Перевод benefit с английского на русский

There is no increase in pension benefit for re-elected judges.

Для судей, переизбранных на второй срок, пенсионное пособие не увеличивается.

In 2005 about 3,240 children received this benefit.

13.2 В 2005 году это пособие получили около 3240 детей.

The disability benefit is neither earnings-related nor taxable.

Пособие по инвалидности никак не зависит от получаемого дохода и не облагается налогами.

Transitional benefit is paid out if the claimant applies for Dutch nationality.

Если ходатайствующее лицо обращается с просьбой о приобретении нидерландского гражданства, то ему выплачивается временное пособие.

The benefit is paid subject to medical, residence and income conditions.

Это пособие выплачивается с учетом состояния здоровья человека, его критерия проживания и размера дохода.

They have begun long-term processes of benefit to families.

Они начали проводить мероприятия, рассчитанные на перспективу, в интересах семьи.

They urged more of this, for mutual benefit.

Они настоятельно призвали к дальнейшему укреплению такого сотрудничества в обоюдных интересах.

These measures benefit everyone without distinction.

Эти меры принимаются в интересах всех и без каких-либо различий.

Many countries have enacted or considered new laws that directly benefit families.

Во многих странах были приняты или рассмотрены новые законы, разработанные непосредственно в интересах семей.

Achieving peace through disarmament would benefit all humankind.

Достижение мира посредством разоружения было бы в интересах всего человечества.

Civilian assignments involved work of public benefit in approved public or private institutions.

Направление на гражданскую службу предполагает работу на благо общества в специально определенных для этого государственных или частных учреждениях.

Information technology coordination provides a fertile area for common initiatives that would benefit all organizations concerned.

Координация в сфере информационной технологии - это благодатная почва для общих начинаний, которые пойдут на благо всем заинтересованным организациям.

Widespread and equitably shared economic growth will surely benefit all.

Широкомасштабный и справедливо распределяемый экономический рост, безусловно, пойдет на благо всем.

That will benefit you and the human community.

Это будет на благо вам самим и человечеству в целом.

We must unite all together for the benefit of the motherland.

Мы должны объединить все силы на благо Родины.

Desire, mutual benefit, whatever.

Скорее желание, взаимная выгода и так далее.

So we negotiate discount fee for mutual benefit.

Тогда мы обсудим скидку, раз уж тут у нас общая выгода.

This benefit is particularly evident in long-term transactions where the parties cannot anticipate every contingency.

Особенно очевидно эта выгода проявляется в связи с долговременными сделками, когда стороны не могут предусмотреть все непредвиденные обстоятельства.

Mine have, with the benefit of no previous involvement and no personal connections to the accused.

Моим это удалось, выгода в отсутствии участия и персональных связей с обвиняемым.

Yet their happiness is a benefit to me.

К тому же, их радость это выгода для меня

From a conference-servicing perspective, the main benefit of paperless meetings is the elimination of the printing and distribution of paper documents.

С точки зрения обслуживания конференции основная польза безбумажных совещаний состоит в отказе от печатных материалов и их распространения.

Even worse, the perceived benefit of spending the funds on other important investments is also absent.

Более того, предполагаемая польза от использования этих средств на другие важные цели также отсутствует.

It also has the added benefit of knocking on wood.

Так же в этом дополнительная польза в виде стука по дереву.

The benefit of introducing such a system is evident.

Польза от внедрения подобной системы очевидна.

The benefit of measles vaccination in preventing illness, disability, and death have been well documented.

Польза вакцинации от кори в предотвращении болезней, инвалидности и смертей хорошо задокументирована.

Complementary public policies were needed so that the poor could benefit as well.

Необходимы дополнительные государственные стратегии, с тем чтобы этим также могли воспользоваться бедные слои населения.

Once completed, the programme will benefit more than 80,000 students.

По ее завершении результатами данной программы смогут воспользоваться более 80000 учащихся.

At that time, the Committee would also have the benefit of the results of the next asset liability management study.

Тогда Комитет также сможет воспользоваться результатами следующего исследования по вопросам управления активами и обязательствами.

Many of the medical supplies that were shipped are reusable and will benefit many more patients in the coming months.

Многие из отправленных медицинских принадлежностей допускают многократное применение, и в предстоящие месяцы ими сможет воспользоваться еще больше пациентов.

Her country looked forward to maximizing the benefit of the Stolen Asset Recovery Initiative to repatriate illegally acquired funds.

Египет надеется в полной мере воспользоваться Инициативой по возвращению похищенных активов, чтобы вернуть незаконно приобретенные денежные средства.

Concessions in areas which would benefit developing countries most had been extremely limited.

Льготы, которыми могли бы пользоваться в первую очередь развивающиеся страны, носили весьма ограниченный характер.

This pension is considered to be one of the services that can benefit elder people, including indigenous elders.

Эта пенсия считается одной из услуг, которыми могут пользоваться престарелые, в том числе из коренных народов.

Gender equality enabling men and women in society to participate and benefit equally in society.

обеспечение гендерного равенства, которое бы позволяло мужчинам и женщинам на равноправной основе участвовать в общественной жизни и пользоваться общественными благами.

Participants mentioned the value of simple, concise presentations, to ensure that all levels of expertise and language proficiency could benefit.

Участники отметили важность простого и краткого изложения материала, благодаря чему они могут пользоваться им независимо от уровня экспертных знаний и владения языком.

The Directive required a subsidiary protection status, from which asylum seekers could benefit as an alternative to refugee status.

Эта директива, в частности, предписывает введение в бельгийское законодательство статуса дополнительной защиты, которым просители убежища могут пользоваться наряду со статусом беженца.

The benefit of this model is that it greatly leverages the existing field architecture.

Преимущество этой модели заключается в том, что она в значительной степени опирается на архитектуру, существующую на местах.

Our convoy had the benefit of heavy security arrangements.

Наша колонна имела то преимущество, что ее безопасность была надежно обеспечена.

In this respect, sustainable procurement can have the added benefit of promoting sustainable technologies.

В этом отношении экологически ответственная закупочная деятельность имеет такое дополнительное преимущество, как стимулирование экологически устойчивой технологии.

Joint programmes have the dual benefit of reducing transaction costs to the Government and reducing aid fragmentation.

Преимущество совместных программ заключается в том, что это одновременно позволяет сократить операционные издержки правительства и снизить степень фрагментарности предоставляемой помощи.

The benefit of this approach is that we are deflating the industry output with an industry deflator.

Преимущество этого подхода заключается в том, что мы дефлятируем объем выпуска отрасли с использованием отраслевого дефлятора.

Non-agro-based SMEs can also benefit significantly from integrating into innovative knowledge networks to make the best use of available complementarities within the South.

МСП, не связанные с агропромышленным сектором, также могут существенно выиграть от интеграции в современные сети распространения знаний с целью оптимального использования имеющихся дополнительных возможностей Юга.

Current practices and arrangements could only benefit so much from further adjustments.

Нынешняя практика и механизмы могут лишь выиграть от дальнейшего совершенствования.

Industries in rice and wheat may benefit as a result of increased exports to Cuba.

От расширения экспорта на Кубу могут выиграть производители риса и пшеницы.

The mission also suggested that Burundi could benefit greatly from the support of the peacebuilding commission once it was established.

Члены миссии высказали также предположение, что Бурунди может во многом выиграть от помощи по линии Комиссии по миростроительству, после того как она будет учреждена.

The Organization can benefit considerably by clustering recurrent agenda items for the purpose of greater economy in time, talent and finance.

Организация может значительно выиграть от объединения нынешних пунктов повестки дня в целях большей экономии времени, сил и финансовых средств.

Improved coordination and institutional support would benefit the myriad demining organizations involved in north-west Somalia.

Усиление координации и укрепление институциональной поддержки будут способствовать повышению эффективности деятельности широкого круга организаций, занимающихся разминированием в северо-западной части Сомали.

Each paper proposes an illustrative list of those capacity-building areas which may benefit future implementation.

В каждом документе предлагается примерный перечень областей, в которых требуется создать потенциал, и это может способствовать будущему осуществлению.

The realization of the priority corridor for oil supplies in Central Europe would benefit oil supply security.

Создание приоритетного коридора для поставок нефти в Центральную Европу будет способствовать обеспечению безопасности поставок нефти.

It addresses the issue of how this experience at national and international levels could benefit the process of developing global Sustainable Development Goals.

В нем рассматривается также вопрос о том, каким образом этот опыт на национальном и международном уровнях мог бы способствовать процессу разработки глобальных целей в области устойчивого развития.

Nonetheless, FAO has undertaken a number of activities that could benefit the conservation and management of sharks.

Тем не менее ФАО провела ряд мероприятий, которые могли бы способствовать сохранению акул и управлению их запасами.

This benefit is granted up to one year following the birth of the child.

Данная льгота действует до достижения ребенком возраста одного года.

A free add-on benefit in the form of scholarship to children is also available under the Scheme.

В рамках данной программы также предоставляется дополнительная льгота в виде стипендии на обучение детей.

This benefit cannot be combined with the one outlined in the preceding article.

Данная льгота не может применяться совместно с упомянутой в предыдущей статье.

This benefit shall be granted in replacement of assistance pensions for nursing of disabled persons at home.

Эта льгота будет предоставляться взамен пособий по уходу за инвалидом на дому.

The new benefit is meant to be temporary and it is closely linked to job search and retraining services.

Предполагается, что эта новая льгота будет носить временный характер и тесно связана со службами трудоустройства и переподготовки.

Developing countries can benefit immensely from open access as it offers alternative gateways to and outlets for research.

Развивающиеся страны могут получить огромную пользу от открытого доступа, поскольку он предоставляет альтернативные каналы ознакомления с результатами исследований и их публикации.

India believed that the countries of the South could benefit enormously from exchanges of individual development experience and best practice.

Индия полагает, что страны Юга могут получить огромную пользу от обменов индивидуальным опытом в области развития и примерами наилучшей практики.

Stakeholders and international institutions could, however, benefit further from them.

Однако заинтересованные стороны и международные учреждения могли бы получить от них большую отдачу.

Countries such as his own that were subject to severe natural disasters could benefit greatly by such technologies as early warning systems.

Такие страны, как Иран, которые подвергаются разрушительным стихийным бедствиям, могут получить значительные выгоды от использования таких технологий, как системы раннего предупреждения.

Policy makers in these areas can benefit enormously by making use of PRTR data as inputs into their decision-making.

Разработчики политики по этим направлениям могут получить колоссальные преимущества за счет использования данных РВПЗ в процессе принятия решений.

Business representatives stressed that any successful movement of technology must benefit both suppliers and recipients.

Представители деловых кругов подчеркивали, что всякое успешное движение технологий должно приносить пользу как поставщикам, так и получателям.

They, re either a benefit or a hazard.

Они могут приносить пользу или вред.

In addition to the Convention, there are a number of other Council instruments that can benefit indigenous peoples.

Помимо Конвенции, существует ряд других документов Совета, которые могут приносить пользу коренным народам.

This way, natural resources in a community will be for the benefit of all, particularly women who work the land.

В этом случае природные ресурсы в общине будут приносить пользу всем, в частности женщинам, которые обрабатывают землю.

These policies must benefit all poor, regardless of gender, age, ethnicity, religion, race or location.

Эти стратегии должны приносить пользу всем малоимущим независимо от их пола, возраста, этнической, религиозной и расовой принадлежности или места жительства.

An inclusive process, reflecting the diversity of views, would benefit the review and resulting recommendations.

Всеохватывающий процесс, отражающий разнообразие мнений, будет содействовать пересмотру и выработке соответствующих рекомендаций.

These changes will benefit, in turn, from greater innovation in governance to adapt to changing conditions and public expectations.

Этим изменениям, в свою очередь, будет содействовать более активное применение инноваций в сфере управления с целью адаптации к меняющимся условиям и ожиданиям общества.

The inter-committee meetings would benefit, in particular, from prior consultation with the treaty body members.

Работе межкомитетских совещаний могли бы содействовать, в частности, проводимые до них консультации с членами договорных органов.

Its work will be of benefit also to the free circulation of people and the quartering of troops.

Ее деятельность также будет содействовать свободному передвижению людей и расквартированию войск.

The Board believes that a well-structured and well-implemented plan could also have the benefit of increasing donor confidence in UNRWA.

По мнению Комиссии, хорошо структурированный и внедренный план мог бы также содействовать повышению доверия доноров к БАПОР.

Moreover, reform of global governance was vital to ensure that all could benefit more equitably from globalization.

Наряду с этим реформа глобального управления имеет жизненно важное значение для обеспечения для всех более равных возможностей извлекать выгоду от глобализации.

The increase is attributable to a departure from prior arrangements whereby United Nations bank balances earned artificially low (sub-market) rates of interest, the benefit of which arrangement accrued to banks allowing them to charge artificially low service charges.

Увеличение суммы потребностей обусловлено отходом от ранее действовавших правил, в соответствии с которыми проценты по банковским остаткам на счетах Организации Объединенных Наций были искусственно занижены (ниже рыночных), что позволяло банкам извлекать выгоду и в свою очередь взимать искусственно низкую плату за обслуживание счетов.

And you keep capitalising on the tips for your own benefit!

А ты продолжаешь извлекать выгоду лишь себе на пользу!

One of the main lessons of the recent revolution in Egypt was that efforts should be combined in such a way that all - including young people - might benefit.

Один из главных уроков недавней революции в Египте сос-тоит в том, что усилия должны быть объединены так, чтобы все - в том числе молодежь - могли получать пользу.

Small island developing States such as Saint Kitts and Nevis rely on the United Nations to level the playing field in international discourse so that we can interact, contribute and benefit on an equal footing with other members of the international community.

Малые островные развивающиеся государства, такие, как Сент-Китс и Невис, надеются на помощь Организации Объединенных Наций в обеспечении справедливости на международной арене, с тем чтобы мы могли сотрудничать, вносить свой вклад и получать пользу наравне с другими членами международного сообщества.

Indigenous peoples who suffer from an accumulation of unfavourable conditions - economic, social, cultural and religious - should benefit in practice from a policy of support to compensate for these inequalities.

Коренные народы, страдающие от бремени множества неблагоприятных условий - экономического, социального, культурного и религиозного характера, - должны на практике получать пользу от политики поддержки, призванной компенсировать это неравенство.

The impact of the grant is monitored to ensure that it achieves maximum benefit for ethnic minorities.

За эффективным расходованием этих дотаций ведется контроль, с тем чтобы от них могли в максимальной степени получать пользу этнические меньшинства.

Restorative justice, when implemented with due respect for safeguards concerning in particular consent, should therefore benefit children and youth in conflict with the law.

Поэтому дети и молодые люди, находящиеся в конфликте с законом, должны получать пользу от реституционного правосудия, если оно осуществляется при должном соблюдении гарантий, касающихся, в частности, согласия.

Thank you again for hosting the benefit.

Спасибо ещё раз за то, что организовал бенефис.

I would like to thank Dr Frasier Crane for hosting tonight's benefit.

Я хотела бы поблагодарить доктора Фрейзера Крейна за сегодняшний бенефис.

You know, Todd, When we're alone, and I'm talking out loud, It's kind of for your benefit.

Знаешь, Тодд, когда мы одни и я громко говорю, это более похоже на твой бенефис.

Asked us to be benefit heads for the night of neglect.

попросили нас возглавить бенефис в Ночь Пренебрежения.

Isn't your friend throwing a benefit tonight?

Это не ваш друг выбрасыва бенефис сегодня?