| About 10-15 orangutans were traded every month from West and Central Kalimantan forests to supply markets in Indonesia's large cities, including Jakarta and Denpasar. | Каждый месяц 10 - 15 орангутанов из лесов западного и центрального Калимантана попадают на рынки крупных городов Индонезии. |
| Sanraku added an iconographic ten species of West Lake for painting, which then became the motive of Chinese poetry and painting during the 12th and 13th centuries. | Кано Санраку добавил на роспись иконографические десять видов Западного озера, становившиеся мотивом китайской поэзии и живописи XII-XIII веков. |
| Peace is returning to the areas of Acholi and West Nile in northern Uganda, which were being disturbed by rebels of Kony's Lord's Resistance Army and the West Nile Bank Front, respectively. | Мир вновь воцарился в районах Ачоли и Западного Нила в северной части Уганды, которые подверглись нападению сначала мятежников Господней армии сопротивления Кони, а затем Фронта Западного Нила. |
| West German and Berlin stamps could be used in either jurisdiction. | Западно-германскими и западно-берлинскими почтовыми марками можно было оплачивать пересылку корреспонденции как на территории ФРГ, так и на территории Западного Берлина. |
| In 1966, the museum was nationalized by King Hussein during the Jordanian annexation of the West Bank. | Музей находился в ведении международного попечительского совета до 1966 года, когда он был национализирован королём Хусейном во время иорданской оккупации Западного берега реки Иордан. |
| After landing in West Irian in late June 1962, Moerdani led his troops in fighting skirmishes against members of the Dutch Marine until the United Nations interfered in August 1962 and decided in giving West Irian to Indonesia. | В июне 1962 года отряд Мурдани высадился на Западном Ириане и вёл борьбу против голландских войск до августа того же года, когда ООН приняла решение о возвращении Западного Ириана Индонезии. |
| Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service. | Ее хозяева, 25-летний Скотт Алдерсон и его 20-летняя подруга Бекки Холл, находились у карьера Флэппит в городе Денхолм в Западном Йоркшире, чтобы воссоединиться с Руби, и поблагодарили пожарно-спасательную службу Западного Йоркшира. |
| On 21 October, the IDF magazine Bamahaneh reported that officers commanding IDF troops in the West Bank would thenceforth be instructed to use tank fire against targets in populated areas in the West Bank. | 21 октября в журнале ИДФ "Бамахане" было сообщено о том, что офицерам, командующим силами ИДФ на Западном берегу, впредь будет приказано вести огонь из танков по целям в населенных районах Западного берега. |
| International standardized tests in science and mathematics for eighth-grade students conducted in Jordan and the West Bank during 1992 showed that results among West Bank students were far below those of their counter-parts in Jordan. | Как показали международные стандартные экзамены для учащихся 8 класса по естественным наукам и математике, проведенные в Иордании и на Западном берегу в 1992 году, уровень знаний учащихся Западного берега значительно ниже уровня знаний их ровесников из Иордании. |
| Moreover, it called for the lifting of the state of War, nationalization of key industries, release of political prisoners, land reform, the right to strike, swift holding of elections and the return of West Irian (West Papua) to Indonesia. | Кроме того, она выступала за национализацию ключевых отраслей экономики, освобождение политических заключённых, земельную реформу, право рабочих на забастовки, немедленное проведение выборов в парламент и возвращение Индонезии Западного Ириана. |
| The song "I Used to Love H.E.R." from Resurrection ignited a feud with West Coast rap group Westside Connection. | Песня «I Used To Love Her» спровоцировала вражду с исполнителями хип-хопа западного побережья Westside Connection. |
| 7,000 German and Italian aliens (who were not U.S. citizens) were moved back from the West Coast, along with some 100,000 of Japanese descent. | Около 7 тысяч иностранцев немецкого и итальянского происхождения, а также 100 тысяч этнических японцев было выслано с западного побережья. |
| Chief Irving, Rollins in West Bureau, Media Relations, and pretty much every command staff drama queen - with nothing else to do. | Шеф Ирвинг, Роллингс из Западного бюро, пресс-служба и почти весь истерящий начальствующий состав, которому нечем заняться. |
| There was a concerted effort from the highest level of the West Mostar police to hide the facts of the confrontation of 10 February 1997. | Высшие чины полиции Западного Мостара сознательно пытались скрыть факты конфронтации 10 февраля 1997 года. |
| Other senior Fatah officials have been banned from travel outside the West Bank, owing largely to their involvement in nonviolent protests. | Другим членам высшего руководства ФАТХ запретили покидать территорию Западного Берега, в значительной степени из-за их участия в ненасильственных акциях протеста. |
| In the first half of 2008, 24.45 per cent of the West Bank labour force was out of work. | В первой половине 2008 года 24,45 процента экономически активного населения Западного берега было безработным. |
| It was deplorable that approximately 40 per cent of the West Bank was now taken up by settlements, outposts, military bases and other areas. | Прискорбно, что почти 40 процентов территории Западного берега занято поселениями, блокпостами, военными базами и другими объектами. |
| In the Wassa West District, for example, forty percent of the total surface is covered by mining concessions. | Так, например, в округе западного Вассы 40% всей территории занято горнодобывающими консорциумами. |
| I'm sure they're trying to figure out a way to squeeze more West Bank settlements into the deal. | Наверняка думают, как бы впихнуть в сделку побольше поселений Западного Берега. |
| At 12:02 p.m. today, six heavily armed men attacked the DoD's West Coast office of accounting and contracting. | Сегодня в 12.02 6 хорошо вооруженных мужчин атаковали офис Минобороны западного побережья по бух учету и согласованию контрактов. |
| I watch every episode, and The West Wing's never been better. | Я до сих пор не пропускаю ни одного эпизода "Западного крыла". |
| On the same day, a 5-day curfew of the northern West Bank town of Azzoun, near Qalqilyah, came to an end. | В тот же день закончился срок пятидневного комендантского часа в городе Аззун, расположенном вблизи Калькильи в северной части Западного берега. |
| In June 2004 the security status for West Timor had been lowered from phase five to phase four. | В июне 2004 года статус Западного Тимора с точки зрения безопасности был снижен с пятого уровня до четвертого. |
| "The West Coast region represents a strong HVACR market," Mr. Stevens pointed out. | "Регион западного побережья это обширный рынок для HVACR продукции," заключил Мр Стивенс. |
| Impressive and resplendent structure - City West central location - Award-winning chef The Restaur... | Впечатляющее великолепное здание - Расположен в центре Западного Берлина - Шеф-повар отеля был отмеч... |