| Our wedding photographer, who we booked a year ago... hello... has west nile virus. | У нашего свадебного фотографа, с которым мы договорились еще год назад... представьте... лихорадка Западного Нила. |
| You promised me to go across to the west coast. | Ты обещал мне, что дойдёшь до западного побережья. |
| At 10:00 tonight, blackouts began ravaging the west coast. | Сегодня в 10 вечера вдоль западного побережья прокатилась волна отключений электроэнергии. |
| Note should be taken of the fruitful exchange of information between experts from the west coast of the Americas, from Mexico to Chile. | Следует отметить полезный обмен информацией, который был осуществлен между экспертами стран западного побережья Американского континента начиная от Мексики до Чили. |
| The Administration attributed the increase in the assets that could not be located to the transfer of more than 400 staff from west to east. | Администрация объяснила эту ситуацию тем, что более 400 сотрудников были переведены из западного сектора в восточный сектор. |
| If you're just joining us, we're live tonight from the west wing of the White House with an all-star panel. | Если вы только что нас включили, сегодня вечером мы ведем прямой эфир из западного крыла Белого дома, со всеми звездами за столом. |
| Were you anywhere else than on the west coast? | Вы были где-то ещё кроме западного побережья? |
| That he wants us to say that liverpool is better than west ham? | Он хочет, чтобы мы сказали, что Ливерпуль лучше Западного Гемпшира? |
| So we're talking about an association that... represents the rights of pickle and sauerkraut workers... of the entire west coast of America. | Поэтому речь идёт об ассоциации, представляющей интересы производителей огурцов и кислой капусты всего западного побережья Америки. |
| OK, Andre's leaving Baltimore, west Baltimore, traveling 60 miles per hour. | Итак, Андрэ выехал из Балтимора, Западного Балтимора, и едет со скоростью 60 миль в час. |
| Go down all those corridors down to that west main door, and I want you to look in every single door... | Распределитесь по всем коридорам до западного главного входа, и я хочу, чтобы вы наблюдали за каждой дверью... |
| and it turned out that these strange songs were typical of west coast whales. | Оказалось, что эти странные песни типичны для китов с западного побережья. |
| Swedish municipalities on the country's west coast (facing the North Sea) spend an estimated $1.6 million on cleaning beaches each year (involving only about 3,600 km). | По оценкам, местные власти западного побережья Швеции (омываемого Северным морем) ежегодно тратят на очистку пляжей 1,6 млн. долл. США (очистка проводится на береговой линии, протяженностью всего лишь почти 3600 км). |
| In addition, some European pole-and-line vessels, based in local ports, began fishing off the west coast of Africa at that time. | Кроме того, в этот период у западного побережья Африки начали вести промысел некоторые европейские суда удебного лова, базировавшиеся в местных портах. |
| Option 3: lobby along west corridor | Вариант З: расположение фойе вдоль западного коридора |
| This scheme also differs from the other options in that it locates the entry, lounge and circulation areas along the west corridor. | Кроме того, эта схема отличается от других вариантов тем, что размещает вход, фойе и проходы вдоль западного коридора. |
| Aware of the efforts of the Spanish to find a route to India by sailing west, Magellan presented his plan to Charles I of Spain. | Зная об усилиях Испании в поисках западного пути в Индию, Магеллан предложил свой план испанскому королю. |
| Oka deployed his "Maizuru" Battalion around the base of Mount Austen and along the west and east banks of the Matanikau River. | Ока разместил свой батальон «Майдзуру» вокруг базы на горе Остин и вдоль западного и восточного берегов реки Матаникау. |
| The hotel is situated 5 underground stations from ZOO away, near the exhibition centre (Berlin Messe) and the main street of west Berlin Kurfrstendamm. | Наш отель находится всего в пяти остановках метро от вокзала ZOO, вблизи выставочного центра (Berlin Messe) и в непосредственной близости от одной из главных улиц западного Берлина - Kurfrstendamm. |
| This is done as a form of concern UNTAN Accounting Department on the development of west kalimantan entrepreneur world, especially in the field of finance and information systems. | Это делается в качестве формы озабоченность UNTAN бухгалтерию о развитии Западного Калимантана Мир предпринимателя, особенно в области финансов и информационных систем. |
| English and Flemish merchants rapidly fitted out raiding ships and soon coastal villages and shipping along the North and even the west coasts of France were under attack. | Английский и фламандские купцы снарядили свои корабли для набегов, и вскоре прибрежные французские деревни вдоль северного и даже западного побережья оказались под угрозой. |
| Superb location in any case that this area of shoals off the west Hornsund! | Superb место в любом случае, что эта область отмели у западного Hornsund! |
| Arriving from the west - Aosta, Torino; off of highway A4, take Tangenziale Ovest and the exit Milano Cusago-Baggio. | Приезд с западного направления - Аосты, Турина; выехать с автострады А4 на Tangenziale Ovest и доехать до выезда Milano Cusago-Baggio. |
| I don't know how you survived west beverly. | Я не знаю, как ты пережила школу Западного Беверли. |
| The summer range is from British Columbia to western Ontario, south to Colorado and west to Oregon. | Летом встречается от Британской Колумбии до западного Онтарио, южнее до Колорадо и западнее до Орегона. |