| Treatment of assets: supervision by the courts | Режим активов: судебный надзор |
| Treatment of Fissile Material for Non-explosive Purposes | Режим расщепляющегося материала невзрывного назначения |
| Treatment and legal status of detainees | Режим и юридический статус заключенных |
| Treatment of security interests in substantive consolidation | Режим обеспечительных интересов при материальной консолидации |
| Treatment of perennial activities; | режим финансирования постоянных видов деятельности; |
| Treatment of Islamic financial instruments | Режим, применимый к исламским |
| b) Treatment of equity | Ь) Режим акционерного капитала |
| A. Treatment of creditor claims | А. Режим требований кредиторов |
| Treatment and protection of foreign investment | Режим и защита иностранных инвестиций |
| c) Treatment of performing parties | с) Режим исполняющих сторон |
| e) Treatment of non-localized damages | е) Режим нелокализованного ущерба |
| The nationals of the member countries of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) are given the same treatment as nationals of Cameroon, in particular with regard to university fees, while refugees enjoy the same rights to employment and access to education | обеспечен единый с гражданами Камеруна режим для выходцев из стран - членов Центральноафриканского экономического и валютного сообщества, в частности в отношении платы за обучение в университетах, а также для беженцев в области занятости и доступа к образованию. |
| The exemptions granted in the Income Tax Act which result in tax relief (i.e. sole earner's tax credit, privileged tax treatment of severance pay, lump-sum allowance for commuters) primarily benefit male tax-payers, with only a few exceptions. | Предусмотренные в Законе о подоходном налоге изъятия, которые обеспечивают налоговые льготы (такие как налоговые скидки для единственного кормильца, привилегированный налоговый режим в отношении выходного пособия, единовременная надбавка для лиц, добирающихся на работу из пригородов общественным транспортом), за небольшим исключением приносят пользу налогоплательщикам-мужчинам |
| Formally identical and formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the Member compared to like services or services providers of any other Member. a | З. Официально идентичный или официально отличный режим считается менее благоприятным, если он видоизменяет условия конкуренции в пользу услуг или поставщиков услуг государства-члена по сравнению с аналогичными услугами или поставщиками услуг любого другого государства-члена а/. |
| c) provide for the treatment of burdensome assets, assets determined to be of no value to the insolvency estate and assets which cannot be realised in a reasonable period of time by the insolvency representative. abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities | с) предусмотреть режим в отношении обременительных активов, активов, не имеющих ценности для имущественной массы в деле о несостоятельности, и активов, которые не могут быть реализованы в течение разумного срока управляющим в деле о несостоятельности. |
| GSP duty-free treatment applies only to an eligible article which is the growth, product, or manufacture of a beneficiary developing country (BDC), i.e. has undergone substantial transformation in an exporting BDC and which meets the following rules of origin requirements: | Беспошлинный режим ВСП применяется лишь в отношении отвечающих соответствующим требованиям продуктов, которые выращены, произведены или переработаны в развивающейся стране-бенефициаре, т.е. подверглись существенной трансформации в экспортирующей развивающейся стране-бенефициаре, и которые отвечают следующим требованиям правил происхождения: |
| Treatment standards (coverage of pre- or post-entry); | стандарты, определяющие режим (охват этапов до размещения инвестиций в стране или после размещения); |
| Update of the IIAs issues series: in preparation: National Treatment, Scope and Definition, Most Favoured Nation Treatment, Fair and Equitable Treatment, Investor-State Disputes Issues in IIAs, Expropriation. | В стадии подготовки находятся материалы по следующим вопросам: национальный режим и его сфера действия и определение, режим наиболее благоприятствуемой нации, справедливый и равноправный режим, вопросы урегулирования споров между инвестором и государством в МИС, экспроприация. |
| A custodial system called Secure Institutional Treatment for Young Offenders had been introduced in 1999. | В 1999 году был введен режим содержания под стражей под названием «Исправительное воздействие на молодых правонарушителей, находящихся в заключении». |
| Being aware that very few States recognize an enterprise group as a legal entity, except in limited ways for specific purposes and that very few, if any, have a comprehensive regime for the treatment of enterprise groups in insolvency, | сознавая, что очень немногие государства признают предпринимательские группы в качестве юридических лиц, за исключением случаев, когда это делается в конкретных целях с определенными ограничениями, и что всеобъемлющий режим предпринимательских групп при несостоятельности существует в очень немногих государствах, если таковые вообще имеются, |
| "Treatment about the international traffic of freights" commonly like the international carriage by rail is regulated by reference to Regulations (RID) emanating from the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF). | Режим железнодорожной перевозки грузов регулируется Правилами МПОГ, являющимися приложением к Конвенции о международных железнодорожных перевозках (КМЖП). |