| In his defence, Ferdinand said he had feared he was going to be robbed of his £64,000 watch and was defending himself. | В свою защиту Фердинанд сказал, что он испугался, что тот собирался забрать у него часы стоимостью £64000 и поэтому он был вынужден защищаться. |
| Yes. Now, in addition, we will also be supplying you with a diving watch, a year's subscription to Guns & Ammo and this camouflage combat jacket. | Да, и еще мы подарим Вам часы для подводного плавания, годовую подписку на "Оружие и амуниция", а еще камуфляжную форму. |
| 50 years I've kept his watch, ticking away the seconds of my life... marking triumphs and failures, love and loss and the long painful path to self-knowledge. | 50 лет я храню эти часы, отстукивающие секунды моей жизни... отмечающие триумфы и поражения, любовь и утрату... и долгий болезненный путь самопознания. |
| You're sure it was the same watch? | Уверена, что это такие же часы? |
| Either I need a new watch, or Mowgli is cutting into your beauty sleep. | Либо мне нужны новые часы, или Маугли прервал твой прелестный сон |
| Did you know that she carried her father's watch around with her? | Вы знали, что она носила часы своего отца с собой? |
| Why do you keep checking your watch, got a date with her? | Почему ты всё время смотришь на часы, у тебя что, свидание с ней? |
| "Don't forget my father's watch." | "Не забудь мои часы." |
| How do you know tat it was my mom's watch? | Как ты узнал, что эта древность - часы моей мамы? |
| She finds your watch so now all of a sudden you believe everything that she says? | Она находит твои часы и ты вдруг начинаешь верить во все, что она говорит? |
| The guys would take my passport... my traveler's cheques, my watch... | Парни забирали мой паспорт... мои чеки, мои часы... |
| One watch engraved, "To Carolyn, Happy Graduation Counselor, Love, Mom and Dad." | Одни часы с гравировкой, "Кэролин... счастливой выпускнице юрфака, с любовью, мама и папа." |
| You may not know, but I also invented the video game... the LaserDisc, the microwave oven, the digital watch. | Возможно, Вы не знаете, но я также изобрел видеоигру... лазерный диск, микроволновую печь, электронные часы. |
| Other elaborate and more expensive watches, both pocket and wrist models, also incorporate striking mechanisms or repeater functions, so that the wearer could learn the time by the sound emanating from the watch. | Другие сложные и более дорогие переносные часы, как карманные, так и наручные, также включают импульсные механизмы или функции повторителя, чтобы владелец мог узнать время по звуку, исходящему от часов. |
| I didn't ask for that watch. | Я не просил тебя дарить мне эти часы! |
| And... this watch belongs to me! | Он не твой. А эти часы по праву мои. |
| It'd be better if I transfigured Mr. Potter and you into a watch. | Возможно, вы были бы более полезны, если бы я трасфигурировала мистера Поттера или вас в карманные часы? |
| Then... after seven years, I was sent home to my family and... now... little man, I give the watch to you. | Затем... через семь лет, меня отправили к моей семье... теперь... маленький герой, я даю эти часы тебе. |
| Well, I doubt she was looking at her watch, but yes, she will. | Ну, сомневаюсь, что она смотрела на часы, но да, она поддержит. |
| During most of its history the watch was a mechanical device, driven by clockwork, powered by winding a mainspring, and keeping time with an oscillating balance wheel. | На протяжении большей части своей истории часы представляли собой механическое устройство, приводимое в движение часовым механизмом (приводимым в движение заводной пружиной) и поддерживающее время с помощью колеблющегося колеса баланса. |
| And one day, one of his customers came into his workshop and asked him to clean the watch that he'd bought. | Однажды один из его заказчиков пришёл в мастерскую и попросил его почистить часы, которые он купил. |
| like a guy with a train to catch, and a girl looking at her watch because she believes... | как парень ждущий поезд, и девушка смотрящая на часы потому-что она верит... |
| How strong does a guy have to be to steal a wallet and a watch? | Насколько сильным должен быть этот парень, чтобы украсть кошелек и часы? |
| When did you give Tommy your father's old watch? | А когда вы отдали ему часы отца? |
| Maybe you could tell him that taking the watch was your idea? | Ты не могла бы сказать, что взять часы была твоя идея? |