| He acknowledged his fault. | Он признал свою вину. |
| Domitius had acknowledged the paternity of the child. | Константин признал отцовство ребёнка. |
| Charles VII acknowledged neither daughter. | Карл VII не признал этого назначения. |
| And I have acknowledged that. | И я признал это. |
| The Secretariat acknowledged the conclusions of the study. | Секретариат признал выводы этого исследования. |
| Acknowledged the progress in preparation of the study on Trends and Progress in Housing Reforms in South-East Europe, noted the fruitful collaboration of the UNECE with the Council of Europe and the Council of Europe's Development Bank; and invited the three organizations to publish the study; | а) признал прогресс в подготовке исследования, посвященного тенденциям и ходу осуществления жилищных реформ в Юго-Восточной Европе, отметил плодотворное сотрудничество ЕЭК ООН с Советом Европы и Банком развития Совета Европы и предложил этим трем организациям опубликовать данное исследование; |
| (c) Acknowledged that smallholder farmers, many of whom are women, play a central role in producing most of the food consumed locally in many developing regions and are the primary investors in agriculture in many developing countries; | с) признал, что во многих развивающихся регионах мелкие фермеры, значительную часть которых составляют женщины, играют главную роль в производстве большей части продовольственных продуктов, потребляемых на местном уровне, а также что они являются основными инвесторами в сельское хозяйство во многих развивающихся странах; |
| As a landlocked country, Nepal acknowledged Mongolia's enormous development challenges. | В качестве страны, не имеющей выхода к морю, Непал признал, что перед Монголией стоят колоссальные вызовы в области развития. |
| But the Emperor has acknowledged the Potsdam Treaty. | Но Император признал Потсдамский договор. |
| The prosecutor acknowledged the lack of proof against 11 of the defendants. | Прокурор признал факт отсутствия доказательств вины в отношении 11 подсудимых и предложил незамедлительно снять обвинения с пяти из них. |
| He acknowledged the potential of South-South cooperation and confirmed this as an area for further support. | Директор-исполнитель признал потенциал сотрудничества по линии Юг - Юг и подтвердил, что эта область нуждается в дополнительной поддержке. |
| He acknowledged that even though substantial progress had been achieved, there was still no consensus on a number of articles. | Он признал, что, несмотря на значительный прогресс, по ряду статей консенсус по-прежнему не достигнут. |
| During this session the Vice-Minister of Foreign Affairs acknowledged the importance of implementing economic, social and cultural rights in Angola. | В ходе сессии заместитель министра иностранных дел Анголы признал важность закрепления экономических, социальных и культурных прав на законодательном уровне. |
| George B. Thomas Jr. acknowledged Tucker's contribution of many exercises to Thomas's classic textbook, Calculus and Analytic Geometry. | Джордж Томас-младший признал большой вклад Таккера в создание многих упражнений для своего классического учебника, «Calculus and Analytic Geometry». |
| In response, the Executive Coordinator, a.i., acknowledged that the reporting system required change. | Отвечая на поставленные вопросы, временно исполняющий обязанности Координатора-исполнителя признал необходимость изменения системы отчетности. |
| The initiatives undertaken by management in the areas of decentralization, outsourcing and results-based management had been acknowledged by the External Auditor. | Внешний ревизор признал осуществленные руководством инициативы в области децентрализации, привлечения внешних ресурсов и управления, основанного на конкретных результатах. |
| The Committee acknowledged that much work was still required in the field of economic valuation of transport-related effects. | Комитет признал, что требуется еще много работы в области экономических оценок относительно эффекта воздействия, связанного с транспортными средствами. |
| The Committee acknowledged that income inequality constituted an important driver of poverty and an impediment to socio-economic mobility. | Комитет признал, что неравенство доходов является одним из важных факторов, обусловливающих возникновение нищеты, и одним из препятствий на пути социально-экономической мобильности. |
| He served the Pakistan Movement and is acknowledged as the father of Urdu language journalism. | Он служил в движении Пакистана и был таким известным журналистом, что народ признал его в качестве "отца урду журналистики". |
| He acknowledged that fixed margins needed to be carefully established in legislation, sufficiently industry-specific and transparent in formulation. | Оратор признал, что фиксированная маржа должна быть четко прописана в законодательстве, достаточно полно учитывать особенности конкретных отраслей, и порядок ее определения должен быть транспарентным. |
| The International Monetary Fund recently acknowledged that the Jordanian economy is in general strong and that our national response has been effective. | Недавно Международный валютный фонд признал, что экономика Иордании в целом сильная и что наши национальные усилия, направленные на урегулирование кризиса, эффективны. |
| The Committee acknowledged that the priority-setting process for 2012-2013 would be one of transition under the new results-based framework. | Комитет признал, что в рамках новой системы, ориентированной на достижение конечных результатов, процесс определения приоритетных направлений деятельности на 2012-2013 годы будет носить переходный характер. |
| ANC acknowledged that there had been a steep fall in the number of children not registered with the Civil Registry. | КАИД признал, что число детей, рождение которых не зарегистрировано загсами, резко уменьшилось. |
| In May, however, in an act of political balancing, Ravano also acknowledged his vassalage to the Latin Empire. | Несмотря на это, в мае Равано параллельно признал свою вассальную зависимость от Латинской Империи. |
| When Kolmogorov became aware of Solomonoff's work, he acknowledged Solomonoff's priority. | Когда Колмогоров узнал о работе Соломоноффа, он признал его приоритет. |