| The trade mark «POLJOT» has been registered in 1964 and since this year the watches manufactured at the First Moscow watch factory are labeled by this mark. | Товарный знак «Полёт» («POLJOT») был впервые зарегистрирован в 1964 году и именно с этого года часы Первого Московского часового завода начали маркироваться этим знаком. |
| Rumors swirled that an unknown patron Had commissioned him to make not - Not a watch | Ходили слухи, что неизвестный покровитель попросил его сделать - нет, не просто хронометр, а совершенно потрясающие часы. |
| Up until the start of the 20th century, though, the pocket watch was predominant and the wristwatch was considered feminine and unmanly. | С того момента и до начала ХХ века наручные часы назывались браслетами (wristlet) и были предназначены исключительно для женщин. |
| Why'd I give you the watch? | Я тебе дал часы для чего, как ты думаешь? |
| Wears a metal-case Casio digital watch on his left hand. | На левой руке носит электронные часы фирмы "Касио" в металлическом корпусе |
| It was here where the first watches in USSR have been produced, having the accuracy of -10/ +20 seconds per day, with the luminous mass of continuous action and the first Soviet submarine watch «Amphibia». | Именно здесь впервые в стране были выпущены часы с точностью -10/ +20 с/сут, со светомассой постоянного действия, первые советские подводные часы «Амфибия». |
| On a school excursion, she visits the Izumo temple, where a ceremony for Misuzu is being held, and is attracted to the temple's tower top when she finds a strange watch. | Однажды во время школьной экскурсии, она посещает храм Идзумо, где находит странные часы на башне храма. |
| The watch, it's like a - it's like a horcrux. | Часы - это как бы крестраж. |
| But when we arrived at the scene, the perp had already smashed the victim's face in the sidewalk, grabbed her purse and was in the process of stealing her watch from her wrist. | Но когда мы прибыли на место происшествия, преступник уже разбил ей лицо о тротуар, забрал сумочку и снимал часы с ее запястья. |
| I have to warm it up first, but just to double-check, they took your keys, watch, coins? - Yes. | На всякий случай: - у вас забрали ключи, часы, монеты? |
| Called, I think it should have been called Blammo, and he came up with the clamp that held the bomb, as well as wrist watch, he came up with, that detected your pulse and gave an alarm when you were having a heart attack. | И он придумал зажим для крепления бомбы. А ещё - наручные часы, которые меряют пульс и пищат, если у вас сердечный приступ. |
| This watch has been running fast for years.I keep meaning to fix it. | Эти часы бежали быстрее годы Я собираюсь починить их |
| And so he was too Drinking rum with a friend Do you think my watch would be safe up on that lamppost, Bill? | Как думаешь, Билл, если я оставлю здесь свои часы, их не сопрут? |
| Would a little kid have a $50 watch he bought with good-boy points? | Разве у детей бывают часы за 50 долларов, купленные за хорошее поведение? |
| Well, if we can scrape together enough skin cells to get a viable epithelial DNA sample, and we get creative about how we came into possession of the watch, then... we can prove he killed Vanessa Hiskie. | Ну, если мы получим достаточно клеток кожи, для анализа ДНК, и сможем придумать как мы получили в свое распоряжение часы, тогда... мы сможем доказать, что он убил Ванессу Хиски. |
| Like, he wanted you to have that watch so that you'd always know that he never meant to leave you. | Возможно, он хотел оставить часы тебе чтобы ты всегда помнил что он рядом. |
| I don't wear a watch. I switch off my computer, so I can't hear the email pinging into the basket, and I just slow down to his pace and we read. | Я снимаю часы, выключаю свой компьютер, так что я не слышу, как приходит почта, я просто успокаиваюсь, вхожу в один ритм с ним и мы читаем. |
| Showing him a watch, the trader promised to show him and his warriors more objects, which were "too heavy and too numerous to bring on shore" if they came aboard his ship. | Показав им часы, торговец сказал, что на борту корабля еще больше товаров, которые «слишком тяжелы и слишком многочисленны, чтоб вынести их на берег». |
| Coinciding as this did with the Second World War and the drafting of huge numbers into the army, the move put a Rotary watch in almost every household in Britain, leaving a lasting impression of the brand in the UK. | Поставляя огромное количество часов армии во время Второй мировой войны, часы стали появляться почти в каждом домашнем хозяйстве в Великобритании, оставляя неизгладимое впечатление от бренда в стране. |
| Do you know that your ski pass fits inside a watch? | Знаете, что ваш скипас можно поместить в часы? |
| A high silk hat and a silver cane A watch of gold with a diamond chain | Часы на золотой цепочке и бриллиантов горсть. |
| I mean, what kind of person sets a ticking clock without setting his watch? | Кто вообще устанавливает время, не посмотрев на часы? |
| Evidence The presence of Indian ammunition cases, watch and daggers on the site: an Indian-made watch (Digiana Time), reflecting India and Pakistan standard times, a dagger and dagger grip, and several written notes were recovered from the scene of the crime. | Доказательства Наличие на месте преступления индийских гильз от патронов, наручных часов и кинжалов: на месте преступления были обнаружены часы индийского производства ("Диджиана тайм"), показывающие индийское и пакистанское поясное время, кинжал, рукоять от кинжала и несколько записок. |
| And he brings the watch center, into the robot's field of vision, points to it, gives it a motion cue, and the robot looks at the watch quite successfully. | И он подносит часы в поле зрение робота, указывает на них, двигает ими, и, конечно, робот смотрит на них. |
| Marco Lang actually creates his watches for himself and claims that he himself enjoys his watches more than anyone else. However, he is also happy to share his enthusiasm for the classical art of watch-making with watch enthusiasts. | Хотя Марко Ланг вообще-то каждые часы собирает для себя и утверждает, что его часы ему приносят самое большое удовольствие, он также с радостью передаёт свой восторг классического часового искусства другим любителям часов. |