Wells took over as show runner of The West Wing in 2003 for the fifth season. |
Уэллс взял на себя должность шоураннера «Западного крыла» в 2003 году в пятом сезоне. |
At the age of 13, she with her family, migrated to California and got inspired by the West Coast Music. |
В возрасте 13 лет она перебралась вместе со своей семьёй в Калифорнию, в США и начала увлекаться музыкой Западного побережья. |
The campus encompasses 97 acres (390,000 m2) and is 1.5 miles (2.4 km) from West Campus. |
Кампус занимет территорию площадью 97 акров (390 тыс. м²) и находится в 1,5 милях (2,4 км) от Западного Кампуса. |
Another term, used especially commonly with reference to West Norse, was norrœnt mál or norrǿnt mál ("Nordic/Northern speech"). |
Другим названием, которое использовалось обычно именно для обозначения западного диалекта, было название norrœnt mál («северная речь»). |
The Eastern Division was won by the Philadelphia Warriors, the West by the St. Louis Bombers. |
Победителем Восточного дивизиона стали «Филадельфия Уорриорз», а Западного - «Сент-Луис Бомберс». |
This was in reference to a small outbreak of West Nile virus in Greece that had sickened at least five and killed one person. |
В то время в Греции была вспышка вируса Западного Нила, от которого скончался один человек и ещё пять пострадали. |
For two days, she held meetings with prospective producers from the West Coast across the East Coast, and had interviews with them. |
С двухдневным графиком у неё были встречи с будущими продюсерами от западного до восточного побережья, с которыми она провела интервью. |
He added that "the West Bank territories are legally disputed and not illegally occupied." |
Он добавил, что «территории Западного берега юридически оспариваются и не незаконно оккупированы». |
The West Papua National Coalition for Liberation (WPNCL) is a group for organisations seeking independence that was formed on 20 December 2005. |
Национальная коалиция за освобождение Западного Папуа (WPNCL) - группа организаций, стремящихся к независимости, которая была сформирована 20 декабря 2005 года. |
Mako Tabuni (died June 14, 2012) was an activist for Papuan interests, and the deputy chairman of the National Committee for West Papua. |
Мако Табуни (убит 14 июня 2012 года) - активист за независимость Западного Папуа, заместитель председателя Национального комитета по Западному Папуа. |
I'm going to Salem and I don't care the Wicked Witch of West Texas thinks about it. |
Я еду в Салем, и мне плевать, что ты... или Злая Ведьма из Западного Техаса об этом думаете. |
Robert Howells was up in front of West London Magistrates Court in May 1970 for ABH. |
Роберт Хауэлс предстал перед судом магистрата Западного Лондона в мае 1970 года. по обвинению в нанесении телесных повреждений. |
In 1898, Oates was commissioned into the 3rd (Militia) Battalion of the West Yorkshire Regiment. |
В 1898 году Отс присоединился к третьему резервному батальону Полка западного Йоркшира (англ.)русск... |
It served garrison duty on the West Wall until May 1940, and then joined in the invasion of France. |
Дивизия служила в гарнизоне Западного вала до мая 1940, а затем приняла участие во французской кампании. |
The FLEX single-tasking operating system was developed by Technical Systems Consultants (TSC) of West Lafayette, Indiana, for the Motorola 6800 in 1976. |
FLEX - однозадачная операционная система, разработанная в 1976 году для микропроцессоров Motorola 6800 компанией TSC из Западного Лафайетта (штат Индиана). |
The fragments arrive on Earth and one version of Mantis rejoins the West Coast Avengers team, with portions of her memories missing. |
Фрагменты прибыли на Землю и одна из версий Мантис присоединилась ко Мстителям Западного побережья, в то время как часть её воспоминаний стёрлась. |
1 "Report of the Civil Administration for the West Bank", mimeo, chart 8.7 (no date). |
1 "Доклад гражданской администрации Западного берега", мимеографическое издание, схема 8.7 (без даты). |
I mean, Jason wants me to expand to the West Coast, sure, but you already owe me. |
То есть Джейсон хочет, чтобы я расширил бизнес до Западного побережья, но вы уже должны мне. |
Who took you out of West Chicago and sent you to MIT? |
Кто забрал тебя из западного Чикаго и отправил в Массачусетский политех? |
The... this kind of mosquito breed doesn't transmit West Nile, so it couldn't have come from the koi pond. |
Этот тип москитов не переносит лихорадку Западного Нила, так что она не могла быть от пруда с рыбками. |
You look at something like "West Wing" Twitter, in which you have these fictional characters that engage with the real world. |
Вы смотрите на что-то вроде «Западного Крыла» Твиттера, в котором у вас есть эти вымышленные герои, связанные с реальным миром. |
and in the remainder of the West Bank |
районе Иерихона и на остальной части Западного берега |
The permit system imposed on residents of the occupied West Bank adversely affected the health services available to refugees, preventing or delaying access to health institutions offering essential medical services. |
Система пропусков, введенная для жителей оккупированного Западного берега, отрицательно сказалась на медицинском обслуживании беженцев, исключая или задерживая доступ к медицинским учреждениям, оказывающим необходимую медицинскую помощь. |
Substantial progress was made in the rehabilitation of refugee shelters under PIP, for which funding reached $11.4 million for the West Bank. |
Был достигнут значительный прогресс в восстановлении жилья для беженцев в рамках ПУМ, на которое для Западного берега было выделено 11,4 млн. долл. США. |
There were 4,831 permits for agricultural workers from the West Bank, while 738 permits were issued for construction. |
Для сельскохозяйственных рабочих с Западного берега было выдано 4831 разрешение и 738 разрешений - для строительных рабочих. |