| hours Timber Committee session continues in plenary session with various items, including adoption of the report, a part of which is the Market Statement. | 10 час. 00 мин. Продолжение пленарного заседания сессии Комитета по лесоматериалам, посвященного рассмотрению различных пунктов повестки дня, включая утверждение доклада, элементом которого является заявление о состоянии рынка |
| Adoption of the report 107 | Утверждение доклада и приложений к нему 107 |
| Antarctic waters were to be excluded from the application of the guidelines, unless the Antarctic Treaty members decided otherwise. The XXIIIrd Antarctic Treaty Consultative Meeting decided that it would develop its own guidelines for Antarctic shipping and related activities and seek their subsequent adoption by IMO. | На XXIII Консультативном совещании по Договору об Антарктике было принято решение разработать свое руководство по судоходству и смежной деятельности в Антарктике, а затем представить его ИМО на утверждение. |
| Decided to continue to refine the Action Plan in the margins of relevant ECE/FAO meetings in 2012 and 2013 in order to present a final Action Plan ready for adoption at the joint TC-EFC joint session in 2013; | в рамках соответствующих совещаний ЕЭК/ФАО в 2012 и 2013 годах с целью представления окончательного Плана действий на утверждение совместной сессии КЛ/ЕЛК в 2013 году; |
| The adoption of accrual accounting for post-retirement benefits and recognition of the liability on the financial statements was a first step towards bringing the United Nations into line with best accounting practices and adopting the International Accounting Standards. | Утверждение количественно-суммового метода учета расходов на выплату пособий после выхода в отставку и признание ответственности по финансовым ведомостям является первым шагом на пути применения в Организации Объединенных Наций передовых стандартов учета и принятия международных стандартов учета. |
| A number of decisions of the Meeting of the Parties have requested the Technology and Economic Assessment Panel to periodically review process-agent uses, including progress made in reducing such uses and related emissions, emissions-reducing techniques, make-up quantities as well as the development and adoption of alternatives. | В ряде решений Совещание Сторон просило Группу по техническому обзору и экономической оценке периодически проводить обзор видов применения в качестве технологических агентов, включающий достигнутый прогресс в деле сокращения таких видов применения и сопряженных выбросов, методы сокращения выбросов, резервные количества, а также разработку и утверждение альтернатив. |
| The Meeting noted that the hundred-and-fifteenth session of the Executive Board of the World Health Organization had agreed on a draft resolution on e-health to be recommended for adoption by the World Health Assembly at its fifty-eighth session, to be held in May 2005. | Совещание отметило, что на сто пятнадцатой сессии Исполнительного совета Всемирной организации здравоохранения был согласован проект резолюции по вопросу об "электронном здравоохранении" для рекомендации его на утверждение Всемирной ассамблее и здравоохранения на ее пятьдесят восьмой сессии, которая состоится в мае 2005 года. |
| Two years after its adoption by the General Assembly. | Подписание, ратификация, принятие или утверждение |
| The first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda. | УТВЕРЖДЕНИЕ ДОКЛАДА О РАБОТЕ СОРОК ТРЕТЬЕЙ СЕССИИ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ |
| He also objected to the adoption of the report under Item 13, since his delegation had been expecting to only have the decisions of the session approved, as had been the case at the last two sessions. | Он также высказал возражение против утверждения доклада в рамках пункта 13, поскольку его делегация рассчитывала только на утверждение решений сессии, как это было на последних двух сессиях. |
| The following amendments to the Standards for Broccoli, Tomatoes, Table grapes (list of varieties) and Asparagus have been elaborated by the Meeting of Experts and are submitted for adoption by the Working Party. GE.-31348 | Совещание экспертов разработало и представило Рабочей группе на утверждение следующие изменения к стандартам на брокколи, томаты, столовый виноград (перечень разновидностей) и спаржу. |
| 3 reports of the joint technical team arising from the 3 land boundary field assessment missions indicating progress on demarcation for presentation to the parties for adoption | З отчета совместной технической группы по результатам З миссий по оценке для целей определения линии прохождения сухопутной границы с информацией о достигнутом прогрессе в деле демаркации границы для представления сторонам на утверждение |
| Adoption of Guidelines of the Committee for the conduct of its work | Утверждение Руководящих принципов ведения работы Комитета |
| Adoption of recommendations to the Permanent Forum on Indigenous Issues | Утверждение доклада и закрытие Семинара |
| Adoption of the list of decisions and preparation of the report | Утверждение перечня решений и подготовка доклада |
| ADOPTION OF THE REPORT OF THE EXECUTIVE BODY ON ITS | Утверждение доклада о работе двадцать |
| C. Adoption of the ministerial declaration on transport development | Утверждение декларации министров о развитии транспорта |
| C. Adoption of the report 8 | С. Утверждение доклада 9 |
| Adoption of recommendations to the Permanent Forum on Indigenous Issues | Утверждение рекомендаций для представления Постоянному форуму |
| Item 10 - Adoption of the decisions | Пункт 11 - Утверждение решений |
| INTERGOVERNMENTAL MEETING Adoption of the report of the High-level | Утверждение доклада Межправительственного совещания высокого уровня |
| (x) Adoption of report; | х) утверждение доклада; |
| Adoption of the final Terms of Reference. | Утверждение окончательного варианта круга ведения. |
| page 4 Item 6 Adoption of the summary report | Пункт 6 Утверждение краткого доклада |
| Item 12 Adoption of the summary report | Пункт 12 Утверждение итогового доклада |