| I don't know if you've seen yourself lately, but you have blue all over, all over your face and your hands. | Я не знаю, видел ли ты себя в последнее время, но ты весь голубой, лицо, руки-все голубое. |
| On the new blue box support, the G-20 and EU had called for additional criteria to ensure that payments would be less trade distorting, but no decision was taken at MC6. | По поводу мер поддержки, относимых к новой "голубой корзине", Г20 и ЕС настаивают на дополнительных критериях, призванных обеспечить, чтобы осуществляемые платежи оказывали менее значительное деформирующее влияние на торговлю, однако на КМ6 не было принято никакого решения. |
| Aquamarine, deep blue, mid-blue, tangerine, lilac, pink, plum, anything you want. | Аквамарин, темно-синий, голубой... Мандарин, сиреневый, розовый... |
| Pseudo-morphozm is usually grey or brown, but sometimes it can be red, pink, light-brown, yellow, blue or violet. Grinding and polishing makes the colour richer. | Окраска псевдоморфоз обычно невзрачная, серая или бурая, но иногда бывает мягкой красной, розовой, светло-коричневой, желтой или даже голубой до синей и фиолетовой. |
| It's also got a little chin barbel here with a blue luminescent lure on it that it can use to attract prey from a long way off. | У нее также есть небольшой подбородочный усик с голубой люминесцентой приманкой, который она может использовать для приманки добычи с большого расстояния. |
| And that blue chip stocks are great for birthday gifts. | И что дешевый голубой шарф- это отличный подарок на День рождения |
| After RMAF Provost was separated from the RMAF Regiment, the sky blue beret is only allowed to be worn by the PASKAU members. | После того, как ВБС Малайзии был отделен от ВВС Малайзии Полк, голубой берет разрешается носить только членам ПАСКАУ. |
| The blue color reflects the sky, democracy, uprightness, cleanness, innocence, peace, reliability, sincerity, and nationality. | Голубой цвет логотипа символизирует небо, демократию, честность, чистоту, безвинность, покой, верность, надежность, искренность, уверенность. |
| The neck or central part of the seal is gilded; its colors are that of the national Flag of Ukraine - blue above and yellow below. | Тубус печати, то есть её центральная часть, позолочён, поэтому по своей цветовой гамме она отвечает национальному флагу Украины: голубой верх и жёлтый низ. |
| Sharing a filthy wooden hut with other porters, he gets up every day at two in the morning because the sulphur doesn't stop flowing at night, when its characteristic yellow colour turns blue and it glows in the dark. | Деля грязную деревянную хижину с другими носильщиками, он встает каждый день в два часа ночи, потому что сера не перестает вытекать по ночам, когда ее характерный желтый цвет превращается в голубой и блестит среди мрака. |
| She wore a blue what-you-call-it. A blouse. | В голубой... как это... блузе. |
| The "lifeline" to Sarajevo, the "blue route", transects exclusively Government-controlled territory and a few hundred metres of runway that is controlled by the United Nations under its mandate. | "Дорога жизни" в Сараево ("голубой маршрут") проходит исключительно по территории, контролируемой правительством, и включает отрезок железнодорожного пути протяженностью в несколько сот метров, который контролируется Организацией Объединенных Наций в соответствии с ее мандатом. |
| Vertical light-intensity profiles will show the effect of discharged particles on light attenuation and spectral bands (photosynthetically active radiation - 400-700 nm, and blue light - 475 nm) over time, depth and distance from the mining ship. | На вертикальных профилях интенсивности света будет находить отражение воздействие выбрасываемых частиц на ослабление освещенности и спектральные диапазоны (фотосинтетически активное излучение 400-700 нм и голубой свет - 475 нм) в зависимости от времени, глубины и расстояния от добычного судна. |
| In addition to the "blue book", records of the Commission should be compiled in the form of CD-ROM and stored in/accessible through the OHCHR web site. | В дополнение к "голубой книге" отчеты о работе Комиссии должны выпускаться на CD-ROM, а также храниться и быть доступными на вебсайте УВКПЧ. |
| Dr. Modadugu Gupta, the 2005 World Food Prize laureate, has been recognized for having single-handedly enriched the diets of the world's most impoverished people through innovations in fish farming and production, leading to a worldwide "blue revolution". | Д-р Модадугу Гупта, лауреат международной премии в области продовольствия за 2005 год, был признан человеком, который собственными усилиями обеспечивает улучшение питания наиболее обездоленных людей мира, используя нововведения в области рыбного хозяйства, которые пролагают путь к всемирной «голубой революции». |
| We deal exclusively British shorthair breed colors golden ticked, ticked blue gold, silver shaded. | Мы занимаемся племенным разведением кошек исключительно британской короткошерстной породы, окрасов черный золотой тиккированный, серебристый затушеванный, а с недавнего времени, и окрасом голубой золотой тиккированный. |
| Sherwood has sectoral heterochromia; one of his eyes is blue, whilst the other is half blue-half brown. | У Шервуда гетерохромия - один его глаз голубой, а второй наполовину голубой и наполовину карий. |
| Emphasising the aura of tranquility of this 4-star hotel in Cyprus, there are beautiful gardens with running waters and fish ponds leading down to the waterfront and the award-winning blue flag Fig Tree Bay. | В этом 4-звёздочном отеле на Кипре имеются красивые сады с ручьями и водоемы с плавающей рыбой, которые ведут вниз к набережной и бухте Fig Tree, удостоенной награды "Голубой флаг". Всё это ещё больше подчеркивает ауру спокойствия. |
| Perched high on exotic Koh Dek Koule Island surrounded by aquamarine waters, Mirax Resort embraces both tropical warmth and natural splendor, fragrant tropical gardens with its unique flora and fauna and the timeless blue of the Siam Bay. | Расположенный на высоких берегах экзотического острова Ко-Дек-Куль, окруженный голубой водой, курорт Mirax предлагает Вам тепло тропиков и богатство природы, благоухающие тропические сады с уникальной флорой и фауной и бескрайнюю синеву Сиамского залива. |
| It used a distinctive blue with yellow color scheme that is a throwback to the sponsorship deal with State Express 555, a BAT cigarette brand popular in Asia. | Команда использует отличительные цвета - голубой и желтый, это помогло вернуть спонсора - бренд «State Express 555» (марка сигарет компании ВАТ, популярная в Азии). |
| You'll always have a pretty face... a pretty fur a pretty blue car. | Красивые руки... очаровательное лицо... прекрасный мех опоссума... и чарующий голубой "Ситроен Сьерра". |
| The criteria will be reviewed to ensure that new blue box payments are less trade-distorting than AMS measures | Критерии будут пересматриваться, с тем чтобы новые виды выплат в рамках мер "голубой корзины" оказывали менее значительное деформирующее воздействие на торговлю по сравнению с мерами, охватываемыми АПП. |
| Red, green, blue, yellow, orange, baby blue, purple, pink, brown, mocca, avocado... | Га-га-га! Красный, зеленый, синий, желтый, оранжевый, голубой, фиолетовый, розовый, лиловый, золотой, коричневый, кофе авокадо... (танцевальная музыка) |
| He prayed until all the sea anemones had shriveled and died as the ocean froze and the ice encased the amphibicopter and the Blue Fairy locking them together where he could see her a blue ghost in ice. | Он умолял, а все морскиё анёмоны засохли и умёрли ибо окёан замёрз и лёд сковал лодку-амфибию и Голубую Фею, накрыв их одним покровом, и он мог видёть ёё голубой призрак во льду. |
| On the day following its sale, Lau spent a record $48.4 million to purchase a blue diamond auctioned by Sotheby's that he then named, again for his daughter, the Blue Moon of Josephine Diamond. | На следующий после аукциона день, 11 ноября, Лау на аукционе Sotheby's за 48,4 млн долларов приобрёл голубой бриллиант «Голубая луна» и также назвал в честь дочери - «Голубая луна Жозефины». |