| At the same time, United Nations humanitarian agencies and international non-governmental organizations have largely been prevented from accessing Southern Kordofan and Blue Nile States since the conflict erupted last year. | Между тем гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций и международные неправительственные организации с самого начала конфликта, который вспыхнул в прошлом году, сталкиваются с трудностями, серьезно ограничивающими их доступ в штаты Южный Кордофан и Голубой Нил. |
| The partnership with UNICEF on mine risk education in Kassala, Blue Nile, South Kordofan, Abyie area and Darfur states entered its sixth year. | Уже шестой год продолжается партнерская работа с ЮНИСЕФ по распространению информации о минной опасности в штатах Кассала, Голубой Нил, Южный Кордофан, в районе Абьей и в Дарфуре. |
| With regard to Southern Kordofan and Blue Nile States, fighting continued unabated and this had caused further displacement of civilians, including into Ethiopia. | Что касается штатов Южный Кордофан и Голубой Нил, то там, не ослабевая, шли бои, в результате которых продолжался процесс вынужденного перемещения гражданского населения, в том числе в Эфиопию. |
| Once you arrive in town, enter the Hotel Ring (hotels circuit) and go on through the Blue Zone E-4. | После того, как вы добрались до города, въезжайте в Гостиничное Кольцо (Hotel Ring) (линия гостиниц) и следуйте к голубой зоне Е - 4. |
| She was a frequent guest on the state television shows such as Blue Light, Morning Post, Music Mail and others. | Эти произведения неоднократно звучали в телевизионных передачах «Голубой огонёк», «Утренняя почта» и других. |
| Waxman worked as an orchestrator for the German film industry, including on Hollander's score for The Blue Angel (1930). | Ваксман работал в качестве оркестратора немецкой киноиндустрии, им была исполнена музыкальная партитура в фильме «Голубой ангел» (1930). |
| In Blue Nile, the creation of an additional locality, called "Al Tadamon", sparked political protests. | В штате Голубой Нил создание нового административного района под названием «Аль-Тадамон» вызвало бурю политических протестов. |
| So Blue Bonnet is the girl in pigtails? | Так Блю Боннет (Голубой Чепчик) - это девчушка с хвостиками? |
| In each case, the Blue Book points to areas in which strategic policy choices are likely to make the biggest difference to the future development of financial inclusion. | В каждом случае в «голубой книге» указывается на области, в которых выбор тех или иных стратегических вариантов политики может принести наибольшую отдачу с точки зрения будущего развития всеохватных финансовых секторов. |
| A photo taken of a distant Earth by Voyager 1 in 1990 inspired Carl Sagan to name it and describe the planet as a Pale Blue Dot. | Снимок Земли, сделанный в 1990 году Вояджером-1 с огромного от неё расстояния, побудил Карла Сагана сравнить планету с бледной голубой точкой (Pale Blue Dot). |
| In January 1999, following aerial bombing from an Antonov aircraft and artillery shelling, several villages in the Menza district in Blue Nile State were reported to have been destroyed. | В январе 1999 года в результате бомбардировки с использованием самолета АН и артиллерийского обстрела были разрушены, по сообщениям, деревни Абу-Гадаф, Абу-Гендер, Эль-Азаза, Мантогийя и Мокла в районе Менза в штате Голубой Нил. |
| In Blue Nile State, on 23 September, Governor Malik Agar formally established the "Al Tadamon" locality designed by his NCP predecessor. | В штате Голубой Нил 23 сентября губернатор Малик Агар официально объявил о создании административного района «Ат-Тадамон», как это было запланировано его предшественником из ПНК. |
| The Blue Nile State Assembly appointed a 20-member Popular Consultation Commission in early September, which will conduct the exercise over the following three months. | Ассамблея штата Голубой Нил в начале сентября создала Комиссию по проведению всенародного опроса в составе 20 членов, которая в следующие три месяца будет отвечать за проведение этого мероприятия. |
| In the North, the Commission's public information strategy for the Three Areas, starting with Blue Nile State, was finalized and agreed upon. | На севере была окончательно доработана и согласована стратегия в области общественной информации Комиссии Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции для «трех районов», осуществление которой предполагается начать со штата Голубой Нил. |
| The Barin Hotel is within easy walking distance of the famous Kapali Carsi (Grand Bazaar), Topkapi Palace, the Blue Mosque and the St Sophia Museum. | От отеля Barin можно легко дойти до Гран базара, Дворца Топкапы, Голубой мечети и Софийского собора. |
| Picturesquely situated only 50 metres from Kavazite Beach, which was awarded the Blue Flag, Elizabeth Court Resort provides self-catered villas and apartments 2 km from the ancient Sozopol. | Курорт Elizabeth Court удобно расположился всего в 50 метрах от пляжа Каваците, который был удостоен награды "Голубой флаг". |
| He'd do The Blue Danube... HE HUMS TUNE... like that. | Он играл "Голубой Дунай" вот так. |
| A key issue emanating from the briefings was that the humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile has gravely deteriorated since the conflict began six months ago in the two regions. | Лейтмотивом обоих брифингов была информация о серьезном ухудшении гуманитарной ситуации в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил с момента начала конфликта в этих двух регионах шесть месяцев назад. |
| The main plot concerns Ted Kord, the superhero and former Justice League member known as the Blue Beetle, investigating the theft of funds from his company that has left him nearly bankrupt. | Сюжет строится вокруг Теда Корда - супергероя, бывшего члена Лиги Справедливости Америки, известного как Голубой Жук, расследующего кражу финансовых средств его компании, что привело к её банкротству. |
| While the Wolfriders were at Blue Mountain, Winnowill was able to prevent Dewshine from leaving the mountain by using her soulname as a form of mind control. | В то время, когда Волчьи Всадники были в Голубой Горе, Уинноуил мешала Росинке покинуть гору, используя её имя души в форме некоего контроля разума. |
| The Symbolists, and Pablo Picasso during his Blue Period, drew on the cool tonality of El Greco and the anatomy of his ascetic figures. | Символисты и Пикассо в свой Голубой период использовали холодные цвета и аскетичную анатомию фигур Эль Греко. |
| As the Charming family returns home, Emma is given comfort by David over losing Neal, while Regina, whose powers are restored by the Blue Fairy, learns that Mary Margaret saved her. | Как только Эмма пришла и рассказала, что случилось, Дэвид утешил Эмму по поводу потери Нила, а Реджина была спасена Голубой Феей, узнает, что Мэри Маргарет спасла её. |
| This stunning former grain warehouse in Latvia's hippest city is within easy reach of the city sights and Liepajas Blue Flag beach. | Этот восхитительный отель находится в здании бывшего зернохранилища в самом популярном городке Латвии недалеко от городских достопримечательностей и Лиепайского пляжа, удостоенного высшей награды "Голубой флаг". |
| In Germany, recovery has increased due to both legal and voluntary environmental pressures, with the German eco-labelling system (the Blue Angel) rewarding the use of recycled fibre. | В Германии толчком к активизации процесса переработки послужили как положения законодательства об охране окружающей среды, так и самодеятельные действия населения, при этом немецкая система маркировки о соответствии экологическим требованиям ("Голубой ангел") материально поощряет утилизацию макулатуры. |
| Two Panel missions to Blue Nile State, in December 2010 and February 2011, brought to light the fundamental grievances that endangered the exercise. | Две поездки Группы в штат Голубой Нил - в декабре 2010 года и феврале 2011 года - позволили высветить проблемы, вызывающие серьезные жалобы у населения и угрожающие всему процессу. |