| IFAD, ICJ, ILO, IMO, UNAIDS, UNESCO, UNICEF, UNWTO, WIPO | МФСР, МС, МОТ, ВМО, ЮНЭЙДС, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ЮНВТО, ВОИС |
| WIPO operations are mainly based in Geneva; therefore, the budget preparation is done by the Programme Performance and Budget Division in liaison with respective programmes and their managers, who are all based in Geneva | Операции ВОИС сосредоточены в основном в Женеве, и поэтому подготовка бюджета осуществляется Отделом по реализации программ и исполнению бюджета на основе поддержания связей с соответствующими программами и их руководителями, которые также базируются в Женеве. |
| Ninth Annual WIPO Forum on Intellectual Property and Small and Medium-Sized Enterprises for Intellectual Property Offices and other Relevant Institutions in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Countries, Munich, Germany, 19-20 October 2011 | Девятый ежегодный Форум ВОИС по вопросам интеллектуальной собственности и малых и средних предприятий для Управлений интеллектуальной собственности и других соответствующих ведомств в странах - членах Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Мюнхен, Германия 19-20 октября 2011 года |
| a Includes administered funds and trust funds. b Includes expenditures by IAEA, ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO and the World Tourism Organization. c From the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs 2007 Annual Report. d Excludes Peacebuilding Fund. | а Включая находящиеся в управлении фонды и целевые фонды. Ь Включая расходы МАГАТЭ, ИКАО, ИМО, МСЭ, ВПС, ВОИС, ВМО и Всемирной туристской организации. с По данным Ежегодного доклада Управления по координации гуманитарных вопросов за 2007 год. d Исключая Фонд миростроительства. |
| (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison: cooperation and liaison with WTO, the World Customs Organization and WIPO on issues relating to least developed countries, international trade agreements and intellectual property rights; | с) международное сотрудничество и межучрежденческая координация и связь: сотрудничество и связь с ВТО, Всемирной таможенной организацией и ВОИС по вопросам, касающимся наименее развитых стран, международных торговых соглашений и прав интеллектуальной собственности; |
| Seminar on Intellectual Property, Licensing and Dispute Resolution sponsored by the World Intellectual Property Organization (WIPO) (Cairo, Egypt, 9 - 10 March 1998); | Семинар по вопросам интеллектуальной собственности, лицензирования и урегулирования споров, организованный Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС) (Каир, Египет, 9-10 марта 1998 года); |
| UNESCO, AFDB, ASDB, IADB, WRI, IUFRO, IUCN, UNU, CACF/PA, WIPO, WTO, UNIDO, UNCTAD, ILO | ЮНЕСКО, АФБР, АЗБР, МАБР, ВИР, МСНИОЛ, ВСОП, УООН, ЦСЛОР, ВОИС, ВТО, ЮНИДО, ЮНКТАД, МОТ |
| UNESCO, IUFRO, IUCN, WRI, GEF, UNU, WIPO, WMO, ICRAF, IIED, EFI, AFDB, ASDB | ЮНЕСКО, МСНИОЛ, ВСОП, ВИР, ГЭФ, УООН, ВОИС, ВМО, МЦНИА, МИОСР, ЕНИИЛ, АФБР, АЗБР |
| FAO, IAEA, ILO, IOM, UNDP, ECA, UNESCO, UNICEF, UNIDO, UNFPA, WFP, WHO/WAC AND WIPO | ФАО, МАГАТЭ, МОТ, МОМ, ПРООН, ЭКА, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ЮНИДО, ЮНФПА, ВПП, ВОЗ/ВКС И ВОИС |
| FAO FAO, IAEA, UNCTAD, UNDP, UNESCO, UNICEF, UNIDO, UNHCR, WFP, IFAD, ECA, WIPO, WORLD BANK AND WTO | ФАО, МАГАТЭ, ЮНКТАД, ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ЮНИДО, УВКБ, ВПП, МФСР, ЭКА, ВОИС, ВСЕМИРНЫЙ БАНК И ВТО |
| (a) The Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), which in 1974 became a specialized agency of the United Nations with responsibility for industrial property and copyright (1975); | а) Конвенцию о создании Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), которая в 1974 году получила статус специализированного учреждения Организации Объединенных Наций по интеллектуальной собственности и авторским правам (1975 год); |
| (b) Visa restrictions also hinder the possibilities for Cuban intellectual property professionals to participate in regular training programmes, meetings and other events organized in the United States by the World Intellectual Property Organization (WIPO); | Ь) визовые ограничения также не позволяют кубинским специалистам по вопросам интеллектуальной собственности принимать участие в регулярных учебных программах, совещаниях и других мероприятиях, организуемых Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС) в Соединенных Штатах Америки; |
| FAO, ICAO, ILO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, UNWTO, WHO, WIPO, WMO, ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, ESCWA | ФАО, ИКАО, МОТ, МСЭ, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ВПС, ЮНВТО, ВОЗ, ВОИС, ВМО, ЭКА, ЕЭК, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭСКЗА |
| With the WIPO (World Intellectual Property Organization) participation (as official participant of Lebanon) in the International Conference (on Intellectual property education for business) held from 19 to 31st of May 2000 in | Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС): участвовала (в качестве официального участника от Ливана) в Международной конференции по просвещению предпринимателей по вопросам интеллектуальной собственности, 19 - 31 мая 2000 года, София, Болгария |
| Reaffirming our will to take an active part in the discussion of issues relating to biological diversity in the World Trade Organization (WTO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and other regional and international forums, | подтверждая наше намерение принимать активное участие в обсуждении вопросов, связанных с биологическим разнообразием, в рамках Всемирной торговой организации (ВТО), Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), а также на других региональных и международных форумах, |
| Ensure that international organizations, including WIPO and other bodies, dealing with issues of relevance to Indigenous peoples and the information society, develop effective participation mechanisms to allow full and effective participation of indigenous peoples, including travel grants for regional representatives to participate in relevant meetings. | обеспечивать, чтобы международные организации, включая ВОИС и другие органы, занимающиеся вопросами коренных народов и информационного общества, разрабатывали эффективные механизмы, обеспечивающие всестороннее и эффективное участие коренных народов, включая оплату путевых расходов региональных представителей для участия в соответствующих совещаниях; |
| IAEA, ICAO, ILO, IMO, ITSD, ITU, UNEP, UNESCO, UNHCR, UNICEF, UNIDO, UNLB, UNODC, UNOG, WFP, WHO, WIPO | МАГАТЭ, ИКАО, МОТ, ИМО, ОИТО, МСЭ, ЮНЕП, ЮНЕСКО, УВКБ, ЮНИСЕФ, ЮНИДО, БМТС ООН, ЮНОДК, ЮНОГ, ВПП, ВОЗ, ВОИС |
| AfDB, FAO, IAEA, IMO, ITU, ECA, UNCTAD, UNDP, UNEP, UNESCO, UNICEF, UN-HABITAT, UPU, WHO/WAC, WIPO AND WMO | АБР, ФАО, МАГАТЭ, ИМО, МСЭ, ЭКА, ЮНКТАД, ПРООН, ЮНЕП, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ХАБИТАТ ООН, ВПС, ВОЗ/ВКС, ВОИС И ВМО |
| ECA, UNIDO, UNCTAD, ITC, ICF, WTO, WIPO, UNDP, UNESCO, IAEA, UNEP, FAO, ILO, UN-HABITAT, AfDB, AND WORLD BANK | ЭКА, ЮНИДО, ЮНКТАД, МТЦ, МКФ, ВТО, ВОИС, ПРООН, ЮНЕСКО, МАГАТЭ, ЮНЕП, ФАО, МОТ, ХАБИТИТ ООН, АБР И ВСЕМИРНЫЙ БАНК |
| (e) Contribution to the International Conference "Actual Problematic Issues of Intellectual Property Rights" and the Inter-regional workshop "Economic Aspects of Intellectual Property in Transition Economies", Lvov, Ukraine, 21-24 February 2011, organized by WIPO and the Ukrainian Intellectual Property Office. | ё) Вклад в работу Международной конференции "Актуальные вопросы прав интеллектуальной собственности" и межрегионального семинара "Экономические аспекты интеллектуальной собственности в странах с переходной экономикой", Львов, Украина, 21-24 февраля 2011 года, были организованны ВОИС и Украинским управлением интеллектуальной собственности. |
| (c) WIPO presented several tools that have been developed or are in the process of being developed specifically for countries with economies in transition, including on IP management for SMEs, IP management for research organizations, and IPR enforcement. | с) ВОИС представила несколько материалов, которые были разработаны или находятся в процессе разработки преимущественно для стран с переходной экономикой, включая управление ИС для МСП, управление ИС для научных организаций и обеспечение соблюдения ПИС. |
| World Intellectual Property Organization (WIPO) subregional workshop for legal draftsmen of Caribbean countries on industrial property, Barbados, 7 to 12 October 1996; paper presented - "Implications of the Paris Convention and the TRIPS Agreement on the Drafting of Modern Industrial Property Legislation" | Субрегиональный практикум Всемирной Организации интеллектуальной собственности (ВОИС) для составителей законопроектов карибских стран по промышленной собственности, Барбадос, 7 - 12 октября 1996 года; представлен доклад - «Последствия Парижской конвенции и соглашения по ТРИПС для разработки закона о своевременной промышленной собственности» |
| In 2004, WIPO and UNECLAC signed an agreement to cooperate on a number of actions including, joint organization of training courses on IP issues, valuation of IP rights, IP policies for universities and public sector R&D centers etc.; | В 2004 году ВОИС и ЭКЛАК подписали соглашение о сотрудничестве в проведении ряда мероприятий, включая совместную организацию учебных курсов по вопросам интеллектуальной собственности, стоимостную оценку ПИС, политику защиты интеллектуальной собственности для университетов и центров НИОКР государственного сектора и т.д.; |
| WIPO contributed three high-level speakers. | ВОИС направила трех высокопоставленных представителей для выступления на этом практикуме. |
| WIPO and traditional knowledge: 1998-2001 | ВОИС и традиционные знания: 1998 - 2001 годы |