| The Best Western Queens Hotel Berlin is centrally located in the heart of Berlin City West with comf... | Отель Best Western Queens Hotel Berlin расположен в центре Западного Берлина. Вам предложат уютные н... |
| The show management reports that the 2004 AHR ExpoO (Anaheim, Calif. January 26-28) is larger than any previous West Coast AHR Expo. | Организаторы выставки сообщают, что 2004 AHR Expo (Анахайм, Калиф. январь 26-28) больше чем любая другая выставка AHR западного побережья. |
| In 1859 William Prest was involved with the formation of the 2nd West Yorkshire Rifles, better known as the Hallamshire Rifles. | В 1859 Уильям участвовал в создании добровольческого «Второго стрелкового батальона Западного Йоркшира», больше известного как «Холламширские стрелки». |
| Along with William Lashly, he accompanied Scott on his "Furthest West" sledge journey to the interior of Victoria Land in 1903. | Вместе с Уильямом Лэшли, он сопровождал Скотта в течение всего далёкого западного санного похода в глубь Земли Виктории в 1903 году. |
| July 2009: OPM members hoisted the flag of West Papua in the village of Jugum. | Июль 2009 года: Активисты ДСП водрузили Флаг Западного Папуа в селе Джугум, после чего индонезийские военные спалили село. |
| Contrarily, regional actors in Canterbury, Marlborough, Nelson, and the West Coast argued passionately in favour of the proposals that best suited their interests. | В то же время представители регионов Кентербери, Марлборо, Нельсон, и западного побережья отстаивали предложения, которые лучше всего подходили их интересам. |
| Hanslik was known as the "dean of West Texas cotton producers" and was a native of Hallettsville in Lavaca County. | Ханслик был известен как «декан производителей хлопка Западного Техаса», а родился в Халлетсвилле, округ Лавака. |
| He is acutely Pacific-conscious and is a champion of a more adequate defence of the West Coast. | Он сосредоточен на вопросе тихоокеанском вопросе и является главным сторонником создания более адекватной обороны западного побережья. |
| [] ANNOUNCER 1: The A's going to the play-offs with the West Division title. | Итак, "Окленд Эйс" выходят в плей-офф... в качестве победителя западного дивизиона. |
| Possible records also exist off West Papua and the Philippines, suggesting it has a wide range. | По некоторым данным они попадаются в водах Западного Папуа и Филиппин, что значительно расширяет их ареал. |
| Entertainment Tonight described the version to have "give Jenny's NY-based tune a West Coast slant". | Журнал Entertainment Tonight отметил, что данная версия песни «придала нью-йорковскому стилю Лопес оттенок Западного побережья». |
| Wei Fang's master, Iron Crow, arrives and wounds Silent Wolf, allowing Wei Fang to escape and reach West Lotus. | Учитель Вэйфана, Железный Ворон приходит туда и наносит ранение Сычжао, тем самым позволив своему ученику сбежать и добраться до Западного Лотоса. |
| Following The West Wing's end, Cahn was hired as a producer for Grey's Anatomy. | Вслед за концом «Западного крыла», Кан наняли в качестве продюсера «Анатомии страсти». |
| The American crow is highly susceptible to the recently introduced North American strain of West Nile virus. | Американский ворон чрезвычайно подвержен вирусу Западного Нила, случайно завезённому в Северную Америку заражённым туристом. |
| Berlin Crisis of 1961 - the USSR demanded the withdrawal of Western armed forces from West Berlin. | Берлинский кризис 1961 года - положение, возникшее в результате ультиматума Советского Союза, требовавшего демилитаризации Западного Берлина. |
| Kenneth, this is Devon Banks, our vice president of West Coast News Web content and theme-park talent relations. | Кеннет, это Дэвон Бэнкс, вице-президент нашего западного отделения новостного интернет-контента и тематического парка детей-самородков. |
| Troops have entered the Ardoyne area of West Belfast... following the collapse of the provisional I.R.A. cease-fire over the weekend. | В Ардойн, район западного Белфаста, были введены войска... что заставило ИРА заявить о прекращении перемирия. |
| Accordingly, the Sector West headquarters and the observation posts at Lubirizi and Kafunzo were closed down. | В связи с этим были закрыты штаб Западного сектора, а также наблюдательные посты в Любиризи и Кафунзо. |
| When the census took place, the Israelis gave to the Jerusalemites a different ID card from that of those living in the West Bank. | Во время проведения этой переписи израильтяне выдали иерусалимцам удостоверения личности иного образца, отличные от аналогичных документов, выданных жителям Западного берега. |
| In a separate development, a land broker from the northern part of the West Bank, Rashad Salameh, disappeared a few days earlier. | В другом случае посредник по продаже земли из северной части Западного берега Рашат Салама за несколько дней до этого исчез. |
| Defence Minister Shaul Mofaz has overseen the issuing of increased numbers of entrance permits to workers from the West Bank. | Министр обороны Шауль Мофаз осуществлял контроль за тем, чтобы выдавалось больше пропусков на въезд в Израиль рабочим с Западного берега. |
| That site in the West Bank overlays the infiltration area of the eastern sector of the water aquifer. | Эта свалка на территории Западного берега находится над районом, в котором происходит пополнение запасов восточного участка водоносного слоя. |
| Hesitation to return on the part of some refugees still in West Timor stems from these grim economic conditions. | Эти безрадостные экономические условия являются причиной сомнений некоторых беженцев, до сих пор не решающихся вернуться из Западного Тимора. |
| The people of Jayyus had previously grown vegetables which they had sold all over the northern West Bank. | В прежние времена жители Джаюса выращивали овощи, которые продавали по всему северу территории Западного берега. |
| I also encourage them to extend the ceasefire to the West Bank. Indeed, an end to violence is absolutely essential. | Я также обращаюсь к обеим сторонам с призывом распространить действие соглашения о прекращении огня и на территорию Западного берега. |