| You still in Yemen? | Ты все еще в Йемене? |
| A trigger used twice in Yemen. | Триггер использовался дважды в Йемене. |
| Yemen's Regime Change Gets Personal | Смена режима в Йемене становится делом личного характера |
| You think Michael's in Yemen? | Думаешь, Майкл в Йемене? |
| World Bank, Education in Yemen | Образование в Йемене, Всемирный банк. |
| E. Akhdam of Yemen | Е. Ахдамы в Йемене |
| He could be in Yemen! | Может, он уже был в Йемене! |
| Or salmon fishing in the Yemen. | Или ловля лосося в Йемене? |
| One evaluation of a UNCDF-supported MicroStart project in Yemen was also conducted. | Была также проведена одна оценка осуществляемого при содействии ФКРООН проекта «МикроСтарт» в Йемене. |
| The Yemen Times already has a strong reputation in Yemen as an independent English language newspaper. | За «Йемен Таймс» в Йемене уже закрепилась прочная репутация независимой англоязычной газеты. |
| The arms shipments originated in Yemen and were flown to Bossaso by Government of Yemen military aircraft. | Это оружие было погружено в Йемене и доставлено в Босасу на йеменских военных самолетах. |
| Salem Hassan Bashuaib, Chairman of the National Water Resources Authority of Yemen, provided an overview on groundwater development and management in Yemen. | Председатель национального управления водных ресурсов Йемена Салем Хасан Башуаиб в общих чертах обрисовал ситуацию с использованием запасов подземных вод в Йемене. |
| In this regard, the initiative of the Security Council to dispatch a mission to Yemen and the visit of the Secretary-General to Yemen on 19 November 2012 were strongly welcomed as a clear demonstration of the commitment of the United Nations to help Yemen succeed. | В этой связи было выражено чувство глубокого удовлетворения по поводу инициативы Совета Безопасности отправить миссию в Йемен и поездки Генерального секретаря в Йемен 19 ноября 2012 года как четкое проявление приверженности Организации Объединенных Наций делу содействия успешному развитию событий в Йемене. |
| Yemen's legislation on nationality does not discriminate between men and women. | Проводя работу по упорядочению юридических актов о гражданстве, законодатели в Йемене проследили за тем, чтобы не допустить какой-либо дискриминации между мужчинами и женщинами. |
| Yemen - kick-starting the national dialogue 54. In Yemen, the Peacebuilding Fund has provided strategic support to the implementation of the Transition Agreement signed in Riyadh in November 2011, facilitated by my Special Adviser on Yemen in close cooperation with the Gulf Cooperation Council. | В Йемене Фонд миростроительства предоставлял стратегическую поддержку осуществлению переходного соглашения, подписанного в Эр-Рияде в ноябре 2011 года, при посредничестве моего Специального советника по Йемену и в тесном взаимодействии с Советом сотрудничества стран Залива. |
| The report of the High Commissioner indicated that Yemen had taken in 60,545 refugees. | Согласно докладу Верховного комиссара в Йемене находится 60545 беженцев. |
| And take us through those, and introduce us to another Yemen. | Покажите нам их и расскажите о другом Йемене. |
| The mission concluded that Yemen's transition has reached a critical stage. | Миссия пришла к выводу о том, что переходный процесс в Йемене вышел на чрезвычайно важный этап. |
| The fiscal austerity stance has continued in Morocco, Tunisia, the Sudan and Yemen. | В Йемене, Марокко, Судане и Тунисе продолжал действовать режим строгой бюджетной экономии. |
| Among those students was Hussein Badreddin al-Houthi, who led the Houthi insurgency in Yemen against local government. | Среди этих студентов был Хусейн Бадруддин аль-Хуси, который впоследствии возглавил повстанческое движение хуситов в Йемене против местного правительства. |
| February 6 - Houthi rebels take control in Yemen and dissolve the parliament. | 6 февраля - восставшие в Йемене хуситы захватили власть в стране и объявили о роспуске парламента. |
| A woman in Yemen will on average give birth to more than 7 children in her lifetime. | В Йемене женщина рожает за свою жизнь в среднем более 7 детей. |
| Al-Majalah was the first reported strike inside Yemen in seven years. | Аль-Маяла стала первым засвидетельствованным нападением такого рода в Йемене за семь лет. |
| Carter says Ash Shihr is a port terminal in Yemen. | Картер говорит, что Эш-Шихр - это порт в Йемене. |
| There are 5 projects listed in the Dimitra database () and implemented in Yemen. | В списке базы данных проекта «Димитра» () содержатся пять проектов, осуществленных в Йемене. |