| receives very little funding from corporations or grant-making foundations but relies on support from individuals like you. | получает довольно скромные пожертвования от корпораций и фондов, делающих пожертвования, но также полагается на поддержку людей, таких как вы. |
| Despite the Agency being his last chance at government work, Hobbes feels underappreciated there, receiving very little pay and being sent on mostly unfavorable missions. | Несмотря на то, что Агентство является его последним шансом, Хоббс считает, что его не ценят по должному, так как ему платят довольно малую зарплату и посылают на самые неудачливые задания. |
| The Secretariat noted that the summary status shows a very significant number of letters of credit with outstanding claims of delivery still unresolved. | Секретариат отметил, что общее число аккредитивов, показанное в таблице, свидетельствует о том, что по-прежнему остается довольно значительное число аккредитивов, по которым получены извещения о доставке, но которые еще не закрыты. |
| Handcrafted by Pietro Dellacamera, Milan's famous 101-year-old tailor who upon completing the very last stitch in this suit dropped dead, which is ironic because that is how gorgeous look in it. | Ручная работа Пиетро Деллакамера, известного 101-летнего миланского портного который после самого последнего стежка в этом костюме упал замертво, что довольно забавно, потому что я точно так же великолепно выгляжу в нем. |
| The decision could be based on quite an inward-looking approach, one that focuses largely on what is available as a country's natural comparative advantage and local skills, and very little on the dynamic changes in regional or global demand. | Такое решение может строиться на довольно автаркичном подходе, при котором главный упор делается на имеющихся у страны естественных сравнительных преимуществах и местных кадрах и очень мало зависит от динамических изменений в региональном или глобальном спросе. |
| But we also know that other advances are taking place in this rather nebulous category, which Horst Reeps described, "other chemical production facilities", a not very well defined class of organic chemistry. | Но мы знаем также о появлении других достижений в этой довольно расплывчатой категории, которую Хорст Реепс назвал «другими химическими производственными объектами», т.е. разделе органической химии, который не очень четко определен. |
| It could be argued, for example, that the declared chemical imports would play only a very minor role in any potential chemical weapons programme since they consisted mostly of valves and diaphragms with only a moderate resistance to corrosion. | Можно утверждать, например, что объявленные партии импортированных товаров, относящихся к химической области, сыграли ли бы лишь очень незначительную роль в любой потенциальной программе создания химического оружия, поскольку они состояли преимущественно из клапанов и диафрагм, обладающих довольно низкой коррозионной стойкостью. |
| Of primary Navajo speakers, 78.8 percent reported they spoke English "very well", a fairly high percentage overall but less than among other Americans speaking a different Native American language (85.4 percent). | Среди тех, кто в основном говорили на навахо, 78,8 % опрошенных сказали, что они они знают английский язык «очень хорошо», что является довольно высоким показателем, однако процент таковых среди американцев, говорящих на других индейских языках, выше (85,4 %). |
| The fact that the election generally met international standards and enjoyed a high turnout, despite an ambitious timetable and a very challenging political and security environment, is not a small achievement. | Довольно большим достижением является и тот факт, что в ходе выборов были в целом соблюдены международные стандарты и в них приняло участие большое количество граждан страны, несмотря на сжатый график и весьма сложную политическую обстановку и обстановку в плане безопасности. |
| Cryptic speciation (i.e., the presence of multiple species previously identified as single species) appeared to be very common in the polychaetes and nematodes. | Выявление скрытых видов (например, наличие множества видов, ранее идентифицировавшихся как единый вид), как представляется, является довольно обычным явлением применительно к полихетам и нематодам. |
| A reason for having a rather low level for losses and damages during the sea voyage could be that if there is a total loss the carrier or his P&I Club would have to pay a very high compensation in total. | Причина довольно низкого уровня в отношении утраты или повреждения в ходе морского рейса, возможно, заключается в том, что в случае полной утраты перевозчик или его ассоциация взаимного страхования вынуждены будут выплатить в итоге довольно большое возмещение. |
| Well, we haven't exactly been seeing each other for very long. It's understandable if you - | Ну, мы и правда не виделись довольно давно. |
| This has all moved very quickly, and the mouse experiments of hibernating mice happened in 2005; the first human studies were done in 2008, and we should know in a couple of years whether it works or not. | Все произошло довольно быстро, и эксперименты над мышью были в 2005-м, первые исследования при участии людей были в 2008-м, и через несколько лет мы узнаем, работает это или нет. |
| The Staff were extremely helpful, gave us maps, told us where to eat, shop, visit. The room was very comfortable loved the rain shower!! | Номер довольно чистый, мебель новая, завтрак простенький, но есть можно.Если не обращать внимания на персонал, то останавливаться можно. |
| While I have done no rigorous quantitative analysis of the questionnaire results, I actively solicited free-form commentary within the questionnaire, and most respondents were apparently happy to oblige, and were very free with their opinions. | Хотя я не делал строго количественного анализа результатов опроса, я настоятельно просил давать комментарии в свободной форме, и большинство респондентов были рады оказать такую любезность и довольно свободно изложили своё мнение. |
| Since Matt Wong was very popular with fans, some were skeptical of the new bassist's ability, but the band has stated that Derek is "Matt Wong Approved" and fans have nothing to worry about. | Так как Мэтт Вонг был довольно популярен в среде фанатов, многие восприняли приход нового басиста скептически, но группа заявила что Мэтт Вонг поддерживает нового музыканта, и фанам беспокоиться не о чем. |
| Our music combines the following styles salsa, bossa nova, swing, samba, balada, timba, cha cha cha and many other genres, which come together to form a very interesting kind of music. | Музыка коллектива совмещает стили salsa, bossanova, swing, samba, balada, timba, cha cha chá и другие жанры в одно единое целое, и получается довольно интересное направление. |
| Despite the rather unfortunate shape this it's in, this is actually a very unusual piece. | Несмотря на довольно неудачную форму, это довольно редкая вещица. |
| And something I realized quite early on was that theChinese language forced me to speak about and - in fact, morefundamentally than that - ever so slightly forced me to thinkabout family in very different ways. | Довольно рано я осознал, что из-за китайского языка я былвынужден говорить и думать о семье совсем по-другому. |
| While natural gas in the United States of America is abundant and currently very inexpensive, the CNG fuelling infrastructure for vehicles is quite limited, but this may change as manufacturers introduce CNG-capable vehicles to take advantage of the inexpensive fuel. | Хотя в Соединенных Штатах Америки в избытке имеется природный газ и в настоящее время цены на него весьма низкие, заправочная инфраструктура СПГ довольно ограничена. |
| One of the reasons we're interested in having this done is my mother holds a very large insurance policy. | что у моей матери оформлена страховка на довольно крупную сумму. |
| Thus, the secretariats of CITES and the Basel Convention have been providing technical assistance, but the levels of funding have been low.Projects requiring a limited amount of funding have nevertheless been very successful. | Так, секретариаты СИТЕС и Базельской конвенции занимаются оказанием технической помощи, однако масштабы финансирования являются довольно небольшими В то же время весьма успешными оказались проекты, требующие небольшого объема ресурсов. |
| The asteroids are a substantial amount of real estate, but not very large. And it's not very promising for life, since most of it consists of rock and metal, mostly rock. | Астероидов довольно много, но размеры их не очень велики. И они не очень многообещающи на предмет жизни, так как большая их часть состоит из камня и металла, в основном камня. |
| object to the provision of a very large amount of willow tree bark in exchange for a very small amount of acetylsalicylic acid. | обязан предоставить довольно большой объем ивовой коры в обмен на крошечную каплю ацетилсалициловой кислоты. |
| Coloring of her coat is more lightly blackish and she has blue eyes. Essy has a very strong nature and she always focusing on determination, keeping her calmness at the same time. | Essy довольно сильная натура, которая всегда знает, чего хочет, при этом всегда оставаясь стоически спокойной. |