ќо мы не есть тело его. |
| But just look at all this space. | Ќо посмотрите только, сколько места. |
| But it's also important that we manage our expectations. | Ќо также важно, чтобы ожидани€ были оправданными. |
| But this methylamine... not so easy. | Ќо метиламин... его не так легко раздобыть. |
| But I did find some pros who will rip it off for us. | Ќо € нашел кое-каких дельцов, которые украдут его дл€ нас. |
| But that isn't what I'm asking, Charlie. | Ќо € не это спрашивал, арли. |
| But it's important to us. | Ќо дл€ нас это важно. |
| But it was never physical... ever. | Ќо никогда не дрались... Ќикогда. |
| But I still owed them 500 quid. | Ќо € до сих пор должен 500 фунтов. |
| But that doesn't mean you deserve it. | Ќо это не значит, что вы этого заслуживаете. |
| But at home, he had a temper. | Ќо дома он показывал свой характер. |
| But nobody tells you what you're supposed to do when something like this happens. | Ќо никто не говорит, что делать когда происходит что-то вроде этого. |
| But Cooter always seemed like such a nice guy. | Ќо утер всегда выгл€дел милым парнем. |
| But do it only when it's dry. | Ц Ќо только, когда они засохнут. |