| The Beijing Conference had identified the allocation of resources to institutions for the advancement of women as a priority area. | На Пекинской конференции в качестве одной из первоочередных задач было определено выделение ресурсов для финансирования работы учреждений, занимающихся вопросами улучшения положения женщин. |
| The Committee lobbied Governments to continue the commitments to the Beijing Declaration and the Platform for Action for their enhancement and improvement. | Комитет лоббировал правительства в целях сохранения их приверженности Пекинской декларации и Платформе действий в плане их укрепления и улучшения. |
| The programmatic basis for these efforts is found in the annual implementation plan for the Beijing Platform of Action and in the supporting measures previously mentioned. | Прагматическую основу для такой деятельности можно найти в ежегодном плане осуществления Пекинской платформы действий и в вышеупомянутых мерах поддержки. |
| In April 1999 the Czech Republic submitted to the United Nations General Assembly an evaluation of its fulfilment of the conclusions of the Beijing Conference. | В апреле 1999 года Чешская Республика представила Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций оценку выполнения им выводов Пекинской конференции. |
| In 1996, immediately after the Beijing Conference, the Government adopted the National Environment Policy, which also addresses gender issues. | В 1996 году сразу же после проведения Пекинской конференции наше правительство приняло национальную стратегию по охране окружающей среды, в которой также учитываются гендерные вопросы. |
| We all know that following the Beijing Conference there has been action; there have been successes. | Нам всем известно, что после Пекинской конференции были предприняты определенные меры, достигнуты успехи. |
| The Beijing policy officer attended the Commission for Social Development and gave a statement in plenary. | Сотрудник по вопросам политики в отношении Пекинской конференции участвовал в работе Комиссии по социальному развитию и выступил с заявлением на пленарном заседании. |
| Much remained to be done at the national level to achieve the Beijing goals. | Многое еще предстоит сделать на национальном уровне в целях достижения целей, которые были установлены в Пекинской платформе действий. |
| For example, the five-year review for Beijing took place in June 2000. | Например, пятилетний обзор хода осуществления Пекинской платформы действий был проведен в июне 2000 года. |
| We have achieved considerable progress since Beijing. | Мы достигли значительного прогресса со времени Пекинской конференции. |
| Law reform has been one of the primary responses undertaken by Government since Beijing. | Реформа существующего законодательства является крупнейшим шагом, предпринятым правительством в период, последовавший за Пекинской конференцией. |
| In the five years since Beijing, Maldives has made progress in the critical areas outlined in the Platform for Action. | За пять лет, прошедшие после Пекинской конференции, Мальдивы добились определенного прогресса в важнейших проблемных областях, изложенных в Платформе действий. |
| As Eritrean women, we salute the achievements of Beijing +5. | Как женщины Эритреи мы приветствуем успехи, достигнутые за пять лет после Пекинской конференции. |
| We have also established a multisectoral national commission entrusted with the follow-up of the decisions and recommendations adopted at Beijing. | Мы также учредили межсекторальную национальную комиссию, которой поручена задача по осуществлению решений и рекомендаций, принятых на Пекинской конференции. |
| Since Beijing, increased attention has been paid to the impact of armed conflict on women and on girls. | После Пекинской конференции особое внимание уделялось воздействию вооруженного конфликта на женщин и девочек. |
| That is why in 1995 UNDP devoted its annual Human Development Report to the issues of the Beijing Conference. | Именно поэтому в 1995 году ПРООН посвятила свой ежегодный Доклад о развитии человека обсуждению вопросов Пекинской конференции. |
| These are the major achievements of my country since the holding of the Beijing Conference. | Таковы основные успехи, которые были достигнуты в нашей стране после проведения Пекинской конференции. |
| Both UNICEF and UNFPA have supported the review and appraisal process of the Beijing Conference. | Как ЮНИСЕФ, так и ЮНФПА поддержали процесс обзора и оценки Пекинской конференции. |
| Ms. Samakova said the National Commission on Family and Gender Equality Policy had been established by Presidential decree following the Beijing Conference. | Г-жа Самакова говорит, что Национальная комиссия по делам семьи и гендерной политике была создана на основании указа президента после завершения Пекинской конференции. |
| This should include a survey of recent changes in legislation and planning strategy adopted by other Latin American countries after the Beijing Conference. | Эта деятельность должна включать анализ последних изменений в законодательстве и стратегий планирования, осуществленных другими латиноамериканскими странами после Пекинской конференции. |
| For further details, please refer to the Beijing Declaration and the Bamako Statement, available at < >. | Дополнительные подробные сведения можно почерпнуть из Пекинской декларации и Бамакского заявления, доступных по адресу < >. |
| There is also a body responsible for co-ordination and follow-up for implementing the Beijing Declaration. | Кроме того, существует орган, на который возложена обязанность координировать и контролировать осуществление Пекинской декларации. |
| The First Book of the Civil Code grants to children in general the rights mentioned in the Beijing declaration. | В законе, представляющем собой первую часть Гражданского кодекса, за ребенком признаются права, о которых говорится в Пекинской декларации. |
| Being a party to the Beijing Declaration, the Government nevertheless has taken concerted action for further development of women of all ages. | Однако Мьянма является участником Пекинской декларации, и ее правительство принимает целенаправленные меры для дальнейшего улучшения положения женщин всех возрастов. |
| For that reason I attended, as head of State, the Beijing Conference on Women. | В этой связи я присутствовал в качестве главы государства на Пекинской конференции по положению женщин. |