| Gallagher, Vernon Francis, child benefit. | Галлахер, Вернон Фрэнсис, детское пособие. |
| I'll give Debbie 40 a week - that'll cover the child benefit. | Я буду давать Дэбби 40 фунтов в неделю - они покроют детское пособие. |
| This means that this benefit will only become payable from January 1995. | Это означает, что это пособие будет выплачиваться лишь с января 1995 года. |
| Each financial entitlement or benefit requires a different method of verification or confirmation, or combination thereof. | Каждая выплата или пособие требуют применения своего, отличного от других метода проверки или подтверждения или их комбинации. |
| After a judge serves one term (of six years), the pension benefit equals 27 per cent of final base salary. | После пребывания одного срока в должности (шесть лет) пенсионное пособие составляет 27 процентов от последнего базового оклада. |
| For one-parent families additional provision is included in the supplementary benefit, the family income supplement and the disability working allowance. | Для семей с одним родителем предусматривается также дополнительное пособие, дополнительная выплата в целях повышения доходов семьи и пособие по неполной занятости. |
| However, all persons who receive supplementary benefit are entitled to free medical treatment. | Вместе с тем все лица, получающие дополнительное пособие, имеют право на бесплатное медицинское обслуживание. |
| A basic benefit is granted if the disability involves significant extra expenses. | Базовое пособие выплачивается в том случае, когда инвалидность связана со значительными дополнительными расходами. |
| An attendance benefit is granted if the disabled person needs special attention or nursing. | Пособие по уходу предоставляется в том случае, когда недееспособное лицо нуждается в специальном внимании и уходе. |
| Similarly, no benefit is due if the marriage took place after separation from service. | Аналогичным образом, пособие не выплачивается в тех случаях, если брак был заключен после прекращения службы. |
| This is an income-related benefit with minimum subsistence levels set and reviewed each year. | Это пособие увязано с доходом, причем прожиточный минимум устанавливается и пересматривается ежегодно. |
| The benefit is not payable in case the employed person concerned receives full wages. | Пособие не выплачивается в том случае, если заинтересованное лицо, работающее по найму, получает полную зарплату. |
| Invalidity benefit is payable after the expiry of a prescribed period of temporary or initial incapacity. | Пособие по инвалидности выплачивается по истечении установленного периода временной или первоначальной нетрудоспособности. |
| Only one parent may receive benefit at a time. | Оба родителя не могут получать пособие одновременно. |
| Gets a nice house, child benefit, a pension, etc. | У него хороший дом, пособие на ребёнка, пенсия и всё остальное. |
| In particular, the lump-sum benefit for the birth of a child is set at three times the established minimum wage. | В частности, единовременное пособие в связи с рождением ребенка выплачивается в трехкратном размере установленной минимальной заработной платы. |
| The benefit for women taking such leave is paid at the 100 per cent rate. | Пособие женщинам, находящимся в таком отпуске, выплачивается в размере 100%. |
| Sick-leave benefit continues for a maximum period of six months. | Пособие по болезни выплачивается в течение периода, не превышающего шести месяцев. |
| If the parents are divorced, the parent with whom the child lives is entitled to the family benefit. | Если родители разведены, то право на семейное пособие имеет родитель, с которым проживает ребенок. |
| This benefit cannot be lower than four times the wage of unspecialized workers. | Такое пособие не может быть ниже четырех окладов неквалифицированного рабочего. |
| The State benefit to unmarried mothers and unprotected children is completely insufficient (12,000 drachmas per month). | Государственное пособие, выплачиваемое незамужним женщинам и незащищенным детям, совершенно недостаточно (12000 драхм в месяц). |
| The State pays a benefit of three times the minimum wage upon the birth of a first child. | При рождении первого ребенка государством выплачивается пособие в размере трех минимальных окладов. |
| This provision represents progress, as this benefit has been raised to 100 per cent of remuneration. | Это положение является одним из достижений в силу того, что оно позволяет увеличить пособие до 100-процентного размера вознаграждения. |
| The benefit to working women for pregnancy and childbirth is paid out in total for 126 calendar days. | Пособие по беременности и родам работающим женщинам выдается суммарно за 126 календарных дней. |
| This benefit is payable for each child, including cases when two or more children are born at one birth. | Такое пособие выдается на каждого ребенка, в том числе и при рождении двух и более детей. |