| They urged all parties to ensure the protection of children in Southern Kordofan and Blue Nile States and in the Abyei Area. | Члены Рабочей группы настоятельно призвали все стороны обеспечить защиту детей в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил и в районе Абьей. |
| We affirm that the Government of the Sudan is pursuing its efforts to bring security and stability to the states of South Kordofan and Blue Nile. | Мы подтверждаем, что правительство Судана предпринимает усилия в целях обеспечения безопасности и стабильности в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил. |
| Domestically, the situation in Darfur, the Blue Nile and South Kordofan states had improved considerably, with violence abating to a great extent. | Что касается ситуации внутри страны, то в штатах Дарфур, Голубой Нил и Южный Кордофан она существенно улучшилась, и насилие здесь в значительной мере уменьшилось. |
| No boundary settlement has yet been reached in Abyei, South Kordofan and Blue Nile. | Остается неурегулированным вопрос о границах в районах Абьей, Южный Кордофан и Голубой Нил. |
| On the humanitarian situation in South Kordofan and Blue Nile, the Government of the Sudan had allowed the World Food Programme to undertake a rapid needs assessment, with Sudanese humanitarian agencies and non-governmental organizations, in locations controlled by the Government in Blue Nile State. | Что касается гуманитарной ситуации в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, то правительство Судана позволило Всемирной продовольственной программе провести оперативную оценку потребностей совместно с суданскими гуманитарными и неправительственными организациями в районах штата Голубой Нил, контролируемых правительством. |
| The Director of the Coordination and Response Division informed the Council of the deteriorating humanitarian situation in the Blue Nile and Southern Kordofan States. | Директор Отдела координации и реагирования сообщил Совету об ухудшении гуманитарной ситуации в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан. |
| Three of the children reported to have received military training in Blue Nile after having been recruited in South Sudan in April. | Сообщается, что трое из этих детей прошли военную подготовку в штате Голубой Нил после того, как они были завербованы в Южном Судане в апреле. |
| After 12 January 1997, the intensification of the military operation and the escalation of fighting in Blue Nile province have reportedly culminated in the destruction of villages, indiscriminate killing of civilian men, women and children and massive displacement of people from the southern Blue Nile region. | После 12 января 1997 года интенсификация военных действий и усиление вооруженной борьбы в провинции Голубой Нил привели, согласно сообщениям, к уничтожению деревень, неизбирательному убийству гражданских лиц - мужчин, женщин и детей - и массовому перемещению людей из южного района Голубого Нила. |
| Alberta Health and Wellness delivered: Alberta Health Care Insurance Plan, Alberta Blue Cross for Seniors, Alberta Blue Cross Palliative Care Program, Extended Health Benefits, Alberta Aids to Daily Living. | Министерство здоровья и благополучия Альберты реализовало следующие программы: план Альберты по страхованию здоровья, "Голубой крест" Альберты для пожилых, Программу паллиативного ухода "Голубого креста" Альберты, Программу расширенных пособий по охране здоровья и Программу помощи Альберты в удовлетворении каждодневных бытовых потребностей. |
| The Blue Limit will fall, but I do not work at The Blue Limit. | "Голубой Предел" попались, но я на них не работаю. |
| Dinder National Park - Blue Nile state (central Sudan); | национальный парк Диндер, штат Голубой Нил (центральный Судан); |
| Details of the voluntary return project for displaced persons in Blue Nile state | Подобная информация о проекте добровольного возвращения перемещенных лиц в штате Голубой Нил |
| My guest today is Susan Reese, her novel is "Blue Hyacinth." | Моя сегодняшняя гостья Сьюзан Риз о своём романе "Голубой гиацинт", |
| Blue and yellow F, D and C. | Голубой и желтый О, В и Ц. |
| Are you seriously telling me that this Flambeau intended to steal the Blue Cross? | Вы всерьёз говорите мне, что этот Фламбо намеревается украсть Голубой Крест? |
| I might suggest the "Promethean Blue Velvet," very popular in Cincinnati, dignified, understated, and in my mind, quite timeless. | Могу предложить "Голубой вельвет Прометея", очень популярен в Цинциннати, достойный, не крикливый, и на мой взгляд, не устаревающий. |
| Do you think I would grant you an audience with the Blue Princess? | Ты думаешь, я дам тебе аудиенцию с голубой принцессой? |
| Code Blue in the gym Coach! | Голубой Код в спортзале, тренер! |
| You are referring to the Blue Lagoon moment with a certain former girlfriend, right? | Ты изображал момент из Голубой Лагуны с бывшей девушкой, так? |
| There are those who grace the pages of the Blue Book? | Есть те, кто украшает страницы Голубой Книги? |
| In the eastern Sudan and the three transitional areas of Abyei, Nuba Mountains and southern Blue Nile, the overall situation is calm although localized tensions persist. | В восточном Судане и трех переходных районах - Абъей, Нубийские горы и Южный Голубой Нил - общая ситуация остается спокойной, хотя локализованные очаги напряженности сохраняются. |
| For example, the Blue Angel eco-label is awarded by the German Institute for Quality Assurance and Labelling in collaboration with various Länder and the UBA. | Так, Институт обеспечения качества и маркировки Германии в сотрудничестве с различными землями и UBA присуждает экологический знак "Голубой ангел". |
| Several delegations expressed support for the pilot programme of the White Water to Blue Water Initiative in the Wider Caribbean Region, which was designed to promote cross-sectoral management of watersheds and marine ecosystems. | Несколько делегаций выразили поддержку экспериментальной программе Инициативы «От белой воды к голубой воде» в Большом Карибском районе, призванной способствовать укреплению межсекторального управления водосборными бассейнами и морскими экосистемами. |
| Specific assistance was rendered when, in August 2004, 39 members of the Nepali NGO Blue Diamond were arrested. | Особые меры по оказанию помощи были приняты, когда в августе 2004 года было арестовано 39 членов непальской НПО "Голубой бриллиант". |
| Bitz Flugzeugbau GmbH built two Dr.I replicas for use in Twentieth Century Fox's 1966 film The Blue Max. | Bitz Flugzeugbau GmbH построила две реплики Dr.I для использования в фильме 1966 года Голубой Макс киностудии 20th Century Fox. |