Перевод yemen с английского на русский

He added that Yemen had made remarkable progress despite security challenges.

Он добавил, что Йемен добился заметных успехов, несмотря на проблемы в области безопасности.

She immediately and directly returned to Yemen.

Никуда не заезжая, она немедленно возвратилась в Йемен.

The source reports Sabary was immediately transferred to Yemen upon his release.

Источник сообщает, что после своего освобождения г-н Аль Сабари был немедленно переправлен в Йемен.

Yemen commended efforts to improve and develop the human rights situation.

Йемен дал высокую оценку усилиям по улучшению ситуации в области прав человека и развития практики их соблюдения.

CRC urged Yemen to finish harmonizing its legislation with OP-CRC-SC.

КПР настоятельно призвал Йемен завершить процесс приведения его законодательства в соответствие с ФП-КПР-ТД.

Stay strong, just like Kyle did in yemen.

Будь сильным, как мой Кайл в Йемене.

One internationally recruited staff member abducted in October 2013 in Yemen remains in captivity.

Один из сотрудников из числа набранных на международной основе, который был похищен в октябре 2013 года в Йемене, остается в плену.

Yemen's ozone regulations require importers to report on annual HFC imports.

В Йемене согласно положениям, регулирующим вопросы озонового слоя, импортеры обязаны отчитываться о ежегодном объеме импорта ГФУ.

Yemen's ozone regulations include labelling requirements for HFC importers.

В Йемене положения об охране озонового слоя включают требования в отношении маркировки для импортеров ГФУ.

Been tracking you since you went to Yemen.

Следил за тобой с тех пор, как ты был в Йемене.

Mechanisms introduced to implement Yemen's international obligations were monitored continuously.

Функционирование механизмов, созданных для осуществления международных обязательств Йемена, контролируется на постоянной основе.

After the Ayyubids were expelled from Yemen his family moved to Cairo.

После того, как Айюбиды были изгнаны из Йемена, его семья переехала в Каир.

After 1002, the Zaidi imamate in highland Yemen was contested between various claimants.

После 1002 года Зайдитский имамат в высокогорье Йемена был оспорен между различными претендентами, заявившими себя на правление.

In Yemen, total external debt has been rising as a result of substantial budget deficits.

Общая внешняя задолженность Йемена вследствие значительного бюджетного дефицита возрастала.

We undertake to endeavour to preserve the unity of Yemen and maintain respect for its sovereignty and national independence.

Мы обязуемся прилагать усилия по сохранению единства Йемена и соблюдению его суверенитета и национальной независимости.

The Director applauded Yemen for its decentralization efforts.

Директор отдал должное Йемену за его усилия в области децентрализации.

The Council had done a good job of listening to regional perspectives on Libya and Yemen.

Совет уделил достаточно внимания позициям региональных структур по Ливии и Йемену.

UNHCR recommended that Yemen enhance the issuance of civil documentation to IDPs.

УВКБ рекомендовало Йемену ускорить выдачу гражданских документов ВПЛ.

UNEP and other implementing agencies had provided assistance with the preparation of Yemen's survey.

ЮНЕП и другие учреждения-исполнители оказали Йемену помощь в подготовке обзора.

The Criminal Investigation Department is involved in investigations and manages pre-trial detention facilities throughout Yemen.

Департамент уголовных расследований занимается расследованиями и содержит следственные изоляторы по всему Йемену.

The Education Act is a fundamental reference point to which the educational authorities turn in managing Yemen's educational system.

Закон об образовании является главным ориентиром для учебных властей при осуществлении руководства йеменской системой образования.

Some projects are already approved with the Ministry of Health and the Yemen Family Care Association.

Ряд проектов уже согласован с министерством здравоохранения и Йеменской ассоциацией по оказанию помощи семье.

It also provided a copy of a memorandum dated 8 April 1992 from the Ports and Maritime Affairs Corporation of Yemen.

"Эледжект" также представила копию меморандума Йеменской корпорации портов и морских дел от 8 апреля 1992 года.

In addition, the request indicates that personnel working for Yemen's mine action programme are seconded from the military.

Вдобавок запрос указывает, что персонал, работающий по йеменской программе противоминной деятельности, откомандирован из военного ведомства.

According to the source Mr. Rajih was a member of the National Democratic Front (NDF) the principal opposition group in the former Yemen Republic.

Согласно источнику г-н Раджи являлся членом Национального демократического фронта (НДФ), главной оппозиционной организации бывшей Йеменской Республики.

That of Yemen they shot first and talked later.

В случае с Йеменом они вначале открыли огонь, а затем приступили к переговорам.

He mentioned the recent recognition of Kosovo's independence by Guyana, the United Republic of Tanzania and Yemen.

Он упомянул недавнее признание независимости Косово Гайаной, Йеменом и Объединенной Республикой Танзания.

The amendments are consistent with the international conventions and treaties which Yemen has ratified.

Поправки согласуются с международными конвенциями и договорами, ратифицированными Йеменом.

The Republic of Djibouti has concluded treaties on mutual legal assistance with France, Ethiopia and Yemen.

Республика Джибути связана договорами о взаимопомощи в судопроизводстве с Францией, Эфиопией и Йеменом.

The Committee also notes with appreciation the regularity in the submission of reports by Yemen, in compliance with the requirements of the Convention.

Комитет также с удовлетворением отмечает регулярность представления Йеменом своих докладов в соответствии с требованиями Конвенции.

And finally, lots of people are saying that Yemen's revolution is going to break the country.

Наконец, многие говорят, что йеменская революция приведет к расколу страны.

Yemen's poverty reduction strategy (PRSP) includes rehabilitation of the disabled and the establishment of training centres for the disabled, and making available the necessary equipment to enable them to integrate in society and undertake economic activities.

Йеменская стратегия сокращения нищеты (ДССН) включает реабилитацию инвалидов и учреждение центров подготовки для инвалидов и предоставление необходимого оборудования с целью позволить им интегрироваться в общество и практиковать экономическую деятельность.

This approval emanates from constitutional legitimacy and the bases and principles of international law on the basis of which the Yemen Republic was accepted as a full Member of the international Organization and other regional and international organizations.

Это одобрение базируется на конституционной законности и основах и принципах международного права, в соответствии с которыми Йеменская Республика была принята в число полноправных членов данной международной Организации и других региональных и международных организаций.

Ms. AL-HAMAMI (Yemen) said that the issues before the Committee in the current year were particularly important for society everywhere and that their consideration ought to result in the adoption of a substantial number of measures at the local and international levels.

Г-жа ХАМАМИ (Йеменская Республика) говорит, что вопросы, которыми Комитет занимался в этом году, имеют особо важное значение для всех стран и что их изучение должно увенчаться принятием многочисленных мер на местном и международном уровнях.

Having taken cognizance of the report of the 20th Session of the Islamic Committee of the International Crescent which took place in Sana'a, Republic of Yemen, 5-6 December, 2004;

учитывая доклад двадцатой сессии Исламского комитета Международного Полумесяца, состоявшейся в Сане, Йеменская Республика, 5 - 6 декабря 2004 года,

There used rather peculiar favorite decorative motif of Yemen - four-sided diamond (rhombus), which is considered the same protective amulet.

Здесь достаточно своеобразно использован излюбленный декоративный йеменский мотив - четырёх-гранный алмаз (ромб), который считается так же защитным амулетом.

Aden. Yemen's ancient port city was nothing like Kabul.

Старинный йеменский портовый город сильно отличался от Кабула.

The Yemen Mine Action Centre provides medical assistance, rehabilitation, training and income-generating opportunities to survivors.

Йеменский центр по разминированию предоставляет пострадавшим медицинскую помощь, возможности для реабилитации, профессиональной подготовки и занятия приносящей доход деятельностью.

The amount of external funding required to complement Yemen's national contribution often has not kept pace with demands.

Объем внешнего финансирования, требуемого, чтобы дополнить йеменский национальный вклад, зачастую не поспевает за потребностями.

Mr. LINDGREN ALVES said that it appeared inconsistent to criticize Yemen's report, but not to voice similar criticism in the concluding observations for Oman.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что, очевидно, непоследовательно критиковать йеменский доклад, не высказывая при этом аналогичной критики в заключительных замечаниях по Оману.

It gives me great pleasure to transmit herewith the Yemen initiative relevant to the resumption of dialogue between Fatah and Hamas.

Имею честь препроводить настоящим Йеменскую инициативу, касающуюся возобновления диалога между движениями «Фатх» и «Хамас».

The third periodic report covered the unified Republic of Yemen, which explained why it might seem to be contradictory to previous reports, as it reflected the new legislation adopted for the unified Republic.

Третий периодический доклад охватывает объединенную Йеменскую Республику, что объясняет его возможные противоречия с предыдущими докладами, поскольку в нем отражено новое законодательство, принятое для воссоединенной республики.

The CHAIRPERSON greeted the Yemeni delegation and invited it to submit the fifteenth and sixteenth periodic reports of Yemen.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует йеменскую делегацию и предлагает ей представить пятнадцатый и шестнадцатый периодические доклады Йемена.

Yemen reserved the right to adopt measures in relation to that problem and urged the international community to provide assistance in containing that infiltration into Yemeni territory.

Йемен оставляет за собой право принимать меры по решению этой проблемы и настоятельно призывает международные сообщества оказать помощь в сдерживании такого проникновения на йеменскую территорию.

There were several non-governmental organizations working on human rights issues in Yemen, including a Yemeni human rights defence organization operating at the local, regional and international levels, and a documentation and welfare centre.

В Йемене имеется несколько неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, включая йеменскую правозащитную организацию, осуществляющую свою деятельность на местном, региональном и международном уровнях, а также центр документации и благотворительной деятельности.

In 1918 the Ottomans lost Taiz to the new independent Yemen.

1918 год - Турки уступают Таиз получившему независимость Йеменскому Королевству.

Past history and recent experience illustrate that a crisis such as the one in Yemen tends to affect security and stability in the whole region.

Как показывает история и опыт последних лет, кризис, подобный йеменскому кризису, как правило, сказывается на безопасности и стабильности во всем регионе.

Support for the Yemen Executive Mine Action Centre resulted in a drop in the national rate of landmine incidents by more than 60 per cent.

Оказание поддержки Йеменскому центру по разминированию позволило более чем на 60 процентов сократить национальный показатель инцидентов, связанных с минами.

The Yemen Institute of Banking Studies, moreover, has been instructed to hold training courses on combating money-laundering and terrorist financing in a number of governorates and to adopt the subject as part of the Institute's plan, in order that it may be taught periodically.

Кроме того, Йеменскому институту банковских исследований было поручено организовать учебные курсы на тему борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма в ряде губернаторств и включить эту тему в план работы Института, с тем чтобы можно было периодически проводить обучение по этой теме.

UNDP and the Mine Action Service have provided technical support to the National Mine Action Committee and the Yemen Mine Action Centre, while UNICEF supported risk education initiatives.

ПРООН и Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, оказывают техническую поддержку Национальному комитету по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и Йеменскому центру по вопросам деятельности, связанной с разминированием, а ЮНИСЕФ способствует осуществлению инициатив, связанных с распространением информации о рисках.

LDC participants in the conference included Ethiopia, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal, Uganda and Yemen.

В число участников конференции от НРС входили Йемен, Мавритания, Мали, Мозамбик, Сенегал, Уганда и Эфиопия.

Those States include Ethiopia, Kenya, the Sudan, Uganda and Yemen.

В число таких государств входят Йемен, Кения, Судан, Уганда и Эфиопия.

Ms. Monroy (Mexico) said that Egypt, Ethiopia and Yemen had joined the sponsors.

Г-жа МОНРОЙ (Мексика) говорит, что к числу авторов проекта присоединились Египет, Йемен и Эфиопия.

The countries envisaged are Burundi, Ethiopia, Eritrea, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mali, Mozambique, Madagascar, Togo and Yemen, for which team missions are foreseen from April to July 1999.

К числу этих стран относятся Бурунди, Йемен, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Лесото, Мадагаскар, Мали, Мозамбик, Того, Эритрея и Эфиопия, миссии в которые будут организованы в период с апреля по июль 1999 года.

Some countries, including Bangladesh, Ethiopia, Nepal and Yemen, have already seized these opportunities, while others have experienced problems resulting from political instability, lack of implementation funds, and insufficient community participation.

Некоторые страны, в том числе Бангладеш, Йемен, Непал и Эфиопия, уже воспользовались этими возможностями, в то время как другие столкнулись с проблемами, обусловленными политической нестабильностью, отсутствием средств для осуществления и недостаточно активным участием общин.