| I'm West Coast. | Я с западного побережья. |
| East Timorese returnees from West Timor | Восточнотиморцы, вернувшиеся из Западного Тимора |
| B. Repatriation from West Timor | В. Репатриация из Западного Тимора |
| 90 trainees from localities in West Darfur; | 90 слушателей из Западного Дарфура; |
| Sector West Military Police Unit | Группа военной полиции Западного сектора |
| Mr. Lennart Palmgren Head of Region West | Г-н Леннарт Пальмгрен Начальник Западного района |
| Previously on The West Wing: | В предыдущих сериях "Западного крыла" |
| I also encourage them to extend the ceasefire to the West Bank. | Я также обращаюсь к обеим сторонам с призывом распространить действие соглашения о прекращении огня и на территорию Западного берега. |
| Abduh Rehman reports from West Yorkshire. | На связи с нами Абду Рехман из Западного Йоркшира. |
| Sir, we've been asked to escort you out of the West Wing. | Сэр, мы должны сопроводить вас из Западного Крыла. |
| With diamonds being discovered along the West Coast in 1925, Alexander Bay was established to service the mining industry. | Когда вдоль западного побережья обнаружили залежи алмазов, Александер-Бей стал центром обслуживания горнодобывающей промышленности. |
| For example, the average temperature at Dschang in the West Province is 20 ºC (68 ºF). | Например, средняя температура в Дчанге Западного региона составляет 20 градусов. |
| The KNPB has been successful in mobilizing thousands of people in almost all regions of West Papua. | Комитету удалось мобилизовать тысячи людей почти во всех регионах Западного Папуа. |
| The El-Tarif tombs are located to the north on the West Bank of Luxor. | Гробницы Эт-Тарифа расположены на севере западного побережья Луксора. |
| West nile or eastern equine encephalitis - test foreman's blood. | Лихорадка Западного Нила или Восточный лошадиный энцефалит... |
| All but 10 per cent of the planned barrier encroaches on the West Bank, with many West Bank cities completely surrounded by it. | Почти полностью планируемый барьер захватывает территорию Западного берега, причем многие ее города на Западном берегу полностью окружены им. |
| In his famous work of Song poetry, Drinks at West Lake through Sunshine and Rain (飲湖上初睛居雨), renowned scholar Su Shi compared Xi Shi's beauty to the West Lake. | В своей знаменитой песне «Просторы Западного озера в солнце и в дождь» (англ. Drinks at West Lake through Sunshine and Rain) (饮湖上初睛居雨), известный поэт Су Дунпо сравнивает красоту Си Ши с западным озером. |
| Natural assets and implemented projects: "West Pomeranian Sailing Route - network of tourist ports of West Pomerania" and "Water Route Berlin-Szczecin-Baltic" motivate to create a recurring event, which will circulate this kind of recreation. | Натуральные качества и осуществляемые проекты: "Западно-надморский Парусный Маршрут - сеть туристических портов Западного надмория" и "Водный Путь Берлин-Щецин-Балтик" мотивируют к созданию циклических мероприятий, которые распространят этот вид отдыха. |
| Two West Mostar police officers were photographed firing into the retreating crowd: Zeljko Planinic and Ivan Hrkac, who is the Deputy Chief of Police in West Mostar. | Двое полицейских из Западного Мостара были сфотографированы в момент, когда они вели огонь по отступающей толпе: Зелько Планинич и Иван Хркач, заместитель начальника полиции в Западном Мостаре. |
| Nevertheless, the Agreement between the Republic of Indonesia and the Kingdom of the Netherlands concerning West New Guinea (West Irian) was signed in August 1962, providing for the trade of West New Guinea to Indonesia. | Тем не менее в 1962 году Республика Индонезия и Королевство Нидерландов подписали соглашение о передаче Западной Новой Гвинеи (Западного Ириана) Индонезии. |
| The route of the wall runs deep into the West Bank to encircle the settlements of Maale Adumim. | Стена уходит глубоко на территорию Западного берега и окружает поселения Маале-Адумим. |
| There's only two other serving officers in the whole of West Yorkshire who've got it. | Всего у двух действующих офицеров полиции Западного Йоркшира есть такая награда. |
| Every single person in the West Wing is deposed. | Все сотрудники западного крыла дадут письменные показания под присягой. |
| $1.2 million in federal funds unaccounted for from the West Harlem Jobs Training Program which Potter started along with... | 1,2 млн.долларов из федеральных фондов исчезли из программы западного Гарлема по проф.подготовке, которую Поттер начал вместе с... |
| Initially, we were selling fireplace inserts and fireplaces produced in the West. | На первоначальном этапе мы занимались только продажей каминных топок и каминов западного производства. |